Search

... French-Speaking Journalists. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication. Cadwell, P., 2015. Translation and Trust: A Case Study of How Translation Was Experienced by Foreign Nationals Resident in Japan for the 2011 Great East Japan Earthquake. Ph. D. School of Applied Language and Intercultural Studies, Dublin City University. Caimotto, M.C., (in press) Transediting Trump: The Inaugural Speech Reported in Italy. In: L. Davier and K. Conway, eds. Journalism and Translation ...

Translation Studies has branched out into a heterogeneous interdiscipline during the past few decades. This development is not only the result of the emergence of different kinds of translation practices, research questions and new technologies, but also of different epistemo­logical and ontological assumptions about the object of study. Four major areas are outlined: linguistic, cultural, cognitive and sociological. Connections between them are briefly dis­cussed, but the main tendency has been...

Reception of translated texts has thus far received relatively scant, uneven attention in Translation Studies, even though reception studies theories have been applied in the last decades, first to literary translation and then touching upon other areas and text types. This chapter reports on audiovisual translation in particular, exploring the very concepts of audience and reception. Adjacent concepts are also discussed, all having a bearing on the approach and the methodology, and all chosen for...

Part of East Prussia was ceded to the Soviet Union after the defeat of Nazi Germany. As a result, the local toponymy changed completely. The author analyses the documents from the State Archive of the Russian Federation, the Russian State Archives of Socio- Political ...

... philol. sci. diss. Omsk. 3. Prokhorov, A. M., ed., 1973. Bol'shaya sovetskaya entsiklopediya [Great Soviet Encyclopedia]. Moscow. Vol. 49. 4. Vo, I., 2010. Sensatsiya [Sensation]. Moscow. 5. Vysotskaya, N. I., 2005. Africa in search of identity. Vostok [East], 3, pp. 50—60. 6. Dormidonova, T. Yu., 2008. Grotesque as a literary problem. Izvestiya RGPU im. A. I. Gertsena [News of the A. I. Herzen RSPU], 51, pp. 40—44. 7. Korneev, M. Ya., 2002. Metaphysics, aesthetics and comparativistics of Leopold ...

... — Puncta], 1—2(5), pp. 120—164. 3. Bibikhin, V. V., 2008. Vnutrennyaya forma slova [Internal form of a word]. St. Petersburg. 4. Bredshou, D., 2012. Aristotel' na Vostoke i na Zapade. Metafizika i razdelenie khristianskogo mira [Aristotle in the East and in the West. Metaphysics and the division of the Christian world]. Moscow. 5. Vasilii (Krivoshein), archbishop, 1996. Bogoslovskie trudy. 1952—1983 gg.: Stat'i, doklady, perevody [Theological works. 1952—1983: Articles, reports, translations]....

... features of reduplication in Chinese. In: VI Mezhdunarodnaya konferentsiya po yazykam Dal'nego Vostoka, Yugo-vostochnoi Azii i Zapadnoi Afriki (25—28 sentyabrya 2001 g.): materialy i tezisy dokladov [International Conference on the Languages of the Far East, Southeast Asia and West Africa (September 25—28, 2001): materials and abstracts of papers]. St. Petersburg, p. 18—24. 7. Fedorenko, N. T., 1987. The oldest monument of Chinese poetic culture. In: N. T. Fedorenko et al., eds. Shitszin. Kniga ...

... the tradition of another. 1. Andreeva, L. A., 2007. Sakralizatsiya vlasti v istorii khristianskoi tsivilizatsii: Latinskii Zapad i pravoslavnyi Vostok [Sacralization power in the history of Christian civilization: the Latin West and the Orthodox East]. Moscow. 2. Berman, G. Dzh., 1999. Vera i zakon: primirenie prava i religii [Faith and Order: The Reconciliation of Law and Religion]. Moscow. 3. Bodriiyar, Zh., 2015. Simulyakry i simulyatsii [Simulacrums and simulations]. Moscow. 4. Glebov, A....

The authors describe the main ideas and specific features of the Armenian and Russian Orthodoxy based on the analysis of Orthodox religious rituals and religious objects used in them. The authors reveal deep cognitive functions that these religious objects enable, first of all, the creation of a sacred milieu, unification of the Orthodox believer with God, and the formation of Orthodox memory. At the same time, it is noted that the Armenian khachkars are closer to pagan cultures in comparison with...

