Search

... ‘mechanism of Smuta’ that Lotman developed in his later years in terms of the "unpredictability of the past" and to highlight its profound implications for Lotman, who, the author argues, should be seen not only as a theo­rist but also as a (Russian) thinker. Baer, B. J., 2013. Translator’s Preface. In: Ju. M. Lotman, ed. The Unpredictable Workings of Culture . Translated by B. J. Baer. Tallinn, pp. 17—30. Derrida, J., 1994. Specters of Marx: The State of the Debt, the Work of ...

... imposed by the interactional context. It also seeks to examine the role of given names and terms of address in general from the perspective of linguistic politeness. The data used in the study consists of fragments of spontaneous interactions from the Russian Nation­al Corpus and native speakers' metapragmatic commentaries collected by the author. The methodology draws on Penelope Brown and Stephen Levinson's theory of linguistic polite­ness. The literature review and data analysis revealed two interactional ...

... Multimodal communication in the focus of research reflection: a problem-oriented approach. Kritika i semiotika [Cri­tique and Semiotics,], 2, pp. 54—70 (in Russ.). Borisova, I. E., 2000. Intermedial aspect of the interaction of music and literature in Russian romanticism [Intermedial aspect of the interaction of music and literature in Russian romanticism]. PhD dissertation. St. Petersburg (in Russ.). Campbell, A. and Alston, Ju. Magpiiie. Available at: https://dreamingmethods . com/portfolio/magpiiie/ ...

... domain and discourse. Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive studies of language], 4 (47), pp. 127—133 (in Russ.). Manerko, L. A., 2016. Sociocultural Peculiarities of Spatial Experience Schemati­za­tion in Interpretation from English into Russian. Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 22: Teoriya perevoda [Moscow University Translation Studies Bulletin], 4, pp. 49—66 (in Russ.). Manerko, L. A., 2017. Perspectivisation as one of the principles of semantics con­ceptualisation in discourse....

... AI can enhance the human level of trust, human politeness towards AI is equally important as it can impact the efficiency of communication. To demonstrate this, I conducted a pilot experiment with ChatGPT 4.0, using polite and non-polite prompts in Russian. The results suggest that politeness is likely to positively impact the accuracy of responses. Furthermore, the paper examines changes in speech etiquette, highlighting how interactions with AI often omit traditional greetings and farewells, reflecting ...

... borderland positions. The combination of these factors in different parts of a region enhances its migration attractiveness and deter­mines its sustainability. The aim of this study is to examine the spatial structure of migration attractiveness in three Russian regions with stable migration growth — Kaliningrad and Leningrad Oblasts and Krasnodar Krai — through an analysis of how economic and geo­graphical factors influence migration patterns, using a multi-scale approach. The study draws on data ...

... produc­tion of “green” hydrogen could establish the region as a major hub for hydrogen trade among the Asia-Pacific countries. All of the above correspond to national priorities as outlined in the Concept for the Development of Hydrogen Energy of the Russian Federation and the Energy Security Doctrine of the Russian Federation. offshore wind stations, Asia-Pacific region, Analytic Hierarchy Pro­cess, spatial analysis, green hydrogen, energy security 70-84 10.5922/vestniknat-2025-3-5

... 2024. Kantian and Anti-Kantian Philosophy of Language. Kantian Journal, 43(3), pp. 47-80. http://dx.doi.org/10.5922/0207-6918-2024-3-4 Motroshilova, N. V., 2006. Gustav Shpet’s Work “Appearance and Sense” as a Milestone in the Development of Russian Phenomenology. History of Philosophy Yearbook 2006, pp. 294-305. Moscow: Nauka. (In Rus.) Nieraad, J., 1970. Abbildtheorie. In: J. Ritter, ed. 1970. Historisches Wörterbuch der Philosophie. Volume 1: A -C. Basel: Schwabe & Co. Sp. 1-3. Pruzhinin,...

The paper is the first translation into Russian of the poem ‘Everything has already hap­pened! (Epistle to Julius Stettenheim)’ by the outstanding German scholar, professor at the University of Königsberg, medical practitioner and poet Paul Henry Gerber (1863—1919). The poem first appeared ...

