Поиск

Процесс перевода включает множество действующих лиц и факторов, таких как организация работы, процесс коммуникации, управление переводческими проектами, безопасность на рабочем месте и статус переводчика. Физические факторы окружающей среды (например, освещение, температура, качество воздуха, организация пространства), а также роль переводчика и перевода для экономики и общества в целом могут оказывать влияние на процесс перевода. Изучение процесса перевода с эргономической точки зрения может обеспечить...

... Вопросы языкознания. 1997. № 3. 3. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики / пер. с фр. // Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. М., 1977. 4. Bybee J. Frequency of use and the organization of language. Cambridge, 2007. 5. Bybee J. Language, Usage and Cognition. Cambridge, 2010. 6. Hopper P. J. Emergent grammar // The Routledge handbook of discourse analysis / J. P. Gee & M. Handford (eds.). L., 2012.

... роли в изучении языка и этноса // Ареальные исследования в языкознании и этнографии (Язык и этнос). М., 1983. С. 181—190. 17. Chafe W. L. Repeated verbalizations as evidence organization of knowledge // Preprint of the plenary session papers. XIV International Congress of Linguists. Berlin, 1987. P. 88—110.

.... N. Y., 1987. 16. Spence D. P. Narrative Truth and Historical Truth: Meaning and Interpretation in Psychoanalysis. N. Y., 1984. 17. Eleventh revision of the International Classification of Diseases. Mortality and Morbidity Statistics / World Health Organization. 11th rev. MB27.0. Depersonalisation. URL: https://icd.who.int/browse11/l-m/en (дата обращения: 15.02.2022). 18. Self W. Walking to Hollywood: memories of before the fall. Bloomsbury, 2011.

... morning calm: Selected papers from SICOL — 1981. Seoul, 1982. P. 111—137. 16. Fillmore C. J., Atkins B. T. Toward a Frame-based Lexicon: The Semantics of RISK and its Neighbors. Frames, Fields and Contrasts // New Essays in Semantic and Lexical Organization eds. A. Lehrer, E. Kittay. Hillsdale, 1992. P. 75—102. 17. Jackendoff R. Semantic Structures. Cambridge, MA, 1990. 18. Jackendoff R. The architecture of the linguistic-spatial interface // Language and Space ed. P. Bloom [et al.]. Cambridge,...

Анализируются некоторые результаты и типы категоризации системных объектов, нашедшие отражение в современном русском языке. C использованием методов традиционной и когнитивной семантики на материале этих единиц исследуется языковая репрезентация категориальных уровней осмысления феномена системы, предпринимается попытка соотнести выявленные классификационные рубрики с разнообразными форматами знаний, а также рассмотреть структуру и содержание этих рубрик в контексте обыденного и профессионального...

... инноваци-онной деятельности : сб. тез. докл. V Междунар. конф. по когнитивной науке, 18—24 июня 2012 г. Калининград, 2012. Т. 2. 6. Kostrikova N. A., Yafasov A.Ya. Intellectual Organization in the New Model of the Russian Marine Industry Development // TransNav (the International Journal on Marine Navigation and Safety of Sea). 2014. Vol. 8, № 2. Р. 267—272. 7. Леви-Строс К. Структурная антропология ...

Рассматривается проблема выработки организационно-управленческой компетенции в процессе профессиональной подготовки бакалавров лингвистики. На основе системного, компетентностного, личностнодеятельностного и коммуникативного подходов спроектирована модель формирования организационно-управленческой компетенции бакалавров лингвистики. Определено, что данная модель состоит из методологического, структурно-содержательного, процессуального и оценочно-результативного блоков. 1. Имашев А. М. Формирование...

... J. et al. Poorer behavioural and developmental outcome more than 10 years after treatment for iron deficiency in infancy // Pediatrics. 2000. № 105. P. 1—11. 10. WHOQ0L: Study protocol. Division of mental health. Geneva, 1993. 11. World health organization. Quality of life group. What is it quality of life? Wid. Hth. Forum. 1996. Vol. 1.

... funeral themes is considered in the framework of mythopoetical ideas of the identity of life and death. The authors analyse the explicit and implicit language markers of the given meanings and emphasise the multi-tier character of plot and language organization of the short story. 1. Аверинцев С. С. София-Логос : словарь. Киев, 2000. 2. Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь : в 86 т. Ярославль,1990—1993....

... платформе SharePoint. Представлена ее структура, описано назначение и функции наиболее важных вкладок. This article considers the innovative technology of educational process organization in the virtual environment of Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics built on the SharePoint platform. The author describes its structure, as well as the purpose and functions of its most important enclosures. 1....

