Поиск

... Football Times. URL: https://thesefootballtimes.co/2020/01/27/football-in-the-shadow-of- auschwitz-birkenau/ (дата обращения: 23.10.2024). 11. Feindt G. Camps Producing Identity and Memory // Sport Under Unex­pected Circumstances: Violence, Discipline, and Leisure in Penal and Internment Camps / ed. by G. Feindt, A. Hillbrenner, D. Dahlmann. Göttingen, 2018. P. 193—198. 12. Football Players in Focus. Educational Materials on Sports, Persecution, and Remembrance. Bad Arolsen, 2021. 13....

... of their religious and cultural components. The application of a civilizational approach helped reveal the uniqueness of each tradition. It is established that Protestant (Calvinist and Lutheran) models emphasize the development of independence and discipline through demo­cratic interaction. The Catholic model is built on hierarchical teacher-centrism, aimed at cul­tivating a harmoniously developed personality. Orthodox pedagogy focuses on the spiritual transformation of the individual through ...

В статье представлен обзор последнего десятилетия истории перевода. Особое внимание уделяется новым научным темам и областям исследования, а также мето­дологическим направлениям истории перевода с акцентом на их междисциплинар­ность. Отказавшись от евроцентристского взгляда на предмет истории перевода как науки, исследователи заинтересовались разработкой взаимосвязанных компаративных историй перевода. Исследовательский диалог с историей в широком смысле дал новые методы и формы анализа: микроисторию...

Переводоведам с трудом удается совместить абстрактную, метафорическую трактовку перевода с пониманием его как сферы коммерческой коммуникации, то есть продукта, который можно создать с помощью быстрых и эффективных процес­сов межъязыковой вербальной коммуникации. Однако оба взгляда на перевод подразуме­вают обмен между областями знаний, культурами и чувствами. Они вдохновляют концептуально, художественно и социально. Сегодня, как никогда прежде, важно осо­знавать связь между метафорической и практически...

Рассматриваются процессы международного сотрудничестве в научной сфере в Балтийском регионе на основе анализа научных статей, опубликованных в ведущих периодических изданиях с 1993-го по сентябрь 2012 г. Эмпирическим материалом для исследования служила крупнейшая в мире реферативная база данных SciVerse Scopus («Скопус»), позволяющая оценить значения макропоказателей на уровне страны, мира, а также вклад ученых в мировой прогресс. На основе ряда наукометрических показателей, отражающих публикационную...

Анализируется понятие «социальное значение», которое концептуализировалось в лексической семантике с 1980-х годов и стало центральным в современных концепциях в социолингвистике и лингвистической антропологии для описания прагматических приращений в значении языковой единицы, которые она получает в контексте исполь­зования. Новые объяснительные подходы сложились в перспективе социолингвистики в теориях метапрагматики и показывают социальное значение как социальный индекс, возникающий в контексте...

Анализируется проблема перевода феноменологических номинативных лакун. Данный тип лексики неразрывно связан с определенным культурным, историческим или социальным контекстом, а значения формируются под влиянием уникального опыта сообщества, которое их использует. Феноменологические номинативные лаку­ны кодируют сложные элементы человеческого восприятия, эмоции или явления, ко­торые не имеют прямых эквивалентов в других языках. Однако отсутствие прямых языковых эквивалентов не должно восприниматься...

... Philosophy of Science. 2021. Vol. 11, №2. Р. 660—678. https://doi.org/10.1086/715879 . Penrose R. Fashion, Faith, and Fantasy in the New Physics of the Universe. Princeton : Princeton University Press, 2017. Philosophy of Chemistry: Growth of a New Discipline / ed. by E. Scerri, L. McIntyre. Dordrecht : Springer, 2015. https://doi.org/10.1007/978-94-017-9364-3 . Principe L.M. The Aspiring Adept: Robert Boyle and His Alchemical Quest. Princeton : Princeton University Press, 1998. Principe L. M. ...