... Киев, 2013. 8. Тацит Корнелий. Сочинения. Т. 1. Л., 1969. 9. Щукин М. Б. Янтарный путь и венеды // Проблемы археологии. 1998. Вып. 4. С. 198—208. 10. Bitner-Wróblewska A. East European Enamelled Ornaments and the Charakter of Contacts between Baltic and Black Sea // Inter ambo maria. Contacts berween Scandinavia and Criimea in the Roman Period. Simferopol, 2010. P. 8—10. 11. Bliuienė A., Butkus D. Armed men and their ...

The article compares the facts of life and work of the Eastern Slavonic Orthodox artists of the second half of the XVII century — Simon Ushakov (Moscow) and Matvey Domaradsky (Lviv), who were granted the highest official status in their profession by the governors of the states. 1. Gębarowicz M. Początki malarstwa historycznego w Polsce // Studia z historii sztuki. 1981. T. 34. 2. Gębarowicz M. Portret 16—18 wieku we Lwowie. Wrocław ; Warszawa ; Kraków, 1969. 3. Kосiв Р. Iкони на полотнi «Богородиця-Втiлення»...

This article presents an ethnolinguistic study. The magic properties of certain herbs – as seen in the cultural traditions of South, East, and West Slavs – are described in a comparative aspect. The author also examines different herbs that exhibit similar features. It is concluded that the magic properties of herbs are determined by their connection to the chthonic kingdom and the ...

The images of nature in the poems of the two national geniuses are considered within the opposition of the horizontal/vertical, which is laden with philosophical and metaphorical semantics. Both poets show that, in the absence of spirituality, the true internal freedom sought by the main characters cannot be attained 1. Азадовский К. М. Пейзаж в творчестве К. Д. Фридриха // Проблемы романтизма. М., 1971. Вып. 2. 2. Байрон Дж. Г. Корсар // Байрон Дж. Г. Избранное. М., 1982. 3. Жилина Н. П. Творчество...

This article examines the adaptation of historically developed East Prussian settlement system to the new objectives and functions during the formation of the Kaliningrad region. The author offers an overview of the basic urban development trends in the course of the region’s formation in the ages of Stalin (partial ...

This article analyses the condition of settlements, manors (Landschlösser), castles, churches of East Prussia on the territory of today’s Kaliningrad region. It is shown that almost all historical sites of this type are either ruined or close to this condition. The author stresses the need to take urgent measures to preserves such sites or organise ...

This article examines the approaches of modern international scholars to the problem of anagrams in ancient texts. The author addresses the following “problem nodes”: the difficulty of proving the presence of an anagram in each individual case and the ambiguity of the question as to the arbitrary or systematic nature of anagrammatic structures and anagrams’ functions. Solving these problems will contribute to identifying the major avenues of further research on anagrams. 1. Гаты Заратустры. URL:...

1. Семенов-Тян-Шанский П. П. Мемуары : в 4 т. Пг., 1915. Т. 1. 2. Тернер Ф. Г. Воспоминания жизни : в 2 т. СПб., 1910. Т. 1. 3. Некрасов Н. А. Собр. соч. : в 5 т. М. ; Л., 1930. Т. 5. 4. Мартенс Ф. Ф. Собрание трактатов и конвенций, заключенных Россией с иностранными державами : в 15 т. СПб., 1888. Т. 8. 5. Михайлов М. Л. Из Берлина // Михайлов М. Л. Сочинения : в 3 т. М.,1958. Т. 3. 6. Лесков А. Жизнь Николая Лескова. М., 1954. 7. Морозов Н. А. Повести моей жизни : в 2 т. М., 1961. Т. 2. ...

1. «Описание Кёнигсберга» 1785 г. русского консула Ивана Исакова / публикация Ю. В. Костяшова // Калининградские архивы. Калининград, 2000.Вып. 1. 2. Сборник сведений по департаменту торговли и мануфактур. Консульские донесения. СПб., 1880. Т. 1. 3. Консульские донесения. СПб., 1889. № 63. 4. Краткий обзор донесений императорских российских консульских представителей за границей за 1914 год. Пг., 1915. 5. Немирович-Данченко Вас. И. По Германии и Голландии: Путевые очерки и впечатления...

... kul’tury [German and Russian Neo-Kantianism: Between Theory of Knowledge and Criticism of Culture]. Мoscow: Russian Political Encyclopedia (ROSSPEN), pp. 484-499. Krouglov, A. N., 2018. Der Streit der russischen Marxisten um Kants Ethik. Studies in East European Thought, 70, pp. 249-261. Krouglov, A. N., 2020. Discussion about Kant during the Great Patriotic War: The Look 75 Years after the Victory. Part II. In: Voprosy Filosofii, 6, pp. 169-189. (In Rus.) Lenin, V. I., 1977a. The Three Sources ...