... Nunberg G . The-non-uniqueness of semantic solutions: polysemy // Linguistics and philosophy. 1979. Vol. 3. P. 143—184. 12. Pause P., Boltz A., Egg M. A Two-Level Approach to polysemy // Current is­sues in linguistic theory: lexical knowledge in the organization of language. Amsterdam ; Philadelphia, 1995. P. 247—281. 13. Schwarze Ch., Schepping M.-T. Polysemy in a Two-Level-Semantics // Ibid . P. 114—299.

Предпринимается попытка раскрыть содержание культурного компонента значения лексических единиц. Особое внимание уделяется вопросу функционирования культурного компонента в структуре художественного текста, а также проблеме передачи культурно-специфической информации в контексте диалога культур. 1. Бучило Н.   Ф., Чумаков А.   Н. Философия. М., 2001. 2.  Вежбицкая А. Семантические универсалии и «примитивное мышле­ние» // Вежбицкая А. Язык, культура, познание. М., 1997. 3. Корнилов...

Калининградская область как эксклав Российской Федерации, не имеющий общих границ с основной частью страны, существенно зависит в своем развитии от внешней обстановки, включая военно-политическую ситуацию. Военно-политическая ситуация определяет соотношение военной и гражданской составляющих регионального развития, а также военно-стратегическое значение области для России, численность и состав российских военных сил в области. При этом важнейшую роль играют политика и деятельность НАТО, а также характер...

В настоящее время системы экологического управления являются важным услови­ем успешного функционирования и конкурентоспособности средств размещения. В статье рассматриваются лучшие практики гостиничных сетей по экологическим изменениям в технологических процессах гостиничных предприятий, практики эко­логической сертификации. Выделены выгоды, в том числе экономические, от внедре­ния программ по сокращению и переработке отходов для отелей. Рассмотрен вопрос необходимости экологизации деятельности в...

.... Nunes, L. E. Svensson //Handbook on the Economics and Management of Sustainable Oceans. Cheltenham, 2017. P. 152— 173. System of Environmental-Economic Accounting 2012 Central Framework / United Nations, European Commission, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Bank Group, N. Y., 2014. URL: https://unstats.un.org/unsd/envaccounting/seea Rev/SEEA_CF_Final_en.pdf (дата обращения: 22.10.2021). United ...

В условиях перехода к инновационной экономике города выступают важнейшими центрами концентрации интеллектуального капитала. Однако их распределение на территории страны неоднородно. Кроме того, существуют значительные различия между системами воспроиз­водства новых научных знаний отдельных российских городов. В статье исследуются территориальные закономерности концентрации нацио­нальных центров компетенций на мезоуровне. Представлена типология научных центров по способности к созданию научных знаний...

... Kent, 2011. URL: ftp://ukc.ac.uk/ pub/ejr/RePEc/ukc/ukcdep/1203/pdf (дата обращения: 01.05.2019). 17. Bruinsma J. The resource outlook to 2050: by how much do land, water and crop yields need to increase by 2015? / Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2015. URL: ftp://fao.org/docrep/fao/012/ak971e00/pdf (дата об­ращения: 05.05.2019). 18. Estel S., Kuemmerle T., Alcantara et al. Mapping farmland abandonment and recultivation across Europe using MODUS ...

... А. Б. Геополитическая стабильность и вызовы Причерноморья // Геополитика и экогеодинамика регионов. 2018. Т. 4 (14), № 2. С. 19—29. 26. Morrill R. I. The spatial organization of society. Belmont, 1970. 27. Lacoste Y. La géographie, la géopolitique et le raisonnement géographique // Herodote — La géopolitique, des géopolitiques (146—147, troisième et quatrième tri­mest­res 2012). Р. 3—21.

... нацио­нального университета им. В. И. Вернадского. Сер.: География. 2009. Т. 22 (61), № 2. С. 160—166. 19. Audretsh, D. B., Feldman M. P. Innovative clusters and the industry life cy­cle // Review of Industrial Organization. 1996. Vol. 11. Р. 253—273. 20. Bergman, E. M. Cluster Life-Cycles: An Emerging Synthesis / eds. Industrial and Corporate Change. 2009. Vol. 19, № 1. Р. 205—238. 21. Dalum, B., Pedersen, R., Villumsen, G. Technological Life Cycles: ...