... purposefully formed, but with an emphasis on the students’ future professional activities. The course was developed by the working group “University-Industry Interaction” of the Association of Translation Teachers and implemented as part of the eponymous discipline at Herzen State Pedagogical University in the 2022/23, 2023/24, and 2024/25 academic years.

.... (ed.). Mediating Emergencies and Conflicts. Frontline Translating and Interpreting. L. : Palgrave Macmillan, 2016. Floridi L. The 4 th Revolution. How the Infosphere is Reshaping Human Reality. Oxford : Oxford University Press, 2014. Folaron D. A discipline coming of age in the digital age // Dunne K. J. (ed.). Per­spectives on Localization. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing, 2006. P. 195—219. Folaron D. Web and Translation // Gambier Y., Doorslaer L. van (eds.). Hand­book ...

Неоднозначность подразумевает наличие по крайней мере двух различных смыс­лов, приписанных одному знаку. Она в полной мере присуща языку и речи. В статье рас­смот­рена типология неоднозначности, ее механизмы и создаваемый эффект, а также пред­ложен алгоритм устранения неоднозначности в переводе. Выбор стратегии пере­вода и необходимость устранения неоднозначности в целом зависят от типа неодно­значности, ее источников, природы и характера. Намеренная неоднозначность возни­кает в том случае, когда...

Рецепция переведенных текстов до сих пор не получала должного освещения в рамках науки о переводе, хотя в последние десятилетия теория рецепции применялась — сначала к литературному переводу, а затем и к другим типам текстов. В статье рассматривается процесс аудиовизуального перевода (АВП), анализируются понятия “аудитория” и “рецепция”, а также смежные концепции, имеющие отношение к подходу и методологии исследования рецепции. Наконец, что не менее важно, в статье поднимается вопрос о проблемах...

В течение последних десятилетий переводоведение постепенно стало разнород­ным и междисциплинарным. Это связано не только с появлением различных перевод­ческих практик, новых проблем исследования и новых технологий, но и с наличием различающихся эпистемологических и онтологических взглядов на объект науки о переводе. В рамках переводоведения можно выделить четыре основных направления — лингвистическое, культурологическое, когнитивное и социологическое. В статье кратко рассматриваются их взаимосвязи...

Исследование посвящено анализу переводческих и лингвокультур­ных особенностей специального перевода в сталелитейной промышлен­ности. Специальный технический перевод представляет собой один из самых востребованных видов переводческой деятельности и занимает значительную нишу на рынке переводческих услуг. При этом специали­сты отмечают частотность некачественных переводов, что говорит о наличии определенных проблемных мест в данном виде деятельности. Авторы статьи предпринимают попытки рассмотреть...

... 23—33. 3. Макаров М. Л. Основы теории дискурса. М., 2003. 4. Михалева О. Л. Дискурс как объект исследования : лекция. Иркутск. URL: http://rus-lang.isu.ru/education/discipline/philology/disrurs/material/material13 (дата обращения: 11.11.2020). 5. Коваль Т. В., Дюкова С. Е. Глобальные компетенции — новый компонент функциональной грамотности ...

... components of CEE, which serves as the basis for a component analysis of the content of a textbook on Russian as a foreign language for teaching German-speaking students of basic level. The author emphasises that CEE has a positive influence on the discipline’s methodology. 1. Atze Ch., Hoffmann N., Wapenhans H. et al. Диалог 1. Russisch für Anfänger : Lehrbuch. Berlin, 2009.

Рассмотрены вопросы формирования компетенций в сфере информационно-коммуникационных технологий для студентов направления «Менеджмент» с использованием междисциплинарного подхода. Представлен алгоритм создания междисциплинарной части курсов. Приведены рекомендации по выбору дисциплин для профиля «Маркетинг», где целесообразно использовать подобный подход. Представлены преимущества междисциплинарного подхода. 1. ФГОС ВО уровня высшего образования «Бакалавриат», направления подготовки 38.03.02 «Менеджмент»...

