Search

The article studies the mass media impact on the integration and the rooting of highly specialized vocabulary of fashionable discourse in the Russian language. Due to this goal the author analyzed the vocabulary of modern fashion magazines, in particular the linguistic borrowings of the clothing items names of the terms that have already established themselves in the world fashion discourse. A certain ...

Those foreigners who study the Russian language, experience great diffi­culties in the perception of literary speech. These difficulties are brought about by the verbal images which saturate the literary speech. Even greater difficul­ties arise when foreigners encounter ver­bal images as ...

... but also to evaluate the degree of its impact. The archive of the dataset of the extremist website “Kavkaz” banned in the Russian Federation, which contains several thousand links to various topics, served as the material for analysis. A comprehensive ... ... proposed, aimed at detecting, identifying and distributing T-information over the danger scale: a method of level analysis of language material, in which the text is analyzed as a semantic space formed by linguistic means of different levels, and a method ...

... 163—171. Gavrilenko, N. N., 2004. The main objectives of teaching to translate scientific and technical texts. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Russkii i inost­rannye yazyki i metodika ikh prepodavaniya [Bulletin RUDN. Series: Russian and fo­reign languages and teaching methods], 1(2), pp. 102—107 (in Russ.). Gouadec, D., 2007. Translation as a profession. Amsterdam/ Philadelphia: John Be­nja­mins. Kearns, J., 2006. Curriculum Renewal in Translator Training: Vocational challenges in academic ...

..., 2001. Freedom and meaning. A new shift in the humanitarian paradigm. In: Rossiiskie issledovaniya v gumanitarnykh naukakh [Russian studies in the humanities]. Vol. 16. Lewiston-Queenston-Lampeter: The Edwin Mellen Press (in Russ.). Tul'chinskii, G. ... ... svobody [Body freedom]. St. Petersburg (in Russ.). Bentham, J., 1896. Theory of Legislation. London. Halliday, M. A. K., 1978. Language as social semiotics: The social interpretation of language and meaning. Maryland: University Park Press. Leeuwen, T.,...

... mentioned tools enriches the interpretation field of the existing concept and can serve as the basis for the emergence of a new one. The theoretical ideas are illustrated by examples from German texts by P. Celan, many of which have not been translated into Russian before. It is concluded that the following features prevail in the author's individual image of the language: direct nomination based on metaphorical representations and language play, descriptive and subjective predication, as well as intertextual symbolic representations. 1. Антология концептов : в 2 т. / под ред. В. И....

This article focuses on the use of questionnaire methodology for language identification of foreign language students at a multicultural school. An accurate classification of students requires testing proficiency in Russian as a foreign language. 1. Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). М., 2009. 2. Аналитические материалы ...

This article addresses the problems of appropriate perception and decoding of a folklore text in the process of learning Russian as a foreign language. The author analyses the image and concept-related cultural difficulties faced by foreigners when studying Russian folk tales. The article identifies the differences in perceiving and assessing the culturally relevant folklore motifs by recipients ...

... of equal importance to understanding certain problems of Kant’s ethical concept and interpretation of the connection between ethics and law. An important role is played by the concept of Billigkeit, which is rather difficult to translate into the Russian language and is found in other Kant’s texts on practical philosophy. This term is usually translated as justice. However, there is another word in the German language — Gerechtihkeit — that has the meaning of justice. Moreover, such translation ...

... described. Usage of geodesic dis­tance between two arbitrary words enables introduction of unambiguous met­rics over the set of Russian (axes X) and English (axes Y) adverbs. Coordi­nates of antonyms and those synonyms which connect antonymous pairs are ... ... Enhanced Lexical Resource for Sentiment Analysis and Opinion Mining // Proceedings of the 7 th Con­ference on International Language Resources and Evaluation, LREC, 2010. URL: http://www.lrecconf.org/proceedings/lrec2010/pdf/769_Paper.pdf (дата ...

