Search

The paper explores linguistic, methodological and psycholinguistic aspects of scientific text modelling. These aspects relate to text units, intratexual links and elements of the model. The article also examines text forming functions of the sentence. 1. Анохин П. К. Теория функциональной системы // Успехи ...

... and the unconscious ]. Moscow, pp. 97—105 (in Russ.) . Linsky, L., 1982. Reference and referents. In: Novoe v zarubezhnoi lingvistike [ New in foreign linguistics], XIII. Moscow, pp. 161—178 (in Russ.) . Lotman, Yu. M., 1998. The structure of a literary text. In: Yu. Lotman, ed. Ob is­kusstve [About art]. St. Petersburg, pp. 14—285 (in Russ.) . Morris, Ch. W., 2001. Foundations of the theory of signs. In: Semiotika: antologiya [Semiotics: Anthology]. Moscow, pp. 45—97 (in Russ.). Mukařovský, J., 1996. Two studies on poetic naming. I: ...

The article addresses the problem of creating an adapted film work based on an original literary text. The focus on the issue of adaptation of a literary text for further film production is motivated by the fact that this problem does not find sufficient reflection in modern research and linguistic-wise it does not have an integrated approach. The ...

... Christ” by Holbein — Dostoevsky and «The Sistine Madonna» by Raphael — Zhukovsky). In: «Nevyrazimo vyrazimoe»: ekfrasis I problemy reprezentatsii vizual'nogo v khudozhest­ven­nom tekste [Describing the indescribable: ekphrasis and problems of visual repre­sen­tation in a literary text]. Moscow, pp. 62—109 (in Russ.). Tretyakov, N. N., 2001. Obraz v iskusstve. Osnovy kompozitsii [Image in Art. Com­po­sition Fundamentals] (in Russ.). Yazykova, I. K., 2018. The strangest painting by Hans Holbein. Reshenie [Deci­sion], 65. Available at: https://reshenie.vcc.ru/magazine/issues/a652018/view/ article/1478273 [Accessed 21 September 2021] ...

The article explores the semiotic aspects of the theory of cultural transfer, translation, and (non)translation, with a specific focus on the translator's comment. It unravels discur­sive and interpretative concepts that illuminate the transformation of an original text into a secondary text, encompassing reception, interpretation, cultural transfer, and literary trans­lation, showcasing their interdependence and connection. The analysis centres on the literary translation of texts by Daniil Kharms, portraying ...

... latter in particular. The description of the Bavarian capital encompasses all the spatial types mentioned, making it the most intricate and multifaceted. The images of Regensburg and the adjacent hall of German fame Valhalla are associated with spaces of demi-natural idyll, historical memory and art. Other loci mentioned in the text are simpler in structure. In addition, Gretch’s representation of the Bavarian space reveals its connection with four modes of describing Germany in Russian literature of the 19th century: sentimentalist, romanticist, neutral-factual and travesty ...

... in specific historical and social contexts. Fo­cu­sing on phenomena such as Russian ‘ЖКХ-арт’ (municipal utility art), French ‘flânerie’, Indian ‘jugaad’, Spanish ‘tertúlia’, and Argentine ‘merendero’, the authors de­mons­trate ... ... translation due to their embeddedness in local collective memory and eve­ry­day practices. The central thesis is that urban texts are fundamentally ‘untranslatable’ be­cause of their multimodal nature (combining verbal, visual, and spatial elements), dyna­mism (constant real-time transformation), and ...

The article explores one of the modern trends in the semiotic analysis of the city and urban environment — ... ... phenomenon but as a system of decoding and cognizing each specific city in its own con­text. This aspect is closely related to the analysis of the problem of enhancing urban... ... materialy X Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Dialogues about culture and art: materials of the X All-Russian Scientific and Practical Conference]. Perm, pp....

The article analyzes the texts of the English-language periodicals and the works of the English-speaking Indian writers to see how the continuous aspect (Progressive / Continuous aspect) is used with state verbs: physical percep­tion, emotional state and mental activity. Authentic ...

