Search

... and explores in detail the pragmatic parameters that undergo transcoding under the influence of digital technologies, acting as new pragmatic techniques of poetic utterance. Akhapkin, D., 2012. Cognitive approach in modern studies of literary texts. No­voe literaturnoe obozrenie [New Literary Review], 114, pp. 298—312 (in Russ.). Androutsopoulos, J., 2006. Introduction: Sociolinguistics andcomputer-mediated communication. Journal of Sociolinguistics , 10/4, pp. 419—438, https://doi....

... within the framework of communist ideology. An interdisciplinary research perspective enables an analysis of the development of the concept of the ‘Soviet man’ at the intersection of linguistics and history, viewed through the lens of the literary texts by Arkady and Boris Strugatsky. As a result, the literary text is examined as a semiotic model of communication, in which the sender and the recipient of the text are linked through the narrative language and regarded as objects of historical analysis....

... (Accessed 9 January 2024). Deklaraciya o pravah i dostoinstve cheloveka X Vse­mirnogo russkogo narodnogo sobora [Declaration on Human Rights and Dignity of the X World Russian People’s Council], 2006. Available at: < http://www.patriarchia.ru/db/text/103235.html> ; (Accessed 9 January 2024). (In Rus.) Dmitriev, Yu. A., 2008. On the Legal Significance of the Preamble to the Russian Constitution. State and Law, 12, pp. 35-38. (In Rus.) Hegel, G. W. F., 2008. Outlines of the Philosophy of Right....

... contemporary communi­cation. London — New York. Kress, G., Leeuwen, van T., 2001. Multimodal discourse. The modes and media of con­temporary communication. London. Maćkiewicz, J., 1999. Kategoryzacja a językowy obraz świata. In: J. Bartmiński, ed. ... ... można badać komunikację medialną? — perspektywa odbiorcy. Studia Medioznawcze, 2, pp. 25—35. Martin, J., 1992. English Text. Amsterdam. McLuhan, M., 2001. Galaktyka Gutenberga. In: Wybór tekstów. Poznań. Searle, J., 2010. Making the Social World....

Reception of translated texts has thus far received relatively scant, uneven attention in Translation Studies, even though reception studies theories have been applied in the last decades, first to literary translation and then touching upon other areas and text types. This ...

The aim of the study was to identify the semantic features of the representation of the category of security in the French text of Jules Verne’s novel “Les Enfants du capitaine Grant” (“The Children of Captain Grant”). The results show that in Verne’s novel the category of security is verbalized by a set of lexical units, including adresse, apaisement, asile, ...

This paper critically addresses the unwitting gender oppression underpinning Kant’s anthropological and legal approach to domestic labour, highlighting the helpfulness of his analysis of reproductive tasks for casting light on some of the historical causes behind the current view of such labour. With this general aim in mind, I first address the multiple meanings of the term ‘social domination’ as it is used in Anthropology from a Pragmatic Point of View. Second, I focus on the figurative sense Kant...

... works on linguistics and culturology]. Moscow.<br> 16. Sorokin, Yu. A., 2005. What do we do when we translate a literary text? Voprosy kognitivnoi lingvistiki [Issues of cognitive linguistics], 1.<br> 17. Dmitrieva, E., Espan', M., eds., 2014.... ... Yakobson, R. O., 1975. Linguistics and poetics. In: E. Basin, M. Polyakov, eds. Strukturalizm: za i protiv [Structuralism: Pros and Cons]. Moscow.<br> 20. Steinmetz, W., Muhs, R., Paulmann, J., eds., 1998. Aneignung und Abwehr. Interkultureller Transfer ...

... Karl Friedrich Gauss. Kehlmann focuses on the ‘magic realism’ characteristic of the 20th century South American authors (for instance, Gabriel García Márquez). 1. Ahrend Th. No more dogs! Erfahrungen mit Daniel Kehlmann // Arnold H. L. (Hrsg.). Text + Kritik 177: Daniel Kehlmann. München, 2008. S. 68—72. 2. Jean P. [= Richter, Johann Friedrich Paul]. Vorschule der Ästhetik // Jean Paul. Sämtliche Werke / hrsg. von N. Miller. Ab. 1, Bd 5. München, 1963. S. 7—514. 3. Kehlmann D. Die ...

The present paper describes the influence of Scandinavian, Celtic and Classical mythological traditions on the characters of giants in English folk tale discourse. The elements of archaic beliefs are represented in the inner form of nominations and attributes of folk tale giants. Borrowed motifs are subjected to varying degrees of transformation in folk tale discourse and depend upon cultural and historical development of the English ethnos. 1. Голованов И. А. Константы фольклорного сознания в устной...