... коррекцию процессов ремоделирования сосудов и миокарда, что предупредит развитие отдаленных осложнений. 1. Mendis S., Thygesen K., Kuulasmaa K. et al. World Health Organization definition of myocardial infarction: 2008—09 revisio // International Journal of Epidemiology. 2011. Vol. 40. Р. 139—146. 2. Thygesen K., Alpert J. S., White H. D. Joint ESC/ACCF/AHA/WHF Task Force for the Redefinition of Myocardial ...

Рассматривается моделирование поведения предприятий в сфере НИОКР под влиянием воспринимаемых рисков. Делается вывод об однозначно деструктивном влиянии институциональных рисков; отмечается также, что влияние других риск-факторов является более сложным. 1. Cohen M., Jaffray J.-Y., Said T. Experimental Comparison of Individual Behavior under Risk and under Uncertainty for Gains and for Losses // Organizational behavior and human decision processes. 1987. Vol. 39. P. l—22. 2. Bauer M. Theory of the...

Дана оценка сопряженности объектов познания «форма пространственно-сетевых взаимодействий акторов» и «территориальная общность». Обоснованы типологические признаки и типологизированы различные формы пространственно-сетевых взаимодействий. Обосновано, что в основе любой формы пространственно-сетевых взаимодействий лежит территориальная общность. Разработан теоретический подход к изучению процесса формирования и трансформации территориальной общности. Выделены различные типы общностей: по географическому...

... единая система расселения в СССР. М., 1975. С. 144—151. 12. The Situation in Europe's Coastal Zones. URL: http://eu¬ropa.eu.int/comm/ environment/iczm/situation.htm (дата обращения: 20.09.2013). 13. World Tourism Organization UNWTO. URL: http://sdt. unwto. org/en (дата обращения: 20.03.2013).

... Statistical Yearbook of the Republic of Poland : 2006. Warsaw : Federal Statisti­cal Office, 2007. URL: http://www.destatis.de 6.  The World Factbook. URL: http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/ lg.html 7.  Trade Profiles 2007 / World Trade Organization. 2007. 8.  2003 International Trade Statistics Yearbook. Vol. 1. UN . New York , 2005. 9.  Официальный сайт университета Миссури, США. URL: http://www.umsl.edu/ services/govdocs/wofact2007/index....

... Материалы 9-го съезда эпидемиологов. М ., 2007. Т . 3. С . 244. 19. McMichael A.   J., Campbell-Lendrum D.   H., Corvalán C.   F. et al . Climate change and human health — risks and responses. World Health Organization (WHO). Ge­neva, 2003. 20. Magnusson U. , Boqvist S. Leptospira — an indicator of climate change-driven increased risk for infectious disease? // Climate change and agricultural production in the Baltic Sea Region — Focus on effects,...

... структуры на примере размещения новых объектов торговой сети. This article deals with the phenomenon of genesis and development of network forms in entrepreneurship. Special attention is given to the spatial organization of network entrepreneurial structure’s economic activity under the conditions of geographic broadening of the network interaction scope. The author offers methods of town selection in the process of planning and development of network entrepreneurial ...

Посвящена теоретическим аспектам развития поведенческой гео­экономики как нового направления междисциплинарных исследований. Авторы делают попытку введения в научный оборот конструкта «стратегическое экономическое поведение». В основу подхода положены результаты эмпирического и теоретического анализа справедливости постулата методологического индивидуализма. По мнению исследова­телей, экспериментальные данные позволяют утверждать, что поведе­ние государства не может быть сведено к поведению отдельных...

Посвящена вопросам развития интеграционных процессов в Европе и Евразии. Целью научного исследования является выявление сходств и различий европейской и евразийской интеграции. Теоретическая значи­мость исследования заключается в том, что сравнение интеграционных процессов осуществлено на основе анализа демографических и социаль­но-экономических показателей развития стран Европейского союза и Евразийского экономического союза, а также изучения механизмов и ин­струментов интеграции. Практическую значимость...

Проблематика регионального развития предполагает исследование драйверов роста с учетом конкурентной, инновационной и открытой среды. В данных условиях в качестве таковых рассматриваются кла­стерные формы интеграции как центры экономического и инновацион­ного регионального развития. В статье исследуется специализирован­ный АПК, складывающийся на межрегиональном уровне на побережье Азовского и Черного морей — в Краснодарском крае и Ростовской обла­сти. Цель работы — анализ структуры акторов, предпосылок...

... study of knowledge-sharing practices of firms in three multinational contexts // Journal of Management Inquiry. 2010. Vol. 19, № 4. P. 367—381. 21. Lam A. Tacit knowledge, organizational learning and societal institutions: An integrated framework // Organization Studies. 2000. Vol. 21, № 3. P. 487—513. 22. Lehmann V., Frangioni M., Dubé P. Living Lab as knowledge system: an actual approach for managing urban service projects? // Journal of Knowledge Manage­ment. 2015. Vol. 19, № 5. P. 1087—1107....