This article considers key conditions and factors of the development of Aland Islands, describes main international legal regulations determining current status of the islands,... ... Åland 2010, 2010, Mariehamn — ÅSUB. 18. Bosatt befolkning efter kommun 1910—2012, 2012, available at:http://www.asub.ax/text.con?iPage=281 (accessed 26 January 2013). 19. Invånarantalet i byar och stadsdelar 1990—2012, 2012, available at: http://www....

The review covers scholarly publications devoted to the philosophy of Hermann Cohen, the head of the Marburg School of Neo­Kantianism, written by Russ­ ... ... (In Rus.) Akindinova, T. A., 2010. Aesthetics of H. Cohen in the Context of Modern Art: Current Issues. In: I. N. Griftsova and N. A. Dmitrieva, eds. 2010. Neokantianstvo... ... Works (from the Philosophical Heritage)]. Publication, Preface, Preparation of the Texts, Commentary by N. A. Dmitrieva. Moscow: Progress-Traditsiya. (In Rus.) Frolova...

The article examines Osip Mandelstam’s last poem, recorded from the poet’s voice in a transit camp. Two main tasks are pursued: the verification of authorship and the reconst­ruc­tion of the original text. The poem is analysed against the background of the Russian poetic tra­dition and within the context of Mandelstam’s late work. It is argued that the extant re­cord is not a fragment of a lost text, but a complete poem—a one-line epigram. Rhythmic ...

The article is devoted to the study of the texts of the museum exhibition, which play the mediator role between visitors of a museum and its artifacts. The purpose of the study is to consider the text of the museum exhibition as an effective tool for intercultural communication. The review of ...

... from Spanish and English into Russian: interference that occurs when formatting quotes in the target language, the phenomenon of mixed quoting and its features in different languages, and, finally, macro-level issues such as selecting a communicative strategy ... ... problems are illustrated with examples from Russian and foreign press, corpora, and student translations of quotes used in media texts. The original statements and their translations are analyzed in terms of semantics, style, and pragmatics. translating ...

It is an axiom in modern linguistics that language must be studied with consideration of the anthropological factor. In this regard, scholars have shown increasing interest in the category of authorial modality. ... ... organization in the Old Russian oratory prose monument The Epistle to the Ugra of Vassian Rylo (15th century). This outstanding text was written during a critical historical moment. Archbishop Vassian of Rostov, Yaroslavl, and Belozersk writes to Grand Duke ...

... and some aspects of the lyrical plot, which is chiefly shaped by the images of the two animals. A conclusion is drawn regarding the status of the persona as an artist and creator, which allows the entire The Latvian Ballad to be considered as a poetic text dedicated to the art and mission of the artist capable of perceiving hidden facets of the world and conveying to others the emotions evoked by what they have seen. persona, lyrical plot, Victor Sosnora, The Latvian Ballad 74-83 10.5922/pikbfu-2024-2-7

The article has identified the main functions of clinical recommendations for patients (presented in written printed form and computer-mediated). It is determined that depending ... ... two types are proposed to be grouped together and qualified as an informative-imperative hyper genre. Through the analysis of texts, it is proven that the linguistic features of clinical recommendations for patients are determined by the functions they ...

The paper investigates multimodal behavior of simultaneous interpreters during ‘non-interpretation’ regarded as interruptions in the flow of speech due to difficulties.... ... the same time: i. e., the frame of reference of the events described in the lecture, the communicative situation of the source text, and the interpreter’s physical communicative space constrained by the booth. Representational gestures connect the first ...

The article explores the images of the German cities, Lubeck and Hamburg, presented in Nikolay Gretsch’s travelogue “The real trip to Germany in 1835”. ... ... tradition was widespread in Russian literature at the end of the 18th century — first half of the 19th century. In Gretsch’s text, Lubeck and Hamburg are depicted as idyllic but to different degrees. The locus of Lubeck is a homogeneous, patriarchal and ...