The author offers a review of M. J.Tagaev's monograph "Dialogue of Languages and Cultures" (the functioning and interaction of cultural and linguistic spaces of the Kyrgyz and Russian languages). Bishkek: Kyrgyz Russian Slavic University Publishing House, 2015. 240 p. The reviewer notes the acute character of the problem, typical of the post-Soviet states and analyzes the functioning of the state and official languages in Kyrgyzstan....

This article considers the relevant linguistic problem of metalinguistic potential of a natural language and its functions in a literary text in the case of the Russian language. The Russian language and natural languages in general act as a universal cognitive model capable of describing different codes presented in literary texts 1. Бороздина Г. В. Психология делового общения....

The paper describes some aspects of English loanwords top- and VIP- in the modern Russian language. The morphological status of the components depends on their derivative value in the donor language (analytical adjective, prefixoid) or according to the derivational model of the recipient language (ra­dixoid, affixoid, root). It is substantiated ...

This article is devoted to the lexis of the Russian language denoting mental states. The study of the words and their functions rests on the psychological interpretation and classification of mental states. The author describes how a person’s mental life is expressed as a system of interacting and interdependent ...

... literaturovedenii. Marksizm i filo­sofiya yazyka [Freudianism. Formal method in literature studies. Marxism and philo­sophy of language]. Moscow (in Russ.). Bourdieu, P., 2000. Literary field. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Review], 5 (45),... ... Moscow (in Russ.). Durkheim, É., 2013. The dualism of human nature and its social conditions. Sotsiologicheskoe obozrenie [Russian Sociological Review], 12 (2), pp. 133—145 (in Russ.). Eikhenbaum, B., 1922. Molodoi Tolstoi [Young Tolstoy]. Peterburg; ...

... 1956. Letters on the Study of Nature. Letter Eight: Realism. In: A. Herzen, 1956. Selected Philosophical Works. Moscow: Foreign Languages Publishing House, pp. 282-305. Herzen, A., 1982. My Past and Thoughts. The Memories. Translated by C. Garnett, revised ... ... Griftsova and N. A. Dmitrieva, 2010. Neokantianstvo nemetskoe i russkoe: mezhdu teoriej poznaniya i kritikoj kul’tury [German and Russian Neo-Kantianism: Between Theory of Knowledge and Criticism of Culture]. Мoscow: Russian Political Encyclopedia (ROSSPEN),...

Kant’s concept of Gesinnung reveals the whole range of its problematic potential when it has to be translated into other languages: there are no ready-made equivalents. The problem stems from the evolution of this concept in Kant himself from the ... ... concept of Gesinnung and on its perception the most important are various translations of the Bible — both into German and into Russian — as well as Latin works by A. G. Baumgarten and German works by C. A. Crusius and M. Mendelssohn. I have also included ...

... increased number of collaborative articles and cita­tions are five fields of science, i. e. physics, engineering, chemistry, mathemat­ics, and medicine. Humanities and social sciences are least involved in the process of co-production of knowledge by Russian and Indian scholars. The main constraints to the implementation of the existing potential of Russian-Indian scientific cooperation are the language barrier, the priority of state support for certain areas of knowledge, territorial remoteness and the related complexity in building social ties, the difference in the systems for assessing the effectiveness of scientific productivity. 1. Акарашов ...

... between the related concepts of enclave and exclave and the scope of their use in different sciences, fields of knowledge, and everyday speech. The author examines the circumstances of their emergence in the reference and professional literature in the Russian language. Special attention is paid to the typology of the world’s enclave territories as objects of political geography; at the same time, their new categories and divisions (international enclave, overseas exclaves, internal enclaves of different ...

... predstavitel'stva: Norvegija [Trade missions Norway], Informacionnaja sistema torgovyh predstavitel'stv Rossii [Information system of the Russian Trade Representation], available at: http://www. torgpredstvo. ru/torg_pred.php?id_land=59&contl=1 (accessed 30 July 2012).... ... Release RAPID, 2 October, available at: http://europa. eu/rapid/pressReleasesAction. do?reference=MEMO/10/473&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en (accessed 11 October 2012). 19. Short information on the project partners and their role in the IBI ...