... environmental justice and public health concerns // Transportation Research Part D: Transport and Environment. 2016. № 49. P. 280—290. 44. Walker G., Kogut B., Shan W. Social capital, structural holes and the formation of an industry network // Organization Science. 1997. № 8 (2). P. 109—125.

... Annals of the American Academy of Political and Social Sciences. 1916. Vol. 67. Р. 130—138. 19. Lappé M., Du Bois Р. М. Building Social Capital without Looking Backward // National Civic Review. 1997. Vol. 86. Р. 119—128. 20. Likert R. The Human Organization. N. Y., 1967. 21. Loury G. A Dynamic Theory of Racial Income Differences // Women, Minor­ities, and Employment Discrimination. Lexington, 1977. Р. 153—188. 22. Niceforo A. L’io profondo e le sue maschere: psicologia oscura degli individui ...

... humanity: the role of selfin­vestment and self-definition // European journal of social psychology. 2015. Vol. 45. P. 426—440. 16. Schultze U., Avital M. Designing interviews to generate rich data for infor­mation systems research // Information and Organization. 2011. Vol. 21 (1). P. 1—16. 17. Thagard P., Wood J. V. Eighty phenomena about the self: representation, eva­luation, regulation, and change // Frontiers in Psychology. 2015. Vol. 6. P. 1—16. 18. Warren C. A. Qualitative interviewing ...

... распоряжением Правительства Российской Федерации от 13 ноября 2009 г. № 1715-р. 13. Competition, International Investment and Energy Security / Investment Division, Directorate for Financial and Enterprise Affairs / Organization for Economic Co-operation and Development. Paris, 13.12.2007. URL: https://www.oecd.org/investment/investment-policy/40699061.pdf (дата обращения: 31.07.2016). 14. Energy Supply Security: Emergency Response of IEA Countries ...

Предлагается правовая модель участия вуза в инновационном предпринимательстве; даются научно-практические рекомендации по формированию конкурентоспособных и некоммерционализированных социально-предпринимательских инновационных университетов. Обосновывается тезис о том, что «вуз нового поколения» должен формироваться на основе социально-предпринимательской идеологии. 1. Антонова А. Великобритания: новый Закон о компаниях. Основные новеллы, практика применения // GSL. URL: http://qps.ru/daFmU (дата...

... December 1972. International Fruit Company NV and others v Produktschap voor Groenten en Fruit. Joined cases 21 to 24—72. 16. Judgment of the Court of 5 October 1994. Federal Republic of Germany v Council of the European Union. Bananas — Common organization of the markets. Import regime. Case C-280/93. ECR [1994] I-04973. 17. Judgment of the Court of 23 November 1999. Portuguese Republic v. Council of the European Union. Case C-149/96. ECR [1999] I-08395. 18. Council Decision 94/800/EC of 22 ...

... strategic management // Strategic Management Journal. 1992. № 13 (5). P. 363—380. 35. Теесе D. J. Dinamic Capabilities and Strategic Management. Oxford, 2009. 36. Zander U., Kogut B. Knowledge and the Speed of the Transfer and Imitation of Organization Capabilities: An Empirical Test // Organisation Since. 1995. Vol. 6, № 1. Р. 732—801.

... Editor's Preface // Ibid. 1978. № 1. P. 4—10. 14. Glassberg D. Public History and the Study of Memory // Ibid. 1996. № 2. P. 7—23. 15. Glassberg D. Sense of History: The Place of the Past in American Life. Amherst (MA), 2001. 16. Graham O. L. The Organization of American Historians and Public History. A Progress // The Public Historian. 1996. № 3. P. 7—10. 17. Green H. A Critique of the Professional Public History Movement // Radical History Review. 1981. № 25. P. 164—171. 18. Grele R....

... under International Law // Legal challenges in maritime security. Leiden, 2008. P. 3—40. 26. Guidance Relating to the Implementation of SOLAS Chapter XI-2 and the ISPS Code : MSC/Circ.1111 [Электронный ресурс] / International Maritime Organization. URL: http://www.un.org/en/sc/ctc/docs/bestpractices/1111.pdf (дата обращения: 26.04.2016).

