Search

This research is devoted to the study of efficacious translation strategies in the process of game localization. It discusses the means of linguistic localization of videogames in terms of cultural linguistic approach. The attention is paid to the analysis of the methods and grounds for choosing certain translation strategies so as to adapt the ...

... translation in the Czech Republic — from fan translation to professionalism // MUNI. Informační systém Masarykovy univerzity. URL: http://is.muni.cz/th/134766/ff_m/ (дата обращения: 13.06.2018). 11. Šiaučiūnė V., Liubinienė V. Video Game Localization: the Analysis of In-Game Texts // Studies About Languages. 2011. № 19. P. 46—55. 12. Lion’s Song Episode 4 — Closure // STEAM. URL: https://store.steampo wered.com/app/477030/The_Lions_Song_Episode_4__Closure/ (дата обращения: 13.06.2018). 13. Баева Л. Медиаобъекты ...

.... Lanham, MD: Roman and Littlefield Publishers, pp. 107-22. Machin, D., Suleiman. U., 2006. Arab and American Computer War Games: The Influence of a Global Technology on Discourse. Critical Discourse Studies, 3(1), pp. 1-22. McAllister, K. S., 2006. Game Work: Language, Power, and Computer Game Culture (Rhetoric Culture and Social Critique). Tuscaloosa: University Alabama Press. Meadows, D. S., Meadows, D. L, Randers, J. and Behrens III, W., 1972. The Limits to Growth. New York: Signet. Nichols, R., 2013. Who ...

... (Dragomoshchenko: poeziya, fotografiya, filosofiya) [Out of chaos (Dragomoshchenko: poetry, photography, philosophy)]. St. Petersburg (in Russ.). Iriskhanova, O. K., 2014. Igry fokusa v yazyke. Semantika, sintaksis i pragmatika defokusirovaniya [Focus games in language. Semantics, syntax and pragmatics of defo­cusing]. Moscow (in Russ.). Jakobson, R., 1975. Linguistics and poetics. In: Strukturalizm: «za» i «protiv»: sbor­nik statei [Structuralism: “pro” and “contra”: a collection of articles]....

... 2019. Representation of Painting by Ekphrasis in Chekhov’s Prose. Novyi filologicheskii vestnik [New Philological Bulletin], 50 (3), pp. 160—170, https://doi.org/10.24411/2072-9316-2019-00069 (in Russ.). Ignatenko, A. V., 2022. Features of the language game in Liu Zhenyun’s prose on the example of the novel “I am not Pan Jinlian”. Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies , 3, pp. 507—523, https://doi.org/10.21638/spbu13.2022.308 (in Russ.). Ignatenko, A. V., 2023a....

... question of the radical aesthetics of the Second Russian avant-garde. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Review], 4, pp. 287—311 (in Russ.). Iriskhanova, O. K., 2014. Igry fokusa v yazyke: semantika, sintaksis i pragmatika defokusirovaniya [Games of focus in the language: semantics, syntax and pragmatics of defocusing]. Moscow (in Russ.). Iriskhanova, O. K., 2010. On language hybridization, lexical hybrids and focus of attention. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Bulletin of ...

... теоретико-прагматический аспект). М., 2009. 7. Иванов А. О. Безэквивалентная лексика : учеб. пособие. СПб., 2006. Bolotina M. A., Smirnova A. A. computer game discourse, video game localization, language localization, non-equivalent vocabulary, translation of non-equivalent lexis 20-28

... emphasises role of intertextual interaction as a means of opposition formation. The comparison of A. Grin’s “Fandango”, M.Yu. Lermontov’s “In the wild north…”, and H. Heine’s “Ein Fichtenbaum” is used to prove that A. Grin’s implicit language game is based on a multilingual anagrammatic code. The article examines the implicit semantics of the short story based on the writer’s game projections into his own works. 1. Википедия : свободная энциклопедия : [сайт]....

The tactics of a language game aimed at activating background knowledge of the recipient are studied in the texts of jokes, crossword puzzles, and other literature and speech materials. Special attention is paid to language games focusing on the reader’s knowledge of history ...

.... M. and Kaakinen, J., 2022. Introduction to the special issue on emotions in reading, learning, and communication. Discourse Processes, 59 (1—2), pp. 1—12, https://doi.org/10.1080/0163853X.2021.1899369 . Bondi, M., 2018. Dialogicity in written language use: Variation across expert ac­tion games. In: E. Weigand and I. Kecskes, eds. From Pragmatics to Dialogue. Ams­ter­dam, Philadelphia, pp. 137—170, https://doi.org/10.1075/ds.31.08bon . Bornstein, O., Katzir, M., Simchon, A. and Eyal, T., 2020. Differential effects of abs­tract and ...