... Philosophy of I. Kant in Belarus and Lithuania in the First Third of the 19th Century. In: V. N. Bryushinkin, ed. 2005. Kant mezhdy Zapadom i Vostokom: K 200-letiyu so dnya smerti i 280-letiyu so dnya rozhdeniya Immanuila Kanta [Kant between West and East. On the Occasion of the 200th Anniversary of the Death and the 280th Anniversary of the Birth of Immanuel Kant]: Proceedings of the International Seminar and International Conference: In 2 Parts. Part 1. Kaliningrad: Immanuel Kant Russian State University ...

... Motroshilova, N. V., 1996. Immanuel Kant. In: N. V. Motroshilova, ed. 1996. Istoriya filosofii: Zapad — Rossiya — Vostok. Uchebnik dlya studentov vysshikh uchebnykh zavedenii. Kniga 2: Filosofiya XV-XIX vv. [History of Philosophy: West — Russia — East. Textbook for Students of Higher Educational Institutions. Book 2: Philosophy of the 15th – 19th Centuries]. Moscow: Greko-latinskii kabinet Yu. Shichalina, pp. 343-389. (In Rus.) Narsky, I. S., 1976. Kant. Moscow: Mysl’. (In Rus.) Newton, I....

... occupations, which was more or less popularizing. It began during Kant’s lifetime and concluded with the last echoes of Königsberg culture while the town was no more part of Germany. It was an important part of the whole philosophical culture of East Prussia, and, in some sense, even a factor of self-identification. This process, with a large variety of tasks and solutions in its interlacing and intermittent threads, has played an important role at the beginnings and development of other lines ...

... objawienia. Studium filozofii Siemiona L. Franka [The reflection from within the revelation. The study in philosophy of Semyon L. Frank]. Cracow. 21. Botz-Bornstein Th. 2002, Vasily Sesemann: Neo-Kantianism, Formalism and the Question of Being // Slavic and East European Journal. № 3. p. 511—549. 22. Cohen H. 1871, Kants Theorie der Erfahrung. Berlin. 23. Cohen H. 1877, Kants Begründung der Ethik. Berlin. 24. Cohen H. 1900, Liebe und Gerechtigkeit in den Begriffen Gott und Mensch. Berlin. 25. Cohen ...

This article analyses the so-called chornosoteriology as viewed by Kristijonas Donelaitis and Kant. Special attention is paid to the differences between the ontological foundations of these soteriologies stemming from differences in the hermeneutic circles. The influence of pietism on the development of the hermeneutic principles is analysed in the works of both authors. An attempt is made at a partial revision of Donetlaitis’s and Kant’s chronosoteriological concepts in the context of modern global...

... [Between reform and revolution. Russian philosophical, political and social thought at the turn of the 19th and 20th century / ed. A. Ochotnicka, W. Rydzewski]. Cracow, p. 127—140. 95. Styczynski M. 2004 (b), Sergei Hessen, Neo-Kantian // Studies in East European Thought. № 56, p. 55—71. 96. Styczynski M. 2012, Neokantysta Sergiusz Hessen [Neo-Kantian Sergei Hessen] // Styczynski M. Ratio a Logos: jedno czy dwoje? O filozofii rosyjskiej, sowietologii i o filozofii politycznej Andrzeja Walickiego....

... bringing together both nobility and aristocracy and ordinary curious citizens. The reasons behind this phenomenon were the geographical, geopolitical, and cultural and historical position of Königsberg — a large provincial trade and cultural centre of East Prussia. The focus of the article is the historical and documentary analysis of the group ‘portrait’ of the participants of Königsberg meetings described in the novel Lebensläufe nach aufsteigender Linie by Theodor Gottlieb von Hippel, who ...

By the end of the 19th century, after three partitions of Rzeczpospolita by the neighbouring powers, about half of its territory became part of the Kingdom of Prussia. These geopolitical changes had significant social implications for the Polish population.Jan Swiecicki was one of many Polish students to be sent to German-speaking gymnasia. Some of them continued their education at the oldest Prussian university, the Albertina. Selected pas¬sages from letters dated 1802—1806 give an idea of the organisation...

The analysis of Rawls’ anthropological model, underlying his theory of justice, reveals its complex basis: on one hand, it is an attempt to attach broader and deeper Kantian philosophical foundations to “ratonal egoist” of classical utilitarianism (idea of autonomy, ability of self-determination through moral law); on the other hand, the notion of “life plan”, emphasizing rationality of human interests and actions and opening a possibility for happiness, connects Rawls’ theory to Aristotle’s virtue...