... Mitteilungen der Anthro­pologische Gesellschaft in Wien , 31. S. 1—12. Kantorovich, M., ed., 1912. Putevoditel' po Kenigsbergu i prilegayushchim morskim kurortam dlya russkikh puteshestvennikov [Guide to Königsberg and adjacent seaside resorts for Russian travellers]. Königsberg (in Russ.). Lüdtke, G., ed., 1936. Kürschners Deutscher Literatur-Kalender — Nekrolog 1901—1935 . Berlin. Paton, A., Pahor, A. L. and Graham, G. R., 1986. Looking for Mozart ears. British Medical Journal, 293,...

... of genre mixing results inter alia in an advertisement that is shaped as a chat in internet, private talk or recipe but sustains its genre status as an advertisement. The analysis is based on advertisement texts functioning as hybrid genres in modern Russian socio-cultural prac­tice. The theoretical framework of the study is in line with modern investigations in text lin­guistics, text typology, theory of speech genres, persuasion conceptions. The paper discusses the central issues and trends in ...

... comprehension) and the semiotic (pragmatics as information about the speaker’s attitude toward the utterance, conveyed through linguistic means)—both perspectives are addressed. The introductory section justifies the use of the term konnektor (the Russian equivalent of connective), a relatively recent addition to Russian linguistic terminology, arguing for its advantages over closely related terms. This section also demonstrates the formal diversity of connectives. Section 2, the main body of the ...

The article presents a comprehensive study of urban untranslatables — unique cultural prac­tices, terms, and semiotic codes deeply rooted in specific historical and social contexts. Fo­cu­sing on phenomena such as Russian ‘ЖКХ-арт’ (municipal utility art), French ‘flânerie’, Indian ‘jugaad’, Spanish ‘tertúlia’, and Argentine ‘merendero’, the authors de­mons­trate that these concepts resist translation due to their embeddedness in local ...

The study examines the description of the artistic color space constructed with lexemes containing the root ryzh- (“reddish-brown” or “ginger”), which differ in their grammatical characteristics, in Russian poetry of the first third of the 20th century. It is revealed that color designations with the meaning ryzhiy were predominantly used by poets in 1916, with the most frequent usage observed in the poetry of E. Bagritsky, I. Selvinsky, V. Mayakovsky,...

... establishment of the People’s Commissariat of Water Transport, the for­mation of basin administrations, the introduction of cost-accounting mechanisms, and the specialization of port divisions. Particular attention is paid to the regional specifics of the Russian Far East, where the Vladivostok port, while maintaining the universality of its func­tions, faced problems of decentralization, staff shortages, low levels of mechanization, and inadequate social and living conditions for workers. The study is ...

... methods and grounds for choosing certain translation strategies so as to adapt the in-game realia fand terms for the target gaming community. The research is based on the materials of the role-playing computer game (RPG) Disco Elysium and its official Russian translation. The game glossary drawn up in the process of the study and the subsequent comparison of the lexical units enables to identify the main peculiarities of translation solutions. The analysis of the empirical material has shown that in ...

... greatest potential as “symbols of Russia,” whose activities respondents generally evaluate positively. At the same time, regarding Joseph Stalin and Vladimir Lenin as historical figures, a conflict potential is revealed in the historical memory of Russian society concerning their activities and era. Immanuel Kant is most frequently associated with the regional past, while figures from national history whose names are reflected in local toponymy or connected to the formation of the region are much ...

The article examines the general trends in the development of legal regulation of the digital (Internet) space in the Russian Federation. Particular attention is paid to the relationship between the development of technologies and their involvement in economic turnover with the level of legislative regulation. The purpose of the research is to identify the main patterns ...

... formed after visiting the city, or the image formed after the tour itself. The study has shown that such a discrepancy in the image of Kaliningrad is typical because of the dichotomy Koenigsberg — Kaliningrad, the contrast between the German past and Russian present, and the intention to represent Koenigsberg as a city that still exists. The article provides recommendations for overcoming the discrepancy problem. Amin, E. and Thrift, N., 2002. The Intelligibility of Everyday City. Logos, 3 (34),...

The article provides an overview of the VI International Scientific Seminar "Hagiog­raphy in the Russian Cultural Space", dedicated to the 200th anniversary of Fedor Dostoev­sky’s birth. The seminar was organized at the Immanuel Kant Baltic Federal University on October 11—12, 2021. The main ideas and key points of the presentations of ...