... 08.03.2016). 21. Федотов Д. Ю. Проблемы развития туризма в Иркутской области // Известия ИГЭА. 2011. № 3. С. 48—53. 22. Tourism — an economic and social phenomenon // World Tourism Organization. URL: http://www2.unwto.org/content/why-tourism (дата обращения: 08.03.2016). 23. World Bank Open Data // The World Bank. URL: http://data.worldbank.org/indicator/NY . GDP. MKTP. PP. CD (дата обращения: 14.09.2015)....

..., № 3. P. 183—205. 14. Menzel U. Zwischen Idealismus und Realismus. Die Lehre von den Internationalen Beziehungen. Frankfurt a/M., 2001. 15. Moravcsik A. Taking Preferences Seriously. A Liberal Theory of International Politics // International Organization. 1997. Vol. 51, № 4. 16. Müller H. Institutionalismus und Regime // Internationale Politik im 21 Jahrhundert / hg. M. A. Ferdowsi. München, 2002. 17. Pfetch F. R. Internationale Politik. Stuttgart, 1994. 18. Wight M. International ...

... evidence, and implications // Academy of management Review. 1995. P. 65—91. 15. Freeman R. E. Strategic Management: A Stakeholder Approach. Boston, MA.1984. 16. Freeman R. E., Wicks A. C., Parmar B. Stakeholder Theory and Corporate Objective Revised // Organization Science. 2004. Vol. 15, № 3. P. 364—369. 17. Galbreath J. Corporate social responsibility strategy: strategic options, global considerations // Corporate Governance. 2006. Vol. 6, № 2. P. 175—187. 18. Gulati R., Lawrence P. R., ...

... морской среды //Морское право. 2007. № 3. URL: http://www.sea-law.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=64&Itemid=76 (дата обращения: 14.06.2014). 9. Resolution A. 982(24) of the Assembly of International Maritime Organization.Adopted on 1 December 2005. URL: http://www.gc.noaa.gov/documents/982—1.pdf (дата обращения: 14.06.2014). 10. Колодкин А. Л., Гуцуляк В. Н., Боброва Ю. В. Мировой океан. Международно-правовой ...

Анализируется правосубъектность в избирательном праве, включая дифференциацию индивидуальных и коллективных носителей избирательных прав. Рассматривается вопрос включения в нормативное содержание избирательных прав правомочия по участию граждан в установлении итогов голосования и результатов выборов. Обосновывается аргумент о повышенной значимости права на судебную защиту избирателей и отвергается тезис о влиянии вида избирательной системы на лишение прав в сфере выборов отдельных граждан. 1. Собрание...

Анализируется процесс обеспечения стратегической конкурентоспособности организаций в условиях, когда решающим фактором развития становятся нематериальные, в первую очередь знаниевые активы. Рассматривается ряд современных исследовательских концепций, которые пытаются объяснить формирование и поддержание устойчивых конкурентных преимуществ организаций в динамичной внешней среде глобальной экономики. Исследуются особенности воздействия на стратегическую конкурентоспособность программ развития ведущих...

... of cooperation between states in marine environment protection. Special attention is paid to the activity of the European Union in the field of the Baltic Sea environment protection. 1. Resolution A.982(24) of the Assembly of International Maritime Organization. Adopted on 1 December 2005. URL: http://www.gc.noaa.gov/documents/982—1.pdf (дата обращения: 14.02.2011). 2. Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву ...

... the pressure on their own regions but opposed — to no effect — by the central authorities. The planned evacuation solely to the Baltic Republics at the end of summer of 1920 was accompanied by violations, abuse of power and the absence of proper organization. 1. Государственный архив Калужской области (ГАКО). Ф. Р-337. Медынское уездное управление по делам пленных и беженцев. Оп. 1. (Дела без ...

... Wettbewerbs und Marktvorteile erzielen. Deutscher Wirtschatsdienst. Koeln, 2001. 3 1 .  Теесе D.   J. Dinamic Capabilities and Strategic Management. Oxford, 2009. 32.  Zander U., Kogut B. Knowledge and the Speed of the Transfer and Imitation of Organization Capabilities: An Empirical Test//Organisation Since. 1995. Vol . 6, №   1. P . 76—92.

....org/cwp/2013/event_coverage/ opening_ceremonies.aspx (дата обращения: 14.04.2014). 8. Chambers J. Jimmy Carter's Рublic Рolicy Еx-Рresidency // Political Science Quarterly. 1998. Vol. 113, № 3. 9. Dracunculiasis (guinea-worm disease) // World Health Organization. URL: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs359/en/ (дата обращения: 14.04.2014). 10. Guinea Worm Disease: Worldwide Case Totals // The Carter Center. URL: http://www.cartercenter.org/health/guinea_worm/case-totals.html ...