... multi-aspect comparative analysis of bachelor in oceanology curicula at Saint Petersburg, Klaipeda, and Kaliningrad universities, the authors trace similarities between the existing variants of oceanologist training in the context of competence sets, discipline combinations, internships, and the number of hours and credits stipulated in the existing curricula. A formal comparison of generalised quantitative indicators without analysing the content of curricula components demonstrated a certain similarity ...

Внешняя торговля — важный фактор развития конкуренции на национальных рынках. Учитывая значительную протяженность территории России, можно ожидать, что интенсивность этого проконкурентного эффекта различается между регионами. В рамках анализа тестируется гипотеза о том, что уникальное географическое положение и экономический статус Калининградской области способствуют активному развитию внешней торговли, что, в свою очередь, создает конкурентное давление на региональные цены. Исследование включает...

....ru/ot-interneta-k-gutenbergu-tekst-i-gipertekst (дата обр. 22.05.2018). Barnes J. The Presocratic Philosophers. The Arguments of the Philosophers. | L.; N.Y., 1982. Finocchiaro M. A. A Historical Approach in the Study of Argumentation // Argumentation: Across the Lines of Discipline / ed. by F. H. van Eemeren, R. Grootendorst, J. A. Blair, Ch. A. Willard. | Dordrecht; Provedance, 1987. | P. 81-91. Gross A. G., Harmon J. E., Reidy M. S. Communicating Science: The Scienti c Article from the 17th Century to the Present. | ...

... Луговой биоэтика, медицинская деонтология, критическое мышление 52-61 bioethics, medical deontology, critical thinking The article traces the history of the formation of bioethics as a university discipline in Russia and attempts to reveal the bioethical images existing in the Russian higher school today. It is emphasized that scientistic and religious bioethics are dogmatic, they are opposed by philosophical bioethics that translates the values ...

На основе философско-методологических работ замечательного советского ученого и философа Б.С. Грязнова обосновывается важность экспликации логических методов в исторических исследованиях, рассматривается вопрос о статусе объектов исторических наук и проблема их существования. На основе истории логики в университетском образовании показывается важность дисциплин логического цикла в системе современного высшего гуманитарного образования и дается определение логической культуры. 1. Бажанов В.А. Логика...

... 94—111. Barnes, J. The presocratic philosophers. The arguments of the philosophers. London and New York: Routledge, 1982. 601 p. Finocchiaro, Maurice A. A historical approach in the study of argumentation // Argumentation: Across the Lines of Discipline / Frans H. van Eemeren. Rob Grootendorst, J. Anthony Blair, Charles A. Willard (eds.). Dordrecht, Provedance: Foris Publications, 1987. P. 81-91. Finocchiaro, Maurice A. Meta-Argumentation: An Approach to Logic and Argumentation Theory. London: ...

... Мигунов, А. (ред) (2006) Важнейшие концепции теории аргументации, СПб: Филологический факультет СПбГУ. Gilbert, M.A. (2007) ‘Natural Normativity: Argumentation theory as an engaged discipline’, Informal Logic, vol. 27, no.2, pp. 149-161. Goodman, N. (1983) Fact, Fiction and Forecast, Cambridge, MA: Harvard University Press, Johnson, R. H. (2000) Manifest Rationality. A pragmatic theory of argument, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum ...

В статье приводится краткая история понятия «аргументация» для указания на принципиально междисциплинарный характер современной теории аргументации, в частности, для иллюстрации общего проблемного поля таких дисциплин, как логика, риторика и диалектика. Затрагивается проблема выявления философских оснований аргументации. Рассматривается статус аргументации как фактора обоснования научного и философского знания. Выявляются условия рациональности в обосновании теории аргументации. 1. Брюшинкин В...

Приводится анализ теории генеративного лексикона и Qualia-структуры Дж. Пустейовского. Особое внимание уделяется описанию ролей Qualia и их использованию в комбинации с фреймами, что открывает новые перспективы для проведения лингвистических исследований. The article contains the analysis of the works by J. Pustejovsky on the generative lexicon and Qualia structures. Special attention is paid to the functions of the Qualia structure roles, their possible combination with frames. Such a combination...