... in a crossword. In: Yazyk. Kul'tura. Kommunikatsiya: materialy XV Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii: v 2 ch. [Language. Culture. Communication: materials of the XV International Scientific and Practical Conference: in 2 parts], Part 1. ... ... 27 Novem­ber 2022]. Nikitina, L. B. and Geiko, E. V., 2021. Cognitive Nature and Nominative Me­cha­nisms of Intellectual Game (On the Example of Crosswords). Review of Omsk State Pe­da­gogical University. Humanitarian research, 2 (31), pp. 117—122,...

... С.   17—27. 6.  Кусковская С.   В. Сборник английских пословиц и поговорок. Минск, 1987. 7.  Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. М., 1977. Kovalishin P.Yu. language game, anagram, proverbs, sayings, Russian, English, comparative method, typology. 70-73

... multilanguage anagrammatic code is chosen as a research technique: anagramming (in some cases with a transition from one language to an­other) allows the author to identify hidden meanings consciously or subconsciously used by the writer. N. Kononov resorts to language game throughout his novel and shows the connec­tion between the name Lev and the semantics of physicality and personality traits. Describing his characters, the writer uses a number of images: the king of all animals, the cowardly lion, etc. The multilanguage ...

... and with variations; increasing the volume and varying the speech rate, which express the common emotional state; decreasing the imposition with lexical means, markers of in-group identity; friend’s supporting through an offer and a jokily threat, language game (rhyming and deliberate mispronouncing), politeness marker "please" and its slang equivalent “pazhe”, minimizing the degree of a favour; using markers of group identity (“brother”), offering help and threating jokingly, using puns ...

... conceptual poetry, US Language Writing, and Arkadii Dragomoshchenko’s poetic texts. The study has found that the deictic means of language, interacting with the visual space of the poetic text, actualize the dynamic subjec­tivity of the aesthetic utterance.... ... trudov [Congitive Studies: collec­tion of scholarly papers]. St. Petersburg, pp. 252—263 (in Russ.). Evgrashkina, E., 2018. Games with perspective and the “positing” of the subject: on the deixis of a poetic text. In: Sub"ekt v noveishei russkoyazychnoi ...

... словарь русского языка : в 4 т. М., 1986. Т. 1. 9. Фрейденберг О. М. Поэтика сюжета и жанра. М., 1997. Dmitrovskaya M. Nikolai Kononov, “Amnesia of Anastasia”, mytopoetics, vegetative code, language game, anagram, multilingual anagrammatic code, “old-young” opposition, “top-bottom” opposition 107-112

... describe them in terms of traditional semantics prove unsuccessful. A proper study of assonance phraseological reflexes is possible only in the framework of speech act theory. From the cognitive perspective, these units of speech are an example of a language game typical of speech subcultures. 1. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Принципы семантического описания фразеологии // Вопросы языкознания. 2009. № 6. С. 21—27....

... Turning into Sterne: Viktor Shklovsky and Literary Reception. Lon­don: Modern Humanities Research Association. Gellner, E., 1998. Language and Solitude: Wittgenstein, Malinowski and the Habsburg Dilemma. Cambridge: Cambridge University Press. Gigerenzer, G.... ... 200—210. Marx, K., 1963. The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte. New York: International Publishers. Pietarinen, A.-V., 2003. Games as Formal Tools versus Games as Explanations in Logic and Science. Foundations of Science, 8, pp. 317—63. Popper, K., ...

... Песенник анархиста-подпольщика : [сайт]. URL: http://a-pesni. org/ww2/oficial/3tankista.php (дата обращения: 24.06.15). Temirova N. Nikolai Kononov, “Tripartite sibling”, numerological code, pronoun system, language game, anagram, intertext. 45-50

... the theoretical ‘touching points’ of S. Freud’s theory of dream in¬terpretation and modern cognitive linguistics. The authors stress the relevance of such lin¬guistic transformations as metaphor, metonymy, symbolisation, paronymy, homonymy, language game, and associative networks for Freud’s theory. Moreover, polysemy, initial context conditions, and the transfer of content from one coding into another — from the iconic image system into the symbolic conceptual one — also play an important ...

... battlefield: towards a history of the “Russian Internet”. In: M. S. Gorham, I. Lunde and M. Paulsen, eds. Digital Russia: The language, culture and politics of new media com­munication, London: Routledge. pp. 34—54. Kroker, A. and Kroker, M. eds., 2013.... ... Translation. Processes and Applications. Newcastle-upon-Tyne: Cam­bridge Scholars Publishing. O’Hagan, M. and Mangiron, C., 2013. Game Localization. Translating for the global digital entertainment industry. Amsterdam: John Benjamins Publishing. Peters, B....