... Gestaltung. München. Stanzel, F. K., 1984 Linguistische und literarische Aspekte des erzählenden Diskurses. Wien. Zolyan, S. T., 2023 “I” As a Subject of Self- and Other-Reference: A Linguistic Perspective. Proceedings of the V. V. Vinogradov Russian Language Institute, 2 (36), pp. 26—39, EDN: YENNRC, https://doi.org/10.31912/pvrli-2023.2.2 (in Russ.). Zubkova, L., 2016 Teoriya yazyka v ee razvitii: ot naturotsentrizma k logotsentrizmu cherez sintez k lingvotsentrizmu i k novomu sintezu [Theory ...

... S. I., 2018. Teoriya kino: ot Eizenshteina do Tarkovskogo [he Theory of Cine­ma: from Eisenstein to Tarkovsky]. Moscow (in Russ.). Hansen-Löve, O. A., 2016. Intermedial’nost’ v russkoj kul’ture: Ot simvolizma k avan­gardu [Intermediality in Russian culture: From symbolism to the avant-garde]. Mos­cow (in Russ.). Kolobova, K. S., 2017. Interdiscourse character of the work “My Century” by G. Grass. Inostrannye yazyki: lingvisticheskie i metodicheskie aspekty [Foreign languages: lin­guistic and methodological aspects], 39, pp. 157—162 (in Russ.). Kremneva, A. V., 2017. Intertextuality, interdiscursivity, intermediality: in con­tact. Filologiya i chelovek [Philology and Human], 2, pp. 57—70 (in Russ.). Likhachev,...

... (in Russ.). Issers, O. S., 2008. Kommunikativnye strategii i taktiki russkoj rechi [Communication strategies and tactics of Russian speech]. Moscow (in Russ.). Zhuchkov, D. O., 2009. On the question of the definition and classification of the threat ... ... Ural'skii filologicheskii vestnik. Ser.: Yazyk. Sistema. Lichnost': Lingvistika krea­tiva [Ural philological bulletin. Ser.: Language. System. Personality: Linguistics of creativity], 2, pp. 81—88 (in Russ.). Fedorova, L. L., 1991. Typology of speech ...

... 2008. 9. Яковлев Ф. Русский язык на Украине загоняют в «региональное стойло».URL: http:/www/regnum. ru/news/1465431.html (дата обращения: 10.04.2012). 10. Gradirovki S., Esipova N. Russian Language Enjoying a Boost in Post-Soviet States. Attitudes more favorable in Georgia, Moldova, and Armenia. URL: http:/www.gallup.com/poll/109228/Russian-Language-Enjoying-Boost-PostSoviet-States.aspx August 1, 2008 (дата обращения: 10.04....

The paper discusses the latest results of the study of pragmalinguistic and proper linguistic mechanisms for expressing implicit evaluativeness of words and expressions of the Russian language in their discursive implementation. The purpose of the study is to identify the features of the pragmatics of the induced evaluativeness in the context of the initially nonevaluative event verb ‘sovershit’sya’ in comparison with the previously ...

... Paremiological units are described using frame semantics methods. Research results are interpreted based on the theory of evolutionary epistemology. The study makes it possible to draw conclusions about the relevance of intellectual activity for the Russian language consciousness and the presence of a naïve epistemology in the Russian language picture of the world. 1. Благова Г. Ф. Пословица и жизнь: Личный фонд русских пословиц в историко-фольклористической ...

... adaptation of borrowings and determines the dominant models underlying anthroponymic transformation. The findings demonstrate that a substantial pro­portion of Votic and Ingrian personal name forms derive not from canonical Christian names, but from their Russian dialectal variants, highlighting the complex nature of interlingual contact. Differences in the operation of adaptation mechanisms between Votic and Ingrian are shown to stem from the specific phonological and morphological structures of each language. Particular attention is devoted to processes of vocalic and consonantal adaptation, including consonant gemination, palatalization, and epenthesis. Morphological aspects of adaptation are also described, notably the use of the ancient Finnic ...

