Поиск

... «внутренний голос» в психологии. Alvstad C. Voices in Translation // Gambier Y., Doorslaer L. van (eds.). Hand­book of Translation Studies. Amsterdam : John Benjamins, 2013. Vol. 4. Р. 207—210. Alvstad C., Assis Rosa A. Voice in Retranslation: An Overview and Some Trends // Target. 2015. Special iss.: Voice in Retranslation. Vol. 27, № 1. Р. 3—24. Alvstad C., Greenall A. K., Jansen H., Taivalkoski-Shilov K. (eds.). Textual and con­textual voices of translation....

... Падучевой. М.,2008. C. 970—988. 19. Keenan E. Passive in the World’s Languages // Language Typology and Syntactic description. Cambridge, 1985. Vol. 1 : Clause Structure. P. 243—281. 20. Klaiman M. H. Affectedness and control: a typology of voice systems // Typological studies in language. Amsterdam, 1988. Vol. 16 : Passive and voice. P. 25—84. 21. Klaiman M. H. Control and grammar // Linguistics. 1991. Vol. 29, no. 4.P. 623—652. 22. Knott J. The causative-passive correlation // Subject,...

... формы, способные передавать залоговые отношения. Работа проводилась на базе немецкоязычных рекламных тестов. The article is devoted to the use of Passive Voice constructions in the modern advertising. The author analyses the use of various types of Passive and explores other forms of speech when it becomes possible to convey the Voice relations. The research has been conducted on the basis of the German ...

... https://nm1925.ru/articles/2022/no vyy-mir-10-2022/lagernye-stikhi-osipa-mandelshtama/ [Accessed 01.01.2025] (in Russ.)]. Bakker, E., 1997. Poetry in speech: Orality and Homeric discourse. Ithaca (New York). Blankenborg, R., 2020. The Rhythm of the Gods’ Voice. The Suggestion of Divine Presence through Prosody. In: Arys, 18, pp. 123—154, https://doi.org/10.20318/arys . 2020.5310. Kiparsky, P., 2018. Indo-European Origins of the Greek Hexameter. In: D. Gun­kel and O. Hackstein, eds. Sprache und Metrik....

Предпринята попытка обзора методологических тенденций изучения языка города. При этом обосновывается рациональность раздельного изучения письменного и устного вариантов городской речи. Подчеркивается активность лингвистических исследований городского пространства и выделяется понятие региолекта — регионального варианта национального языка. Анализ научных результатов лингвоурбанистики выявляет доминантное положение ономастического направления и недостаточность исследований городской речи. Приводятся...

... C. 157—169. Green K. A Study of Deixis in Relation to Lyric Poetry. Sheffield, 1992. Levinson S. Pragmatics. Cambridge, 1983. Perloff M. Unoriginal Genius: Poetry by Other Means in the New Century. Chica­go ; L., 2010. Proskurin S., Feshchenko V. Voice and bodily deixis as manifestation of performa­tivity in written texts // Semiotica. 2019. № 227. Р. 317—334. Shvets A. “poem-paintings” by V. Kamensky: performative gesture and its mate­rial embodiment // Новый филологический ...

... Second-person narration in hypertext fiction // Narrative. 2011. Vol. 19, № 3. P. 311—329. http:// doi.org/10.1353/nar.2011.0020. Bode Ch., Dietrich R . Future narratives: Theory, poetics, and media-historical mo­ment. Berlin; Boston, 2013. Chion M . The Voice in cinema. N. Y., 1999. Domsch S . Storyplaying: Agency and narrative in video games. Berlin ; Boston, 2013. Fludernik M . Second person fiction: Narrative “you” as addressee and / or pro­tagonist // AAA: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik....

В исследовании, выполненном в русле когнитивной полимодальной прагматики, выявляются особенности распределения интерсубъективного позиционирования с жестами в устном диалоге на русском языке. Выдвигается гипотеза о том, что жесты с повторяющимися формальными свойствами (тип и направление движения, конфигурация ладони и пр.) демонстрируют некоторые закономерности в употреблении с выражениями, содержащими прагматические маркеры интерсубъективного позиционирования — согласия и несогласия, слияния точек...

Рассматривается трансформация понятия диглоссии с момента его введения Ч. Фергюсоном для обозначения стабильной языковой ситуации до осмысления явления полиглоссии, характерной для многих стран в современном мире. Отмечено, что переключение языкового кода между H-вариантом и L-вариантом может происходить в любом социальном домене, наиболее значимыми из которых являются семья, религия, образование и работа. Основой для анализа диглоссии послужила теория, разработанная Ч. Фергюсоном и развитая в работах...

... 2020. № 37. Art. № 100687. https://doi.org/10.1016/j.tsc.2020.100687. 13. OECD. PISA 2012 Results: Creative problem solving. Students’ skills in tackling real-life problems. 2014. Vol. 5. 14. Safi M. F., Sadrani B. A., Mustafa A. Virtual Voice Assistant Applications Improved Expressive Verbal Abilities and Social Interactions in Children with Autism Spectrum Disorder: A Single-Subject Experimental Study // International Journal of Developmental Disabilities. 2021. № 69 (4). P. 555—567....