The article has conducted a comprehensive analysis of Joseph Brodsky’s poem “I always kept saying that the fate is a game...” based on functional-semantic and communicative-pragmatic approaches. In the process of analysis, the main emphasis ... ... semantic category, explicit at various textual levels: lexical, syntac­tic, phonetic, and compositional. The role of the following language resources in structuring the authorial modality of the analyzed text has been identified: syntactic parallelism, poetic ...

... beginning of the 21 st centuries]. PhD thesis. Volgograd (in Russ.). Sakhanenko, V., 2009. Nepoeziya: izbrannye pirozhki [Neo-Poetry: selected pies]. Minsk: Logvonov I. P. (in Russ.). Chemezova, I. A., 2019. Fatal craving for creativity, or precedent language game in Internet communities (on the example of the community "Powders"). Ural'skii filo­logicheskii vestnik. Seriya «Yazyk. Sistema. Lichnost': Lingvistika kreativa» [Ural Philolog­i­cal Bulletin. Series “Language. System. Person: Creative ...

The article highlights the results of a study on the cumulative functionality of fantasy character nominations in English-language video games. The relevant term “grifonym” is introduced for these nominations, proposed to denote quasi-anthroponyms of beings with a high degree of fictionality, possessing a one- or multi-component structural composition and relating to the appearance,...

... neolo­gisms in media texts. The following phenomena are characteristic of the mod­ern media discourse: the presence of foreign language elements (derivational models and affixoids) as a manifestation of functional dynamism and the asso­ciated stylistic ... ... basis of precedent phe­nomena and contaminated neologisms of the non-conventional type are a manifestation of the so-called game component of communication. Some neol­ogisms are created as a result of a deviation from the traditional derivational models....

Based on N. Kononov’s short story ‘Anastasia's Amnesia’ (1999), this article considers the isomorphism between the conceptual field of ‘university’ and the core of the author’s conceptual system. The language game with the names of disciplines — philology, physics, medicine — reduces them to a science of love with a focus on the concepts of ‘ego’ and ‘body’. The article explores the role of intertextual references to A. S. Pushkin’s ‘Eugene ...

... (дата обращения: 25.12.2014). 6. Online Etymology Dictionary. URL: http://etymonline.com (дата обращения: 26.12.2014). Dmitrovskaya M Nikolai Kononov, “Anastasiya’s Amnesia,” vegetative code, multi-language codes, anagram, language game, semantic invariant and variants. 39-45

... Новое время. М., 2006. 3. Althaus Th. Epigrammatisches Barock. Berlin, 1996. 4. Augarde T. The Oxford guide to word games. Oxford; N. Y., 1986. 5. Bastwöste N. Die Courasche bei Grimmelshausen. Hamburg, 2014. 6. Bellany A. The politics of court ... ... Rome. Italie et Méditerranée. 1989. T. 101, № 1. Р. 9—181. 28. Smith N. The uses of Hebrew in the English revolution // Language, Self, and Society. A Social History of Language / ed. P. Burke, R. Porter. Cambridge, 1991. P. 51—71. 29. Smyth A....

... reader's interaction with the narrative world, but also imposes its own re­quirements on contemporary narratology, it demands new language and a new way to describe it. ‘Second-person narrative’ problematizes the boundaries between narrator and nar­ra­tee,... ... Berlin; Boston. Chion, M., 1999. The Voice in Cinema . New York. Domsch, S., 2013. Storyplaying: Agency and Narrative in Video Games . Berlin; Bos­ton. Fludernik, M., 1993. Second Person Fiction: Narrative “You” As Addressee And/Or Protagonist. AAA: ...

... Афродиты. URL: http://www . globalfolio.net/monsalvat/kittim/012aphrodite/afro4.htm (дата обращения: 05.04.2018). Dmitrovskaya M. A., Ivanova E. T. Nikolay Kononov, “Svetotomia”, conceptual system, ekphrasis, pain­ting, photography, language game, multilingual code, biography, autobiog­raphy 51-60

... century. The author considers tendencies in the development of literature inherited from the Baroque period, including the practice of creating pseudonyms by anagramming and using anagrams in satirical poetry. The reduction of anagrams to the level of the language game and the secondary nature of theorizing are the characteristic features of this century, when a break with the esoteric traditions of the past eras occurred. 1. Вольтер. Философские повести. М., 1960. 2. Свифт Дж....

The author of the article attempts to generalize the means of language in scientific texts through the example of certain natural-scientific specialities on purpose to form linguistic and ... ... der Genetik // Fachsprachen. Berlin ;N. Y., 1998. S. 1260—1269. 12. Nickon A., Silversmith E. F. Organic Chemistry. The Name Game. Modern Coined Terms and Their Origins. Oxford, 1987. Potyomina T. A. scientific text, linguistic and translating competence,...