... aesthetically significant device. Younger branches of complex poetry after 1945, on the one hand, overcome Pound’s total project, on the other, inherit him through this ‘gap’. Within the framework of this article, the author explores how hermetic poetry (language writing, metarealism and generation of the 21st century) uses non-translation and untrans­latable to create/express political and ontological problems corresponding to this gap. So, in “Drafts” by Rachel Blau DuPlessis, palimpsest exposes ...

....1080/0090988042000240167 . Minchenkov, A. G., 2011. Nomination Lacunae as a Translation Problem. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature, 2, pp. 166—172 (in Russ.). Nord, C., 1997. Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches ... ... L. and Gillespie, G., 2016. From Function to System: Ad­van­ces in Choosing a Matrix Structure of the Translation Process. Russian Journal of Linguistics, 20 (3), pp. 230—242. Remkhe, I. N. and Nefedova, L. A., 2022. The dialectics of the synthesis ...

... Sopostavitelnoe iazykoznanie [Comparative Lin­guistics], 1, pp. 109—113 (in Bulgarian). Legurska, P., 2013. Semantic Systems of Languages and Ways of their Cataloging (for Comparative Purposes). In: M. Drinov, ed. 70 godini balgarska akademichna leksiko­grafiya ... ... lexicography]. Sofia (in Bulgarian). Morkovkin, V. V. and Morkovkina, A. V., 1997. Russkie agnonimy: Slova, kotorye my ne znaem [Russian Agnonyms: Words We Don't Know]. Moscow (in Russ.). Vesselinov, D., 2009. Frenskata leksika v romana „Tyutyun“ [The ...

... Translations. Amsterdam: John Benjamins Publishing. Kenny, D. ed., 2017. Human Issues in Translation Technology. London: Routledge. Konradova, N. and Schmidt, H. 2014. From the utopia of autonomy to a political battlefield: towards a history of the “Russian Internet”. In: M. S. Gorham, I. Lunde and M. Paulsen, eds. Digital Russia: The language, culture and politics of new media com­munication, London: Routledge. pp. 34—54. Kroker, A. and Kroker, M. eds., 2013. Critical Digital Studies. A Reader. 2 nd edition. Toronto: University of Toronto Press. Kurbalija, J., 2016. An Introduction ...

... kognitivnykh terminov [The brief dictionary of cognitive terms] / ed. by E. S. Kubryakova. Moscow. pp. 174—175.<br> 2. Dem'yankov,V. Z., 2016. Cognitive techniques of knowledge transfer. Kognitivnye issledovaniya yazyka [The cognitive study of language], 26, pp. 29—32.<br> 3. Dmitrieva, E., 2011. The theory of cultural transfer and the comparative method in humanitarian studies: opposition or continuity? Voprosy literatury [Questions of literature], Available at: <a href=" http://magazines ...

... aspects connected with the notion of language development. It is mentioned that among the criteria, defining its level, the possibility of rendering foreign texts (both literal ad special) is often used. In connection with this problem some views of Russian and foreign authors are analyzed. It is postulated that the possibility of any given language to function as a target language depends mainly not on the factors of pure linguistic but rather extralinguistic character. The subjective moment (the competence of translators) plays an important role as well. 1. Бархударов Л. С....

... comments)]. St. Petersburg, pp. 247—257 (in Russ.). Sakhno, I. M., 2009. Morfologiya russkogo avangarda [Morphology of the Russian avant-garde]. Moscow (in Russ.). Sakhno, I. M., 2011. Visual artifacts of poetic constructivism. In: Dom Burganova: Prostranstvo ... ... of the Summer School of Young Philologist]. Kaliningrad, pp. 101—105 (in Russ.). Vinokur, G. O., 2006. Kul'tura yazyka [Language culture]. Moscow (in Russ.). Zelinsky, K., 1924. Constructivism and poetry. In: Mena vsekh [Exchange of all]. Moscow,...