Evaluative lexemes with the “good/kind” semantics representing the concept of “god” are considered on the basis of Old Russian texts of the 11th—14th centuries. The author analyses the semantic features of the functioning of these lexemes. Список сокращений   Девг. деян. — Девгениево деяние [11, т. 2]. Жит. Феод. Печ....

... of the Book" and "The Books of Jacob,", where the conceptual role is played by motifs of travel and books, and the theme of religious-mystical societies of the 17th-18th centuries becomes significant. The genre specificity of the two texts, features of their narrative structure, and character systems are considered. It is asserted that the two analyzed books share a logocentric and book-centric worldview, the meaning of which lies in the belief in the ability of humans to influence ...

The article examines the features of the functioning of realia words in the text of Salman Rushdie's novel "Midnight’s Children." The delimitation of the term "realia words" is car­ried out in its comparison with the concept of "realia." The language specificity of the novel is noted, which consists ...

The article analyzes the main features of the category of pity in the texts of two inklings — C. S. Lewis and J. R. R. Tolkien in the context of the ethical binary opposition of “good and evil”. This binary opposition is not randomly chosen: Lewis wrote “The Great Divorce” in order to refute the famous artistic ...

The article examines the aesthetic aspect of the artistic pursuits of famous English philologists and writers of the 20th century, Clive Staples Lewis and John Ronald Reuel Tolkien, based on their literary-critical works, essays, and fictional texts. In particular, the article traces the search for a criterion of artistry in the works of these authors. The relevance of this study is determined by the belief that the criterion of artistry in a literary text is a fundamental category of literary ...

Researchers of L. N. Andreev’s work agree that the artistic methods of the first expressionist in Russian prose were significantly influenced by the work of V. M. Garshin. Taking this continuity into account, the article compares the texts of Garshin’s story Coward and Andreev’s novella The Yoke of War. The aim of the study is to identify similar features in the idiolects of the “forerunner of expressionism” and the “singer of horrors and nightmares”, while considering ...

... activities, and origin of a fantasy character endowed with certain anthropomorphic traits. Considering the nature of the activities of grifonym bearers, it is established that, in addition to the universal nominative function, grifonyms in the accompanying texts of fantasy genre video games perform the function of conveying information about the specific qualities of the character (appearance, abilities, stage of evolution, etc.), the function of conveying information about the character’s habitat or ...

... defocusing and thus identify the most prominent features of characters in the novel constituting the immediate circle of the narcissist. The research enabled the description of a three-level cognitive model of ‘NARCISSISM’ derived from Wilde’s text. Two blocks are distinguished in the model at the basic level: ‘the narcissist’s attitude towards the world’ and ‘the world’s attitude towards the narcissist and itself as perceived by the narcissist’. At the subordinate level, the block ...

... Kant’s Critical Philosophy: The Doctrine of the Faculties. Bergsonism. Spinoza]. Moscow: PER SE. (In Rus.) Deleuze, G., 2002a. Kritika i klinika [Critique and Clinic]. St. Petersburg: Machina. (In Rus.) Deleuze, G., 2002b. L’Île déserte et autres textes. Textes et entretiens 1953—1974. Paris : Les Éditions de Minuit. Deleuze, G., 2004. Peregovory [Negotiations]. 1972-1990. St. Petersburg: Nauka. (In Rus.) Deleuze, G., 2015. What Is Grounding? Grand Rapids, MI: K& Publishing. Deleuze, G., 2021....

This text is a polemic against the 2023 article by Sergey N. Gradirovsky who wrote about the present-day relevance of Immanuel Kant’s concept of enlightenment and challenged the idea of the modern human being as a child who needs an external guardian or ...

... function of the non-translation, when the collision of different lan­guages, quotes and references creates both difficulty in perception and communicative faults in the narrative fabric of the work. Thus, the article is an attempt to derive points on a con­tour map of poetic practices, showing both the formation of a way of inter-linguistic inte­rac­tion within the text that is different from multilingualism, and the ways of inheritance through the rupture of the complex and ambiguous nature of Ezra Pound’s “Cantos”, which gave rise not only to a new type of modernist epic, but also a special type of poetic ...

The paper examines the concept of multimodal expressiveness contributing to the general study of the expressive and emotive functions in belles-lettres texts. The author attempts to prove that in heterogeneous discourse expressiveness manifests itself as a meaning-making resource responsible for the form-content fusion. The analysis is carried out on the basis of two different kinds of theatrical discourse: ...

... constructing meaning and interpreting meaning formation in social contexts. The empirical material for the analysis reflects the con­temporary sociocultural and discourse practices using the example of linguistic variability in Russian. The analysis of the ... ... 2005. Discourse: A Critical Introduction . Cambridge. Chernyavskaya, V. E., 2018. Lingvistika teksta. Lingvistika diskursa [Text Linguis­tics. Discourse Linguistics]. Мoscow (in Russ.). Chernyavskaya, V. E., 2020. Metapragmatics: When the author ...

