Search

... Doorslaer, L. (eds.), 2016. Border Crossings. Translation Stud­ies and Other Disciplines. Amsterdam: Benjamins. García, A. M., Mikulan Е., Ibáñez, А., 2016. A neuroscientific toolkit for translation studies. In: R. M. Martín (ed.). Reembedding Translation Processing Research. Amster­dam: Benjamins, pp. 21—46. Gile, D., 2005. Liberal arts and empirical science. European Society for Translation Studies, available at: http://www.est-translationstudies.org/resources/research_ issues_index.html (accessed ...

... franca. In: J. Jenkins, W. Baker and M. Dewey, eds. The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca . London: Routledge, pp. 37—50. Ehrensberger-Dow, M., Albl-Mikasa, M., Andermatt, K., Hunziker-Heeb, A. and Lehr, C., 2020. Cognitive load in processing ELF: Translators, interpreters, and other mul­tilinguals. In: M. Albl-Mikasa and J. House, eds. English as a Lingua Franca and Trans­lation & Interpreting . Special Issue of JELF, 9 (1), pp. 217—238. Firth, A., 1996. The discursive accomplishment of normality....

... translations and adaptation of various Internet resources. Foreign translation agencies specialize both in translation services, and in the projects for the localization of various resources, and this fact emphasizes the practical importance of this process. The purpose of this study is to determine the role of localization in modern translation theory. To achieve this goal, we have reviewed Russian and foreign papers on localization, studied the relationship between the concepts of translation and localization as a part-to-whole issue, carried out the comparative analysis of the ...

... the partnership relationships between I and Thou create the community We which forms the basis of the law-governed state. The process of artistic creation in the framework of inter-personal relationship is explored in Aesthetics of Pure Feeling. Finally,... ... 1923. Ich und Du. In: M. Buber, 1997. Das dialogische Prinzip. Heidelberg: Schneider, pp. 7-138. Buber, M., 1937. I and Thou. Translated by R. Gregor Smith. Edinburgh: T. & T. Clark. Buber, M., 2002. The History of the Dialogical Principle. In: M. Buber,...

... Kantian philosophy among the so called “New Confucians”, as well as the utility of Kantian thought as a tool for the reformation of traditional Confucian culture, are given considerable attention. Professor Deng also shares some thoughts on the process of translating classical German philosophical texts into Chinese and provides an overview of his scholarship as a translator and thinker. Deng, X., 1992. 思辨的张力: 黑格尔辩证法新探 Sibian de zhangli: Heige’er bianzhengfa xintan [The Prestress ...

This research is devoted to the study of efficacious translation strategies in the process of game localization. It discusses the means of linguistic localization of videogames in terms of cultural linguistic approach. The attention is paid to the analysis of the methods and grounds for choosing certain translation strategies so as ...

... impulses” provoked by the modern worldview revolution, bringing back an “orientation in thinking” which reorients the world process and individual activity. The imperative to always see and respect humanity in a particular individual warns against the ... ... Beacon Press. Kant, I., 1996a. Groundwork of the Metaphysics of Morals. In: I. Kant, 1996. Practical Philosophy. Edited by and translated by M. J. Gregor. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 37-108. Kant, I., 1996b. Religion within the Boundaries ...

... Cambridge University Press, pp. 171-270. Kant, I., 2012. Anthropology Friedlander. In: I. Kant, 2012. Lectures on Anthropology. Translated by G. Felicitas Munzel. Edited by R. Louden and A. Wood. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 37-256. Korsgaard,... ..., and Applied Logic. Kant Yearbook, 3, pp. 107-130. https://doi.org/10.1515/9783110236545.107 . Zande, R., 2006. The Design Process of Problem Solving. Academic Exchange Quarterly, 10(4), pp. 150-154. Kant, metaphilosophy, impure philosophy, pure morals,...

... that illuminate the transformation of an original text into a secondary text, encompassing reception, interpretation, cultural transfer, and literary trans­lation, showcasing their interdependence and connection. The analysis centres on the literary translation of texts by Daniil Kharms, portraying it as a process where the social and aesthetic practices of both the translator and the reader manifest in the creation and perception of a secondary text. The study scrutinizes literary translation as a linguistic and creative endeav­our, illustrating the meticulous ...

... Allison and P. Heath. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 281-336. Kant, I., 1992. The Jäsche Logic. in: Lectures on logic. Translated by J. M. Young. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 521-640. Lu-Adler, H., 2018. Kant and the Science of Logic.... ... 1992. Kant’s Philosophy of Mathematics. Dordrecht: Springer, pp. 135-158. Peijnenburg, J., 1994. Formal Proof or Linguistic Process? Beth and Hintikka on Kant’s Use of ’Analytic’. Kant-Studien, 85(2), pp. 160-178. Posy, C. J., 1983. Dancing to ...