... 2012. Vol. 1, № 20. P. 416—436. 33. Mameli C., Passini S. Development and validation of an enlarged version of the student agentic engagement scale // Journal of Psychoeducational Assessment. 2019. Vol. 37, № 4. P. 450—463. 34. Kirk M. Student voice and agency for transformative change in matters that matter: Impactful inquiry in primary science // The Australian Educational Researcher. 2024. № 2. P. 1—20. 35. Reeve J. How students create motivationally supportive learning environments ...

Переводоведам с трудом удается совместить абстрактную, метафорическую трактовку перевода с пониманием его как сферы коммерческой коммуникации, то есть продукта, который можно создать с помощью быстрых и эффективных процес­сов межъязыковой вербальной коммуникации. Однако оба взгляда на перевод подразуме­вают обмен между областями знаний, культурами и чувствами. Они вдохновляют концептуально, художественно и социально. Сегодня, как никогда прежде, важно осо­знавать связь между метафорической и практически...

... Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Chal­lenge to Western Thought. N. Y., 1999. Meyen S. V. Plant morphology in its nomothetical aspects // Botanical Review. 1973. № 39(3). Р. 205—260. Moon C. Prenatal experience with the maternal voice // Early vocal contact and pre­term infant brain development / Filippa M., Kuhn P., Westrup B. (eds.). Cham, Switzerland, 2017. Р. 25—37.

В статье представлен обзор последнего десятилетия истории перевода. Особое внимание уделяется новым научным темам и областям исследования, а также мето­дологическим направлениям истории перевода с акцентом на их междисциплинар­ность. Отказавшись от евроцентристского взгляда на предмет истории перевода как науки, исследователи заинтересовались разработкой взаимосвязанных компаративных историй перевода. Исследовательский диалог с историей в широком смысле дал новые методы и формы анализа: микроисторию...

... Hogarth: The analysis of beauty (London: Printed by John Reeves for the Author, 1753) // FONTES 52. URL: http://archiv.ub.uni-heidelberg . de/artdok/1217/1/Davis_Fontes52.pdf (дата обращения: 13.03.2018). Toledano Buendía C. Listening to the voice of the translator: A description of trans­lator’s notes as paratextual elements // Translation & Interpreting. 2013. Vol. 5, № 2. P. 149—162. Vârlan C.-I. Difficulties and constraints in translating philosophical texts. Mecha­nisms of reception ...

... Discourse Analysis in Translation Studies // Target. 2015. Vol. 27, № 3. Neubert A. Text and Translation. Leipzig : Enzyklopädie, 1985. Neubert A., Shreve G. M. Translation as Text. Kent ; L. : Kent State University Press, 1992. Rosa A. A. The power of voice in translated fiction. Or, following a linguistic track in translation studies // Way C., Vandepitte S., Meylaerts R., Bartłomiejczyk M. (eds.). Tracks and Treks in Translation Studies. Amsterdam ; Philadelphia : John Be­njamins, 2013. Р. 223—245....

Создание текста перевода может быть инициировано тремя способами. Иногда перевод осуществляется по инициативе реципиента (pull mode), что интуитивно кажется очевидным. Например, издательский дом принимает решение о переводе но­вого романа. Инициатива инвестировать в переводческий проект практически полно­стью зависит от реципиента перевода и будущего спроса на текст. Примером второ­го типа инициативы (push mode) может выступать компания, локализующая свой веб-сайт для иностранных рынков. В данном...

... G. Prose di ricerca, di lotta, di comando, di conquista, di tormento, d'indovinazione, di liberazione, di favole, di giochi, di baleni. Verona, 1947. Vol. 1. Derrida J. Le Problème de la genèse dans la philosophie de Husserl. P., 1990. Derrida J. Voice and Phenomenon. Introduction to the Problem of the Sign in Husserl’s Phenomenology. Evanston, 2010. Dijk T. A. van. What is political discourse analysis? // Political linguistics / J. Blommaert, C. Bulcaen (eds.). Amsterdam, 1997. P. 11—52. ...

... D’hulst, Y. Gambier. Amsterdam : Benja­mins, 2018. P. 19—38. Genette G. Paratexts: Thresholds of Interpretation / transl. into English by J. Le­win. Cambridge : Cambridge UP, 1997. Grigaravičiūte I., Gottlieb Н. Danish Voices, Lithuanian Voice Over: The Mechan­ics of Non-Synchronous Translation // Perspectives. 1999. Vol. 7 (1). P. 41—80. Heilbron J. Towards a sociology of translation. Book translations as a cultural world-system // European Journal of Social Theory. 1999. Vol. 2 (4)....