This article is dedicated to the linguistic-didactic potential of the methodologies of creative orientation in foreign language learning aimed at the formation of a creative personality, capable of continuous self-education. The author considers ... ... обучения иностранным языкам. М., 1990. Bukhalina L. V. linguistic didactics, creative methodology, game methodology, training methods 81-86

... neural network and a recipient can participate equally. Neuropoetry is interpreted through the metaphor of a “battle of poetic languages” (in accordance with the conventions of the rap battle genre) — as a communicative field in which anthropic and ... ..., in the situation of perceiving a text co-written by a person and a neural network, is involved in a complex interpretative game that activates the mechanisms of aesthetic reception, and the act of ‘neuro-creativity’ itself creates new forms of mimesis,...

... Become a Millian Heir. Noûs, 23 (2), pp. 211—220. Schwager, M., 2009. Speaking of Qualities. In: Proceedings of SALT 19, pp. 395—412, https://doi.org/10.3765/SALT.V19I0.2534 . Schwarz, F., 2012. Situation Pronouns in Determiner Phrases. Natural Language Semantics, 20, pp. 431—475, https://doi.org/10.1007/s11050-012-9086-1 . Sosa, E., 1970. Propositional Attitudes De Dictu and De Re. Journal of Philoso­phy, 67, pp. 883—896. Sudo, Y., 2014. On De Re Predicates. In: Proceedings of WCCFL, ...

... pp. 9—11. Cortázar, J., 1960/1967. Continuity of Parks. In: Blow-up and Other Stories (Origi­nally titled End of the Game and Other Stories ). Translated by P. Blackburn. New York: Pantheon Books, pp. 63—65. Cortázar, J., 1960/1969. Drama i ... .... K., 1978. Truth in Fiction. American Philosophical Quarterly , 15, pp. 37—46. Malmkjær, K., 2005. Linguistics and the Language of Translation. Edinburgh: Edin­burgh University Press. Nord, C., 2018. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist ...

... existence of philosophizing. From such perspectives, philosophy appears not so much a single, monolithic, and strictly ordered system as a ‘system of systems’ that are interrelated, interconnected, and reminiscent of Ludwig Wittgenstein's ‘family of language games’. Philosophy is a universal, ultimate understanding of the world, society, human beings, and their self-determination in this rea­lity. In this interpretation, being in itself appears as a text. Philosophizing as such is reali­zed in various ...

... that inspired the intuitivist to translate the CPR. Fol¬lowing Kant’s philosophy, Lossky had sufficient arguments in the game played in the field of his teacher and opponent, the Russian Kantian A. I. Vvedensky; moreover, he proved the inconsistency ... .... Avtonomova, N. S., 2008, Poznanie I perevod. Opyty filosofii yazyka [Knowledge and translation. Experienses of the philosophy of language], Moscow.2. Arzakanjan, C. G., Primechanija [Notes]. In: Kant, I., 1994, Kritika chistogo razuma [Critique of pure reason],...

... Marx. The methodological approach employed is Julia Kristeva’s ‘semiological adventure’, which is based on considering language as a heterogeneous structure in the realm of interactions between the ‘semiotic’ understood as a pre-linguistic condition ... ... reality, which can turn the latter in a ‘simulated hyperreality’. The author stresses Kant’s moral rigour in the context of game theory, which is interpreted as an indirect warning against ‘chimeras of imagination’ capable of transporting ‘spectres’ ...

... общественного строя. М., 1959. 16. Шанский Н. М. Краткий этимологический словарь русского языка. М., 1971. Nikolay Kononov, Eugenia’s genius, opposition Soul-Body, semantics, language game Lazareva E. A. 31-40

... S., 1967, Manuscripts in the Houghton Library of Harvard University, as identified by Richard Robin [Annotated Catalogue of the Papers of Charles S. Peirce. Amherst]. 17. Pietarinen, A.-V., 2006, Signs of Logic. Peircean Themes on the Philosophy of Language, Games, and Communication, Dordrecht, Springer. 18. Øhrstrøm, P., 1997, C. S. Peirce and the quest for gamma graphs, in Conceptual Structures: Fulfilling Peirce’s Dream, Lecture Notes in Artificial Intelligence 1257, pp. 357—370, Berlin, Springer....

... take into account the traditions of the 20th century Czech author’s fairy tale, which was developed by many other Czech authors. In Mikulka’s works, elements of folklore fairy tale are interpreted based on the principles of surrealism, grotesque, language game, and nonsense literature. On the other hand, modern author’s fairy tale interacts with the genres of legend, myth, parable, and literary phantasy (Černický). 1. Černický J. O Sasance (Dokument z pohádky). Praha, 2004. 2. Mikulka A. O jelenovi ...