... the world’s leading theaters, he faced prolonged censorship both in his homeland, the German Democratic Republic, and in Russia. However, interest in his works has grown significantly in recent years. Müller's major works have been translated into Russian, and his plays are increasingly staged in domestic theatres. Alongside these theatrical productions, Russian researchers are actively engaging with Müller’s legacy, analyzing various aspects of his dramatic works in numerous scholarly studies....

... Russian Speech]. Available at: http://naukarus.com/metel-ili-myatel-o-zaglavii-povesti-a-s-pushkina [Accessed 20 May 2019] (in Russ.). Dal, V. I., 2003. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4 t. [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. In 4 vol.]. Мoscow (in Russ.). Zhukovsky, V. А., 1959. Lenora. In: V. А. Zhukovsky, ed. Sobr. soch.: v 4 t. [Col­lected works: in 4 vol.]. Vol. 2. Мoscow. Available at: https://ruslit.traumlibrary . net/page/zhukovsky.html [Accessed 25 ...

... attribution (nouns, adjectives, verbs and adverbs), semantic features (mono-lexeme and poly-lexeme units), the level of motivation (fully / partially motivated and unmotivated terms) and mastery (mastered and undeveloped signs) in the system of the Russian language. It was noticed that the terminology of Russian education in the modern era is actively replenished with terms from the areas not previously associated with the studied thematic area (computer, economic, scientific and technical, medical, etc....

... in the Russian lan­guage. The first type includes the borrowings, which date back to the late XX and the early XXI centuries and entered the Russian dictionaries of borrow­ings. The second type is represented by the borrowings that are used in the Russian spoken and written language, but are not included in dictionaries. The borrowings of the third type are the English words that are rarely used. All the borrowed lexical units are classified according to the time they entered Russian dictionaries and the Russian National ...

... between Russia and Australia is studied in the historiography of both countries. A brief review of the contacts established between Australia and Russia since the beginning of the 19th century has been carried out. The authors also present the works of Russian and Australian authors, who touch upon the issues of political relations between the two states. It is noted that in Russian historiography there are a few meaningful works on the formation and activities of the Russian consular service, which ...

... aimed at the protection and use of territorial cultural heritage in the framework of comprehensive schemes of territorial planning of the country's regions. 1. Zakharova, К. F. 1970, Dialektnoe chlenenie russkogo jazyka [Dialectal division of the Russian language], Moscow. 2. Isachenko, A. G. and all. 1965, Fiziko-geograficheskoe rajonirovanie Severo-Zapada SSSR [Physical-geographical regionalization of the North-West of the USSR], Leningrad. 3. Kadastr (svod pamjatnikov) «Dostoprimechatel'nye prirodnye ...

... analysing digital texts and a lack of clarity as regards the text/meaning-generating capacity of the new communication channel, the language of digital texts' literary meta-description and the limits of freedom in interpret­ing such volatile texts. This article ... ... Semiotics,], 2, pp. 54—70 (in Russ.). Borisova, I. E., 2000. Intermedial aspect of the interaction of music and literature in Russian romanticism [Intermedial aspect of the interaction of music and literature in Russian romanticism]. PhD dissertation....

... interactions: A sys­te­matic literature review and future perspectives. Artificial Intelligence Review , 56 (1), pp. 445—482, https://doi.org/10.1007/s10462-023-10540-1 . Shavrina, T., Fenogenova, A., Emelyanov, A. et al., 2020. RussianSuperGLUE: A Russian language understanding evaluation benchmark. In: B. Webber, T. Cohn, Y. He and Y. Liu, eds. Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) , pp. 4717—4726, https://doi.org/10.18653/v1/ 2020.emnlp-main....