The article attempts to analyze the linguocultural factors contributing to the phenome­non of polynominativity—multiple names for a single object. This investi­gation employs top­onyms as a case study. The exploration ... ... unresolved questions. Abashev, V. V., 2000. Perm' kak tekst. Perm' v russkoi kul'ture i literature XX veka [Perm as a text. Perm in Russian culture and literature of the XX century]. Perm (in Russ.). Abramova, I. Yu., 2019. Lexico-Semantic Group ...

The article provides an in-depth analysis of both direct and figurative usages, as well as the figurative transformations of the term 'twilight' in Russian poetry spanning ... ... contributing to the creation of a lyrical chronotope and landscape sketches. In this context, the meaning actualized in the literary text may deviate from the dictionary lexical definition, such as in cases of personification and periphrastic renamings like 'twilight ...

... novel Trout Fishing in America by the American postmodern writer Richard Brautigan are identified. The study employed methods of contextual and intertextual analysis, as well as the method of exhaustive sam­pling. The identified sample of literary precedent ... ... Brautigan’s novel are established: ludic (realization of comic effect), poetic (enhancement of the artistic signifi­cance of the text and creation of tropic relations), characterizing (description of the characters’ personalities), referential (recreation ...

The object of this study is the poem Such merriment it was... by V. A. Sosnora, one of the prominent writers of the second half of the 20th century. The article analyzes the poet’s creative process in working on the text. The study draws on the poem’s draft version, which has not previously been examined by researchers of V. A. Sosnora’s work, as well as versions presented in Soviet and post-Soviet publications. Changes introduced by the author into the work ...

The article discusses a possible development of Yuri Lotman’s concept of semiosphere by supplementing it with the idea of semio-poiesis. Analysis of the processes of origination,... ... an object to itself. Wiener Slawis ­ ti ­ scher Almanach , 23, pp. 187—197 (in Russ.). Lotman, Yu. M., 1992. Brain — text — culture — artificial intelligence. In: Izbran­nye stat’i: v 3 t. T. 1: Stat’i po semiotike i tipologii kul’tury ...

The article explores the specifics of the paremic space of the coronavirus discourse, in which new images of typical situations related to the coronavirus pandemic ... ... the Tomsk State University. Philology], No 50, p. 135—148 (in Russ.). Dobrovol'skiy, D. O., 2016. nformational structure of texts of different genres and eras. Logicheskiy analiz yazyka. Informatsionnaya struktura tekstov raznykh zhanrov i epoch [Logical ...

... Routledge. Marais, K., 2018. A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cul­tu­ral Reality. London: Routledge. Marais, K. and Kull, K., 2016. Biosemiotics... ... 169—188. Mozdzenski, L., 2013. Verbal-visual intertextuality: how do multisemiotic texts dialogue? Bakhtiniana, Rev. Estud. Discurso, 8(2). Available at: http://www... ...?pid=S2176-45732013000200011&script=sci_arttext&tlng=en Serres, M., 2008/2013. L’Art des ponts . Homo pontifex . Paris: Le Pommier. Sherlock P. and Bradshaw, P., 2017...

The conceptualization of the philosophy of the text requires a preliminary idea about the ways of the textual presentation of philosophy as such. At the same time, philosophical views per se are difficult to classify and systematize — at best, they are arranged by eras and cultural-ethnic factors....

Digital philology studies texts and textuality in electronic networks and the ways of their reading, writing and transformation. Electronic texts are much more fluid and transformable than paper texts and oral utterances. Textonics is a combination of theoretical and practical work with digital texts, the use of the Internet and all ...

The roundtable discussed the key problems of meaning formation in narrative and per­formative practices. In free discussion, experts analysed various factors and parameters ... ... interaction between some causal and functional relations (‘meaning in life’) and their semiotic manifestation (‘meaning in the text’). Aristotle, 1983. Sochineniya v chetyrekh tomakh [Works in four volumes]. Vol. 4. Mos­cow: Mysl' (in Russ.). Barthes,...