... Language] . St. Petersburg (in Russ.). Koshelev, A. D., 2013. Modern linguistic theory as the Tower of Babel (Can nu­me­rous antagonistic linguistic theories peacefully coexist). Izvestiya RAN. Seriya litera­tu­ry i yazyka [The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language], 72(6), pp. 3—22 (in Russ.). Kravchenko, A. V. and Payunena, M. V., 2017. Education: a value lost? In: A. Dud­ziak and J. Orzechowska, ed. Język i tekst w ujęciu strukturalnym i funkcjonal ...

... Filo­sofskie nauki [Philosophical Sciences], 12, pp. 27—44 (in Russ.). Benveniste, E., 1974. Obshchaya lingvistika [General linguistics]. Moscow (in Russ.). Chistov, V. K., 1996. Russkie narodnye sotsial'no-utopicheskie legendy XVII—XVIII vv. [Russian folk socio-utopian legends of the 17th—18th centuries]. Moscow (in Russ.). Hintikka, J., 1972. The Semantics of Modal Notions and the Indeterminacy of On­tology. In: D. Davidson and G. Harman, eds. Semantics of Natural Language. Synthese. Vol....

... Yazyk v prostranstve sotsiuma i kultury [Studia Linguistica. Language in the space of society and culture], 24, St. Petersburg, pp. 198—206 (in Russ.). Slyusareva, N. A., 2017. The Functions of Language. In: Bolshaya Rossyskaya entsik­lopediya [Big Russian Encyclopedia], 33, Moscow, pp. 657 (in Russ.). Sokolova, O. V., 2020. Hybrid texts as a form of interaction between avant-garde artistic and political discourses. Slovo.ru: baltiiskii aktsent [Slovo.ru: Baltic Accent], 11 (1), pp. 50—86 (in ...

... poetic (expres­sive) and conative (appellative) functions — described by many linguists starting from Ro­man Jakobson and Karl Bühler. Their combined effect is shown using examples of linguistic techniques from the two types of discourse — the Russian literary avant-garde and the avant-garde advertising-propagandа — outreach. A discursive analysis of Russian literary (experi­mental) and advertising (avant-garde) texts is carried out from the standpoint of the theory of linguistic creativity....

... Saltykov-Shchedrin's novel is an important component of the Saltykov-Shchedrin's ideostyle and reveals the speci­ficity of his narration and the peculiarities of the writer's worldview. Aikhenval'd, Yu. I., 1994. Siluety russkikh pisatelei [Silhouettes of Russian writers]. Moscow (in Russ.). Bushmin, A. S., 1971. M. E. Saltykov-Shchedrin. Introductory article. In: Saltykov-Shchedrin M. E. Istoriya odnogo goroda. Gospoda Golovlevy. Skazki [Saltykov-Shchedrin M. E. The history of one city. The Golovlyovs....

... retrans­lation, too, was an abbreviated version of the source narrative. Moreover, a micro-textual analysis shows that they largely neutralized the original couleur locale and use of multilin­gualism, which the first translators in the context of the Russian literary hype, had repro­duced to a considerably larger extent. In conclusion, the extraordinary success of the first French translation of The Brothers Karamazov is explained by referring to the norma­lizing function of narratives. In the long ...

... d/text_1816_the_sity_of_the_plague. shtml [Accessed 10 July 2019] (in Russ.). Gaivoronskaya, A. V., 2010. Hermeneutics of poetic inspiration in the work of A. S. Pushkin. In: A. A. Faustov and M. Fraize, eds. Universalii russkoi literatury [Uni­versals of Russian literature]. Vol. 2. Voronezh. pp. 376—389 (in Russ.). Gaidenko, P. P., 1966. Husserl’s intentionality problem and the existentialist cat­egory of transcendence. In: T. I. Oiserman, ed. Sovremennyi ekzistentsializm [Modern existentialism]....