... konferentsii studentov i aspirantov [Human. Culture. Society: Abstracts of the I International Scientific Conference of Students and Postgraduates]. Minsk, pp. 75—78 (in Russ.). Toporov, V. N., 2003. Peterburgskii tekst russkoi literatury [The Petersburg text of Rus­sian literature]. St. Petersburg (in Russ.). Usovskaya, E. A., 2021. Identity of the city's communities (thе case of Мinsk). Ur­bis et Orbis. Microhistory and Semiotics of the City, 1, pp. 106—118, https://doi.org/ 10.34680/urbis-2021-1-106-118 ...

... interpreted cultural creativity, not predetermined but aimed at the formation of universal social organization; how hermeneutic efforts were directed towards metacritique of social rituals; and how composing verses helped explain the regulari­ties of text interpretation in different periods, thus elucidating the specificity of pivotal epochs in culture as eras of problematizing this interpretation. Bibikhin, V. V., 1979. K perevodu klassicheskikh tekstov (1979) [To the translation of classical ...

The article delves into the intricacies of integrating poetic texts into the discourse of au­thorial cinema. It begins by examining the multifaceted interaction between cinema and poet­ry within contemporary artistic culture, framing author cinematography through the lens of the poetic concept. Intermediality ...

... foundation of existence. Sander Gil­man, an American Germanist, in his work “Why and How I Study German” aimed at stu­dents of the German language in the United States, notes: “Learning German means under­standing the path that leads from the text to the crematory”. Celan shared a similar senti­ment. Bobrowski, while agreeing with Celan's belief that Auschwitz revealed the infernal nature of the German language, attempted to counter him by suggesting that even within the language of the ...

... flexible approach to the study of folk poetry is essential, given the diversity of folklore forms. In addition to classical folk accentual verse, many genres adhere to the principles of syllabic-accentual versification. Methods for analysing syllabic texts from other Slavic cultures may also be relevant. Each genre must be contextualized within its historical framework; thus, folklore requires a differ­entiated analytical approach. Furthermore, the degree of convergence with musicology can vary: ...

... at the level of emotivity and the emotive field in the pragmatic space of artistic discourse, as a multimodal phenomenon shaped by systemic relations of emotionalism. Discursive contradictions function as key elements of the structural tension in the text, serving as linguistic and semantic dominants or attractors. These contradictions materialize as stylistic units at various levels and can be employed as a tool to create the desired effect in artistic narrative. Linguistically, conflict arises from ...

... concentrate on the infor­ma­tional and cybernetic aspects of the storage and transmission of genetic information, the au­thors of biosemiotic studies insist on the specificity of biological signs in these processes and on the special nature of biological texts. We focused on the information aspects of these pro­cesses and, in order to demonstrate the analogies between them and with linguistic-semiotic concepts, we describe the problems of complexity and hierarchy of genetic mechanisms for the implementation ...

The article highlights the features of self-presentation of the subject of retrospective mental and cognitive activity recorded in the texts of memoirs of German-speaking writers of the 19th and 20th centuries. The texts of fiction, which are fictional memories of the narrator and the main character of the narrative in one person, were also used as linguistic material. The novelty of ...

... idiolect, idiostyle of a literary work, and the subjective aspect of a speech activity product are considered as objects of translation into a foreign language. The study raises the question of a strategy for analyzing the linguistic means of a literary text that would allow for the most complete reconstruction of the fictional world in the imagination of the foreign-language reader. The aim of the research is to study the influence of the interpretation of the idiostylistic aspect of a literary work ...

... the features of synesthetic conceptualization of time through the prism of the category of color, based on the works of W. Shakespeare. It is demonstrated that color, not being an independent entity but a quality, acquires in the space of the literary text additional metonymically conditioned meanings through its correlation with the phenomena of existence, in some cases rising to the level of value-­laden symbolic co-meanings. The semantics and pragmatics of each color that shades time in Shakespeare’s ...

The article examines the features of verbalizing the category of quality in Marina Tsvetaeva’s prose texts through the lens of the vectors of figurative semantics formation by means of epithet complexes. The purpose of the study is to identify the mechanisms of representing qualitative, attributive semantics in Marina Tsvetaeva’s idiolect. To achieve ...