... Translation: A Reader-Response Investigation of the Scope for Foreignising the Translation Strategies of the Global Agencies: PhD thesis / Department of Education and Professional Studies. L.: King’s College London, 2016. Schäffner C. Bringing a German Voice to English-Speaking Readers: Spiegel International // Language and Intercultural Communication. 2005. Vol. 5 (2). P. 154—167. doi: 10.1080/14708470508668891. Schäffner C. ‘The Prime Minister Said...’: Voices in Translated Political Texts ...

... Kawaguchi N., Inagaki Y. CIAIR Simultaneous Interpreting Corpus, Proceedings of Oriental COCOSDA [2004]. URL: http://slp . itc. nagoya-u. ac. jp/web/papers/2004/Oriental-COCOSDA2004_tohyama. pdf (дата обращения: 23.09.2018). Vuorikoski A. R. A Voice of Its Citizens or a Modern Tower of Babel? The Quality of Interpreting as a Function of Political Rhetoric in the European Parliament. Tampere: Tampere University Press, 2004. URL: http://tampub. uta. fi/handle/10024/67348 (дата обращения: ...

... когнитивных терминов. М., 1996. 5. Мокшанцев Р. И. Психология рекламы. М., 2001. 6. Феофанов О. А. Реклама: новые технологии в России. СПб., 2001. 7. Gilligan C. In a Different Voice: Psychological Theory and Women’s Development. Cambridge, 1982. 8. Goffman E. Gender Advertisements. N. Y., 1976. 9. Harré R. Persuasion and Manipulation // Discourse and Communication: New Approaches to the Analyses of Mass Media Discourse ...

Представлена попытка экстраполяции данных психологии и нейробиологии на изучение автобиографии как типа текста. Подчеркивается важность междисциплинарного подхода в когнитивно-лингвистических исследованиях. В частности, раскрываются понятия «самость», «нарративная идентичность» и «деперсонализация» с позиций нейробиологии, психологии, а также дается определение понятию «стратегия деперсонализации» в автобиографическом тексте. Особое внимание уделяется феномену памяти — когнитивному процессу, лежащему...

... of inclusive education // Procedia Social and Behavioral Sciences. 2010. Vol. 2. P. 4468—4474. URL: http://www.informaworld.com/smpp/content (дата об¬ращения: 14.08.2015). 6. Resch A.-J., Mireles G., Benz M.-R. et al. Giving Parnts a Voice: A Qualitative Study of the Challenges Experienced by Parents of Children With Disabilities // Re¬habilitation Psychology. 2010. Vol. 55, Iss. 2. P. 139—150.

Обобщается роль технологий Веб 2.0 (Web 2.0), известных также как сервисы социальных сетей в развитии информального обучения. Рассматриваются аспекты неформального и информального обучения. Особое внимание уделяется блоггингу и использованию вики как наиболее распространенных инструментов в Интернете. Представлена их общая характеристика, показаны преимущества и недостатки в образовательном контексте. 1. Шахрай С. М. Напишем историю вместе. URL: http://www.gazeta.ru/comments/2013/02/27_x_4989565...

... формировании новой национальной идеологии. 1. Matthiesen F.   O . The American Renaissance. N. Y., 1968. 2. Fielder L . Love and Death in the American Novel . N. Y., 1992. 3. Clark D.   L . Charles Brockden Brown: Pioneer Voice Of America . Durham , 1952. 4. Cowie A . The Rise of the American Novel. N. Y., 1951. 5. Brown C.   B . Ormond, or The Secret Witness. N. Y., 1799. 6.  Brow n C.   B . Alcuin, Dialogue. N. Y., 1982. 7.  Wollstonecraft M . A Vindication ...

Статья посвящена вопросам нейропсихологии слуха и влияния обу­чения на развитие музыкального слуха в различных музыкальных направлениях. Цель статьи — определить, имеются ли отличие в развитии то­нового и интервального восприятия звуков у музыкантов, обучающихся по разным направлениям подготовки. Нулевая гипотеза (H0): отсутствие зависимости точности вос­приятия звуков и интервалов (абсолютный и относительный слух) от направления подготовки музыкантов. Альтернативная гипотеза (H1): наличие зависимости...

... com/docs/manual/atlasti_v8_manual_en.pdf (дата обращения: 15.11.2019). 7. Dake K. Myths of Nature: Culture and the Social Construction of Risk // Jour­nal of Social Issues. 1992. Vol. 48, № 4. P. 21—37. 8. Douglas M. Cultural Bias // Douglas M. In the Active Voice. L., 1982. 9. Ilyashevich A. V. Risk Communication in the Sphere of Environmental Risk: Power Structures and Citizens // Regional Risks and Risks to the Regions : Confe­rence Proceedings. Vilnius, 2018. P. 68—71. 10. Mamadouh V. Grid-Group Cultural ...

... that in persuasive communication the addressant factor is no less important than the addressee factor, and an artistic image is the addressant is created in a literary work by means such form of communication, as well as their personal portrait and voice, while the addressee is given a passive role.