... Moscow. pp. 49—66 (in Russ.). Karamzin, N. M., 1997. Istoriya gosudarstva Rossiiskogo: v 3 kn. [History of the Rus­sian state: in 3 books]. Kaluga (in Russ.). Likhachov, D. S., 1997. Istoricheskaya poetika russkoi literatury [Historical poetics of Russian literature]. Moscow (in Russ.). Mechev, Sergii, hieromartyr, 2001. Tainy bogosluzheniya. Dukhovnye besedy. Pis'ma iz ssylki [Mysteries of liturgy. Spiritual sermons. Letters from exile]. Moscow (in Russ.). Nepomnyashchy, V. S., 2001. Let the descendants ...

... i taktiki rechevogo povedeniya v kon­fliktnoi situatsii obshcheniya [Communication strategies and tactics of speech behavior in a conflict communication situation]. Ph. D. Orlov State University (in Russ.). Leont'ev, V. V., 2001. Speech teasing in Russian and English lingvocultures. Zhanry rechi [Speech Genres], 2, pp. 119—126 (in Russ.). Lorents, K., 2001. Agressiya [Agression]. St. Petersburg (in Russ.). Rudneva, E. A., 2019. Strategii lingvisticheskoi vezhlivosti v spontannom rechevom vzaimodeistvii ...

... colour do not coin­cide with the indirect naming of colours and shades in different languages. Different pairs of languages apparently set their individual spectrum of translation difficulties. We characterise some typical colour-related English into Russian translation difficulties which arise at the cognitive level. Berlin, B., Kay, P., 1969. Basic Color Terms. Their Universality and Evolution. Berke­ley and Los Angeles: University of California Press. Ekimov, B., 2016. Golos neba [Voice of ...

... of a dynamic text. Izvestiya Sankt-Peterburgskogo gosudar­stvennogo ehkonomicheskogo universiteta [Proceedings of St. Petersburg State University of Economics], 3 (111), pp. 135—137 (in Russ.). Likhachev, D. S., 1993. The conceptosphere of the Russian language. Izvestiya RAN. Seriya lite-ratury i yazyka [The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language], 1, pp. 3—9 (in Russ.). Petukhov, V. V., 2012. Civil society and government: cooperation or confronta­tion....

... self-presentation. These are gender, sexuality, marital status, attitudes, and personal preferences. The comparative analysis of interfaces was carried out from the perspective of a change in the linguistic projection (which happens when the user switches from Russian to English and vice versa). I detected significant differences in all the categories analysed. I conclude that the Vkontakte platform reflects traditional patriarchal values and the Facebook platform those of pluralism and subject-centricity. ...

The article explores the process of image recognition. The author analyses everyday language to identify correlattions between cognitive patterns of the image and a set of alternative etymons and cognitive patterns in Russian and other languages — Greek, Latin, English, German. Links between them form a vast conceptual space associated with image recognition. The author proposes a pattern of image recognition, which is, in its simplified form, unfolding from a quantum ...

The article deals with the concept of Paradise and its figurative representations inherent in the poetic generation of the 1980-2000s. The study is based on the material of the poetry of Russian meta-realists — A. Parshchikov, I. Zhdanov, A. Eremenko, A. Dragomoschenko, V. Aristov, S. Soloviev, Ye. Danin, and N. Iskrenko, a member of the Moscow "Poetry" club. The author reveals the specific character of the metaphorization ...

Analysing the Intercessor type of Marian iconography, this author identifies the iconographic features of such depictions and explores the transformation that the image has undergone in the Russian icon painting tradition. To achieve this goal, the author employs the methods of comparison and generalisation and traces the transformation of the Byzantine image of Paraklesis into the Intercessor iconographic type of Russian icon painting. ...

... mystery: God appeared in the flesh]. Moscow. pp. 5—31. 15. Zhil'son, E. Dukh srednevekovoi filosofii: Giffordovskie lektsii [Spirit of medieval philosophy: Gifford lectures]. Moscow. 16. Zen'kovskii, V. V., 1991. Istoriya russkoi filosofii [History of Russian philosophy]. Leningrad. Vol. 2, part 2. 17. Ilarion (Alfeev), bishop, 2002. Svyashchennaya taina Tserkvi: Vvedenie v istoriyu i problematiku imyaslavskikh sporov [The sacred mystery of the Church: Introduction to the history and issues of the ...