... (in Russ.). Huizinga, J., 2011. Homo ludens. Chelovek igrayushchii [Homo ludens. The man playing]. Translated by D. V. Silvestrov, St. Petersburg, 416 p. (in Russ.). Lotman, M. Yu., 1979. On the correlation of sound and semantic gestures in a poe­tic text. In: Trudy po znakovym sistemam. Semiotika teksta [Works on sign systems. Se­mio­tics of the text], 11. Tartu: Tartu State University, pp. 98—119 (in Russ.). Lotman, Yu. M., 1984. The symbolism of St. Petersburg and the problems of the se­miotics ...

... Metaphor and thought . 2nd ed. Cambridge: Cambridge Uni­versity Press, 696 p. Popovich, M. V., 1979. Ocherk razvitiya logicheskikh idei v kul’turno-istoricheskom kontekste [Sketch of the development of logical ideas in a cultural and historical con­text]. Kyiv (in Russ.). Russell, B., 1914. Problemy filosofii [Philosophy problems]. St. Petersburg (in Russ.). Russell, B., 1957. Chelovecheskoe poznanie: ego sfera i granitsy [Human cognition: its scope and boundaries]. Moscow (in Russ.). Schreider,...

... and 'grad' using the poems of reformers of the Russian language and litera­ture of the 18th century — Kantemir, Trediakovsky, Lomonosov, Sumarokov, and, in com­pa­rative terms, against a wider temporal perspective, the preceding and subsequent texts of Rus­sian poetry. The lexeme 'grad' was often used in Classicist and Romantic poetry. From the 1830s onwards, it was used less frequently in its full version 'gorod'. The poets employed the lexemes 'grad' and 'gorod' to form tropes and figures ...

... pragmatic equivalence and the level of pragmatic modulation, which account for different pragmatic effects produced and illustrated the realization of the poetic function of a sign in a multimodal discourse. Barthes, R., 1981. The Theory of the Text. In: Untying the Text: A Post-Structural Reader. London: Routledge, pp. 31—47. Carter, R., 2004. Language and creativity: the art of common talk. London: Routledge. Dem'yankov, V. Z., 2009. Language and speech creativity. In: Yazyk kak mediator ...

... Moscow (in Russ.). Mukarzhovskii, J., 1996. Struktural'naya poetika [Structural poetics]. Moscow (in Russ.). Orlova, O. V., 2006. Text of fiction and advertising: principles of regulativity. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Tomsk ... ... linguoculturology: Constants and variants]. Moscow (in Russ.). Zykova, I. V., Kiose, M. I., 2020. Linguistic creativity parametrization in con­trasting discourse types: cinematic discourse vs. Discourse of children’s literature. Vop­rosy kognitivnoi lingvistiki ...

... Wallpaper Books!”: “Ferroconcrete Poems” by V. Kamensky. In: Vasilii Kamenskii. Poet. Aviator. Tsirkach. Neopublikovannye teksty. Fak­simile. Kommentarii i issledovaniya [Vassily Kamensky. The Poet. The Aviator. The Cir­cus Performer. Unpublished Texts. Facsimile. Comments and research]. Saint-Pe­ters­burg, pp. 169—199 (in Russ.). Kazakova, S. A., 2017. Vasily Kamensky’s Tour of Georgia: On Artistic Behav­iour. Izvestiya Ural'skogo federal'nogo universiteta [Bulletin of the Ural Federal ...

... analyze translation and interpreting events in context. The author shows how, in the early seventies, both cultural anthropology and TS saw a change in paradigm that brought the two disciplines closer at the surface level (as the metaphor of culture as a text gained grounds), but that draw them very much apart from an epistemological viewpoint. Indeed, while ethnography was undertaking an interpretive turn, TS chose to define itself as an em­pirical discipline based on systematic and objective observation; ...

... Pięta and T. Seruya, eds. IberoSlavica. Special Issue: Trans­la­tion in Iberian-Slavonic Cultural Exchange and Beyond, pp. 167—191. Boulogne, P., 2019a. And now for something completely different … Once again the same book by Dostoevsky: A (con)textual analysis of early and recent Dostoevsky retranslations into Dutch. Cadernos de Tradução. Edição Regular Temática — Retrans ­ la ­ tion in Context, 39 (1), pp. 117—144. Boulogne, P., 2019b. The psychologization of the Underground ...

... Izbrannye raboty: Semiotika: Poetika [Selected works: Semiotics: Poetics]. Translated from French by G. K. Kosikov. Moscow (in Russ.). Eco, U., 2005. Rol' chitatelya: issledovaniya po semiotike teksta [The role of the reader: studies in the semiotics of the text]. St. Petersburg (in Russ.). Enikeev, A. A., 2016. The problem of reading and writing in the context of poe­tics and pragmatics of the philosophical text. Nauchnyi zhurnal KubGAU [Scientific Journal of KubGAU], 122, pp. 867—887 (in Russ.). Jenkins,...