This article concerns indirect translation (ITr), understood broadly as translation of translation, and has the aim of facilitating systematic research on this long-standing,... ... of ITr processes as well as the methods used in identifying most probable mediating texts and languages. The article ends with a brief consideration of prospects for research... ... Translation History, 2 (2), аvailable at: http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/marin.htm (аccessed 10 September 2017). Marin-Lacarta, M., 2017. Indirectness in...

This article deals with the roles and functions of a translator of poetry. The study identifies certain components of the process, within which a translator acts simultaneously as a transmitter of the original culture, a mediator between the reader and the author of the source text, a co-author, a linguistic innovator, a poet, and a linguist. The two latter roles are crucial for translating poetry. Translators of poetry create ‘their own’ texts. It is obvious that they cannot distance themselves completely from their poetic ...

The article discusses an alternative version of semiotics in which the process of semiosis is based not on metonymic symbolization (substitution), when one entity stands for ... ... given components. It is a system, which forms intra- and intertextual structures. In this way, it will be possible to describe texts that are signs but do not consist of signs (movies, paintings) and create signs in the process of functioning. Accordingly,...

This article examines the concept of cultural memory. Special attention is paid to historiographical texts as a means of representation of cultural memory. The author analyses and compares theories describing relations between historiographical and literary texts. Such relations are based on the fiction/non-fiction opposition. It is concluded that the ...

Translation is a multidimensional phenomenon. All the theories stress the diversity of its types and strategies. Phenomena described as an unexplainable deviation within one theory can form the foundation for another.... ... Vestnik MGU, Ser. 9.: Filologiya [Bulletin of the MSU, Ser. 9: Philology], 2, p. 127—145. 13. Barthes, R., 1979. From Work to Text. Textual Strategies: Perspectives in Poststructuralist Criticism. Ithaca, N. Y., p. 73—81. 14. Derrida, J., 2001. What ...

This article offers a comparative analysis of the image of a doll in the Russian and Latvian folklore traditions and examines the dialogue between the national cultures. The author emphasise the presence of the image in Russian and Latvian folklore texts and compares its functional features. The major difference in representing the image of a doll in the aspect of Russian-Latvian connections is that, in Russian texts, a doll is traditionally presented as a living object, whereas, in Latvian ones,...

This article considers the futurological potential of the experience of “salvation of time” reflected in the works of representatives of the so-called ‘Königsberg text’. Despite the differences in diagnosing the modern state of affairs, which is being reduced to the binary opposition of the ‘optimistic belief in progress’ vs the ‘apocalyptic belief in the inevitability of the end of the world’, the chronosoteriologies ...

This article analyses Yu. Buida’s novel Königsberg as a fragment of the Königsberg text in Russian literature. It is shown that the mythological image of Königsberg/Kaliningrad is based on the moving border between the documentary and the fictional, history and narration, whereas the discursive structure of the text simulates the transformation ...

Immanuel Kant’s Observations on the Feeling of the Beautiful and the Sublime is examined in the context of the emergence of the epistemological practice of scientific observation. By focusing on the genre-stylistic and semantic-structural features of the text the authors demonstrate the mechanisms of observation as well as the methods of describing the results characteristic of mid-eighteenth century science. The authors consider Kant’s treatise to be a hybrid text: on the one hand, it attests to the ...

The article has conducted a comprehensive analysis of Joseph Brodsky’s poem “I always kept saying that the fate is a game...” based on functional-semantic and communicative-pragmatic ... ... phonetic, and compositional. The role of the following language resources in structuring the authorial modality of the analyzed text has been identified: syntactic parallelism, poetic meter and rhythm, tropes of various structures, stylistic diversity of ...

The creation of a corpus of historical documents requires developing cri­teria for the scientific evaluation of the former based on a number of genre pa­rameters that make it possible to structure a text array and present it in an electronic search environment. An important feature is the genre and type of a documentary text, which are established using a set of elements essential to documents. Since in histor­ical documents these elements are not ...