Search
Submit an article RU
IKBFU's Vestnik. Series: Philology, Pedagogy, Psychology

2021 Issue №3

Back to the list Download the article
ENG
Сохранить XML для: JATS (вып.)
RUS
Сохранить XML для: JATS (вып.)
Liubiteleva V. N.

Film dialogue as an auto-adaptation of a literary text (on the «Room» shooting script, 2015)

Abstract

The article addresses the problem of creating an adapted film work based on an original literary text. The focus on the issue of adaptation of a literary text for further film production is motivated by the fact that this problem does not find sufficient reflection in modern research and linguistic-wise it does not have an integrated approach. The issue of film adaptation within the scope of linguistic analysis is regarded as not widely studied or understood, howev­er, it seems to be promising for the research that can be taken systematically.

Film dialogue is seen as the key concept in this article. It is defined as a complete and organized formation in the structure of a film work that has clearly defined functions. Contrastive approach allows to consider the adapted film dialogue in comparison with its original literary dialogue and to identify a number of transformations that take place in the process of its adaptation for a film. Undertaken linguistic analysis can serve as the basis for further study of the actual language material in the context of film adaptation as a linguistic problem.

Reference

1. Горшкова В. Е. Перевод в кино : монография. Иркутск, 2006.

2. Харченкова Л. И., Девальер М. Л. Диалог культур в литературно-кинемато­графическом пространстве // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 4. URL: https://www.gup.ru/events/news/smi/devaler.pdf (дата обра­щения: 11.03.2021).

3. Иванова Е. Б. Интертекстуальные связи в художественных фильмах : авто­реф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2001.

4. Игнатов К. Ю. От текста романа к кинотексту: языковые трансформации и авторский стиль (на англоязычном материале) : дис. … канд. филол. наук. М., 2007.

5. Идлис Ю. Б. Слово в романе, сценарии и фильме: от визуального к зри­тельному // Вопросы интерпретации текста: лингвистика и история литерату­ры. М., 2004. С. 58—65.

6. Кинодиалог. Образ-смысл. Перевод : колл. монография // В. Е. Горшкова, Е. А. Колодина, Е. А. Кремнёв [и др.] ; под общ. ред. В. Е. Горшковой. Иркутск, 2014.

7. Колодина Е. А. Статус кинодиалога в ряду соположенных понятий: кино­диалог, кинотекст, кинодискурс // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2013. № 2 (1). С. 327—333.

8. Коршунов В. В. Неклассические способы композиционного построения со­временного киносценария : дис. ... канд. искусствоведения. М., 2014.

9. Любителева В. Н. Создание подтекста в американском кинодискурсе на композиционном уровне (на материале художественного кинофильма Вуди Аллена «Blue Jasmine») // Siberia Lingua. 2017. № 3. С. 109—114.

10. Мартьянова И. А. Возможные подходы к изучению композиционно-син­таксического своеобразия текста киносценария // Филологические науки. 1990. № 4. С. 109—115.

11. Муха И. П. К вопросу об информативности кинодиалога // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2010. № 2 (1). С. 292—297.

12. Муха И. П. Статус кинодиалога в функционально-лингвистической ти­пологии текстов // Высшее гуманитарное образование XXI века: проблемы и перспективы : матер. 6-й междунар. науч.-практ. конф. Самара, 2011. С. 228—232.

13. Решетникова В. В. Литература на современном российском телевидении // Вестник Московского государственного областного университета. Сер. Рус­ская филология. 2009. № 2. С. 212—221.

14. Слышкин Г. Г., Ефремова М. А. Кинотекст (опыт лингвокультурологиче­ского анализа). М., 2004.

15. Соколова Е. К. Интерпретация художественных образов Ф. М. Достоев­ско­го средствами кинематографа // Русская словесность. 2012. № 3. С. 69—77.

16. Donoghue Е. Room : Script. Based on the novel by Emma Donoghue. 2014. URL: https://www.raindance.org/scripts/room_script.pdf (дата обращения: 08.03.2021).

17. Donoghue Е. Room. N. Y., 2015.

18. Jakobson R. O. Shifters, Verbal Categories and the Russian Verb // Jakob­son R. Selected Writings. Vol. 2. The Hague, 1971. P. 130—147.

19. Koivisto A., Nykänen E. Introduction: Approaches to fictional dialogue // In­ternational Journal of Literary Linguistics. 2016. Vol. 5, № 2. P. 1—14. URL:  https:// journals.linguistik.de/ijll/article/view/56 (дата обращения: 10.03.2021).

20. Kozloff S. Overhearing Film Dialogue. Berkeley ; Los Angeles, 2000.

21. Phelan J. Rhetorical Approaches to Narrative // Routledge Encyclopedia of Narrative Theory. L., 2005. P. 500—504.

22. Thomas B. Fictional Dialogue: Speech and Conversation in the Modern and Postmodern Novel. Lincoln ; L., 2012.