The analysis of Rawls’ anthropological model, underlying his theory of justice, reveals its complex basis: on one hand, it is an attempt to attach broader and deeper Kantian philosophical foundations to “rational egoist” of classical utilitarianism (idea of autonomy, ability of self-determination through moral law); on the other hand, the notion of “life plan”, emphasizing rationality of human interests and actions and opening a possibility for happiness, connects Rawls’ theory to Aristotle’s virtue...

This article offers a comparison of certain fundamental ethical ideas of Eastern philosophical traditions with Kant's categorical imperative aiming to corroborate the thesis about the moral unity of humanity and give a moral assessment of the state of Russian society. 1. Вивекананда С. Карма-йога. Пг., 1916. 2. Дао дэ цзин / пер. Ян Хин-шуна. СПб., 2011. 3. Кант И. Основы метафизики нравственности // Кант И. Соч. : в 6 т. М., 1965. Т. 4, ч. 1. С. 219—310. 4. Малявин В. Конфуций. М., 1992.

... DWDS German text corpus and the periodical Die Zeit. We established that the historical peak of the use of the lexeme Toleranz had been reached in 1992, whereas the in­crease of 2015 was associated with the surge of migrants from Africa and the Middle East. 1. Медведева Т. С. Ценности немецкого народа: история и современ­ность // Вестник Удмуртского университета. История и филология. 2010. № 3....

... describes the specific features of Kononov’s dialogue as the au­thor of the novel “Flaneur” with Polish messianism, which is presented by Mickiewicz’s “Books and the Pilgrimage of the Polish Nation” and Slovat­sky’s “Journey to the East”. Kononov’s parody and play with historical myths of Polishness allow the reader to compare his novel with the literary works of Gombrovich. The author concludes that Kononov’s Tadeush represents the an­thropological trichotomy: clothing — ...

... — дьявол // Золотое руно. 1907. № 1. С. 53—55. 11. Lyssakov P. Gogol and the Russian Literary Mind: 1890s — 1930s. N. Y., 1998. 12. Rabinowitz S. J. Fedor Sologub and His Nineteenth-century Russian Antecedents // Slavic and East European Journal. 1978. Vol. 22, №. 3. P. 324—335.

The article distinguishes the specificity of the renaming of different land forms. The renaming was carried out after the former East Prussia had become part of the Soviet Union. The article has a special focus on describing minor errors, comparison of the original oronyms with the new ones, and eliciting the ways of coordination between them. 1. Петешова О. В. Способы ...

This article attempts to identify the dominant oriental hetero-images of the eighteenth-century English essays. It deals with the imagological structures of the oriental essay, by means of which the author outlines the main oriental constructs on the Englishmen’s «mental map» as artistic methods of opening up the literary space of the era. 1. Duprat A., Picherot É. Récits d'orient dans les littératures d'Europe: XVIe-XVIIe siècles. P., 2008. 2. Makdisi S. Literature, national identity, and empire...

This article analyses the large-scale renaming campaign held by the German leadership in the late 1930s in order to Germanise the Prussian territories of the state. It is concluded that the puristic activities of German National Socialists widely discussed in the modern scientific community were inconsistent. 1. Басовская Е. Н. Советский лингвистический пуризм: слово и дело (на материале периодики 1920—1930-х годов) // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. 2011. Вып. 7...

This article deals with the balance and misbalance of the English and Russian biblical idioms as regards their stylistic colouring. The idea is put forward that the misbalance can be accounted for by the different priorities of the Western and Eastern cultural traditions. 1. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. № 1. С. 37—67. 2. Береговская Э. М. Очерки по экпрессивному синтаксису. М., 2004. 3. Берестнев Г. И. Ценностные концепты...

... языками. М., 2012.С. 27—33. 3. Оппенхейм А. Лео. Древняя Месопотамия. Портрет погибшей цивилизации. М., 1990. 4. Oppenheim A. Leo. The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East. Philadelphia,1956.

The article considers the allegorical image of Berlin in the contemporary german novel. It is discussed how apocalyptic images are used to create the urban space of Berlin by the western ad eastern writers after the reunification. Special emphasis is given to the contemporary concept of the antiutopian urbanization. 1. Baumgart R. Quasi Stasi. Wolfgang Hilbigs Vermutungen über die Welt und sein Roman «Ich». URL: http://www. zeit. de/1993/41/quasi-stasi (дата обращения: 05.12.2012)...