The author offers a review of M. J.Tagaev's monograph "Dialogue of Languages and Cultures" (the functioning and interaction of cultural and linguistic spaces of the Kyrgyz and Russian languages). Bishkek: Kyrgyz Russian Slavic University Publishing House, 2015. 240 p. The reviewer notes the acute character of the problem, typical of the post-Soviet states and analyzes the functioning of the state and official languages in Kyrgyzstan....

The authors describe the main ideas and specific features of the Armenian and Russian Orthodoxy based on the analysis of Orthodox religious rituals and religious objects used in them. The authors reveal deep cognitive functions that these religious objects enable, first of all, the creation of a sacred milieu, unification of the ...

This article considers the cultural background to the perception of F. Nietzsche’s philosophy in Russia and the philosopher’s influence on the consciousness of Russian emigration. The author stresses the value of periodicals as a source for historical and philosophical studies and addresses the heuristic aspects of publications in periodicals. A general methodological framework for using such sources is proposed....

... Comparativistic analysis of the two texts, that are storywise close to each other, not only allows to trace Karamzin’s psychological tradition in Baratynsky’s poem "Eda", but gives grounds to make a broader conclusion: with "Poor Liza" the Russian literature started to explore the most subtle emotional moves in human soul showing them as a process, and the tradition founded by Karamzin paved way for the most important psychological discoveries of great Russian writers. 1. Баратынский ...

Anagram, poetic text, symbol, paronomasia, semiotics, diachrony, Russian literature. 1. Генон Р. Символы священной науки. М., 1997. 2. Гущин В. Дмитрий Авалиани: Средневековое доверие к знаку. URL: http://old.russ.ru/journal/netcult/98-10-07/guschn....

In his “Letters of a Russian Traveller” Karamzin left a detailed account of his visit to I. Kant in Königsberg on June 18, 1789. Published in 1791, his report is important as the first printed mentioning of Kant in Russian. Karamzin was looking forward to meet J. K. Lavater ...

This article considers works of two famous Russian poets of the first third of the 19th century. Both works depict the violation of the sixth commandment - ‘thou shalt not kill’. An axiological analysis of the plot and composition structure of both poems shows that the central problem is forgiving ...

... N. Karamzin’s historical and providential method in the context of philosophical hermeneutics of H.-G. Gadamer. Highlighting a deep connection of the ideological basis of Karamzin’s historiography with the up-to-now-incomplete search for the “Russian idea” the paper shows the suitability of appealing to Karamzin’s historiographical methodology against the backdrop of still controversial dynamics of Russian history, with its typical duality, dual beliefs, and vagueness regarding its place ...

This article examines, in lyrical terms, the practices of poetical translations, identifies its key theoretical principles, and considers the role of a translator in the creation of a good translation. Serbian Russian poetical connection and the translations of S. Raičković 1. Горький М. Собр. соч. : в 30 т. М., 1955. Т. 30. 2. Заболоцкий Н. А. Собр. соч. : в 3 т. М., 1983. 3. Памятники средневековой ...

The article dwells on the long-established popular version of the "Byzantine" origin of the Russian state emblem: the image of the double-headed eagle is allegedly associated with the marriage of the Great Prince of Moscow Ivan III and Sophia Palaeologus, successor to the Roman and Byzantine Empires. N. Karamzin’s role in promoting and substantiating ...

This article considers the content and style of R. Karadžić’s poetry and their multiaspect proximity to Russian poetry. Such features include philosophicity, special lyricism oriented to the existential feeling of the author, tragic perception of the world and the place of the persona in it. Moreover, it is humour and propensity for a paradox characteristic ...

This article considers the relevant linguistic problem of metalinguistic potential of a natural language and its functions in a literary text in the case of the Russian language. The Russian language and natural languages in general act as a universal cognitive model capable of describing different codes presented in literary texts 1. Бороздина Г. В. Психология делового общения....

This article considers the semantics of Russian and Lithuanian zoonym phraseological units and performs their semantic and structural systematisation. The author identifies the cultural linguistic features of fixed expressions containing a zoonym component in the worldview of native speakers....

This article presents a gender portrait of a man as seen in modern “male” Russian chanson. Two types of such portrait are identified: the lyrical one that is reconstructed on the basis of the songwriter’s self-expression and the objective one that develops when the songwriter looks at a man as another. In these circumstances,...