This article is explains the need to develop a new master’s programme — “Psychology of health — as well as to identify the competences of its graduates in the sphere of formation, preservation, and recovery of health. The new master’s programme is being developed in the framework of the Programme for the Development of IKBFU. 1. Ибрагимов Г. И. Компетентностный подход в профессиональном образовании // Educational Technology & Society. 2007. Vol. 10, № 3. URL: http://ifets.ieee.org/russian/depository/v10_i3/pdf/3_Ibragimov...

The key aspect of incorporation of Prussians, who inhabited the South-East of Baltic region, into the social system of the State of Teutonic Order in the second half of the XIIIth—XIVth centuries was the distribution among them of land estates in exchange of military service and/or taxes. The military duties of Prussians involving defense of lands and participating in the campaigns against political rivals of Order raised the issue of the composition of their weapons which indicated either preserving...

As many as six parties made a precedent to be simultaneously elected in post-war German history in the elections to the Bundestag in 2017. Moreover, the right-wing radical party, Alternative for Germany, was able to enter the Parliament for the first time. The emergence of the party in the social and political space of the country and in the Parliament aroused in German society and science an increased interest in the phenomenon of right-wing populism. The Alternative for Germany rapidly became the...

... Kaliningrad region, makes it possible to speak of a strong regional, or Kaliningrad, component of identity. The regional public consciousness and particularly its collective memory, which is in the process of its shaping, is influenced by the previous German (East Prussian) history. The diversity of memory sites in the region with different national and cultural characteristics requires a specific approach to ranking the identity emphasis.

... The deterioration of rela­tions between Russia and the West has led to a reduction in the region's eco­nomic ties with the neighbouring Baltic States. The coastal position of the re­gion has enabled the development of foreign trade relations with East Asian and Latin American States. Diversification of ties and federal support ensured sufficiently dynamic regional development. The article analyzes the sectoral shifts in the regional economy through the study of dynamics and structural changes ...

The geography of modern innovation processes increasingly covers not only megalopolises and large industrial cities, but also rural areas. The issue of innovative development of the countryside has acquired particular prominence in the context of securing human capital and preventing the marginalization of rural settlements, though creating a favorable environment for life and business in particular. At the initial stage, the innovation of rural areas is associated with the diffusion and implementation...

The article studies the development of integration processes in Europe and Eurasia. The purpose of scientific research is to identify the similarities and differences between European and Eurasian integration. The theoretical relevance of the research lies in the comparison of the integration processes re­garding the analysis of demographic and socio-economic development indica­tors of the EU and EAEU countries, as well as the integration mechanisms and instruments. The research comes to the conclusion...

... Brodskiego i “Nowa pocztówka z miasta K” Tomasa Venclovy // Przekładaniec: pismo poświęcone przekładom i nie tylko. 2015. № 30. S. 152—165. 5. Lewandowska I. Warmia and Masuria — Kaliningrad oblast — Klaipėda region. Three instead of one (East Prussia) // Region and Regionalism. Łódź ; Opole, 2009. № 9, vol. 1 : Historical regions divided by the borders. General problems and regional issue. P. 241—248. 6. Romanowska E. Das Kaliningrader Gebiet aus der Perspektive Polens. Vergan­genheit,...

1. Василевский А. М. Восточно-Прусская операция // Военно-исторический журнал. 1969. № 3. С. 35—55. 2. Галицкий К. Н. В боях за Восточную Пруссию. М., 1970. 3. Егоров В. Г., Кретинин Г. В. Гумбинненская (1944) фронтовая и Вос­точно-Прус­ская (1945) стратегическая наступательные операции // Северо-За­пад Рос­сии в годы Великой Отечественной войны. 1941—1945. СПб., 2005. С. 290—313. 4. Кретинин Г. В. Летопись Победы в Восточной Пруссии, 1944—1945. Кали­нинград, 2020.

The article is a review of the body of literature published in Finland dur­ing the 1990s — 2010s, describing the evolution of Finland's foreign policy to­wards the USSR in the last decade of the Cold War. The author identifies chronological stages of the study of Finland’s policy towards the Soviet Union and analyses the most relevant themes, which were the subject of attention of Finnish historians and historiographers. The author characterizes each histo­riographic period, its main topics and key...

... differences, influencing the economic and demographic situation in mu­nicipalities of different types. It is shown that peripheral eastern muni­ci­palities lag behind the western part of the region, where the city of Kalinin­grad is located. In the east, where the level of employment is lower and the prob­lem of unemployment is more complicated, there is a significant migra­tion outflow of the population to Kaliningrad and its satellite towns. The re­gio­nal programme Vostok is being developed ...