... Voyeurism and the Stalker Narrative in Cortázar’s “Continuidad de los parques”. Romance Quarterly , 56 (3), pp. 207—216. Toury, G., 1995/2012. Descriptive Translation Studies and Beyond . Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. decision-making process, literary translation, metafiction, reading, title, trans­lation unit Alvstad C., Johnsen Å. 99-114 10.5922/2225-5346-2022-1-6

... CCOHS, 2011. Office Ergonomics Safety Guide. 6 th ed. Hamilton, ON: CCOHS. Chesterman, A., 2009. The name and nature of translator studies. Hermes — Journal of Language and Communication Studies, 42, pp. 13—22. Chesterman, A., 2013. Models of what processes? Translation and Interpreting Stu­dies, 8 (2), pp. 155—168. Clark, A. and Chalmers, D. J., 2010. The extended mind. Reprinted. In: R. Menary, ed. The Extended Mind. Cambridge, MA: MIT Press, pp. 27—41. Ehrensberger-Dow, M., Hunziker Heeb, A., Massey,...

... significance because it enables us to solve the problems in intercultural communication. The investigation of the cognitive processes that underlie the formation of the hieroglyphic code allows us to get a deeper insight into how the native speakers ... ... Eco, U., 2006. Otsutstvuyushchaya struktura: vvedenie v semiologiyu [Missing Struc­ture: An Introduction to Semiology]. Translated by V. Reznik and A. Pogonyailo. St. Petersburg (in Russ.). Feng, L., 2023. Research on the Formation of Chinese Characters....

... is most often realized in specialized professional discourses, especially those regionally conditioned. Specialized discourses, as an institutional type of discourse, exhibit a poly- and inter-discursive character, determining a complex, poly­valent translational process. This study, based on the author’s extensive translation experi­ence, focuses on horticultural discourse in two non-cognate linguistic and cultural environ­ments (Russian and German), with the research subject being the discursive and translational ...

... Attributional and Emotional Responses to Socially Ambiguous Cues: Validation of a New Assessment of Social/Emotional Information Processing in Healthy Adults and Impulsive Aggressive Patients. Journal of Psychiatric Research, 43, pp. 915-25. https://doi.... ... & Boston & Henley: Routledge. Kant, I., 1996. The Metaphysics of Morals. In: I. Kant, 1996. Practical Philosophy. Edited and translated by M. J. Gregor. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 353-603. Kant, I., 1998a. Groundwork of the Metaphysics ...

... classical teleology to determine a new context of development of teleological thought. First, Fyodorov points to the destructive processes in the organism, namely towards disease and death, which make it impossibleto consider the organism to be purposive.... ... an external goal as its own. Aristotle, 1957. On the Soul. In: Aristotle, 1957. On the Soul. Parva Naturalia. On Breath. Translated by W. S. Hett. Cambridge, MA.: Harvard University Press, pp. 2-203. Cooper, A., 2016. Nature’s Ultimate End: Hope ...

... grammatical labels and comments. The revealed deviations from the modern lexicographic requirements shed light on the compilation process and personal professional experience of the compilers. The methodology of this research is based on a diachronic approach ... ... specialized maritime glossaries in the 16th and 20th centuries. The research is conducted within the frameworks of integrative translation and linguistic regional studies as a continuation of the project “History of Translation on the Pomor North” supported ...

... accompanied by commentaries where the translator steps out of the shadows to justi­fy the translational decisions. This kind of supplementary text called the “translational peritext” is under study in this paper aiming to reveal the cognitive effort the translation process involves, and to explore the author-translator-reader relationship. The purpose of the article is to analyze paratextual elements in the translation of an essay on philosophical aes­thetics in search of answers to three main questions: What does ...

... important due to the key role of textualization and langua­ging. The signified are reproduced by signifiers and thus generate those processes that are structured by interactions and other practices. In complex systems (biological and beyond), the possibility ... ... 2013. Kritika i obosnovanie spravedlivosti: Ocherki sot­siologii gradov [De la justification: Les economies de la grandeur]. Translated by O. V. Koveneva. Moscow, 576 p. (in Russ.). Deacon, T. W., 2011. Incomplete nature: How mind emerged from matter....

The article presents a comparative analysis of the translation of basic epistemological terms and attempts to analyse cognitive factors underlying the construction of meaning in the translation process. Apart from linguistic expertise, the translation of philosophical texts re­quires a profound understading of the subject matter. Ambiguity of philosophical terms, which appears as a result of the development of a particular concept within a ...

... philosophical space philosophical projects emerged which brought ontology and gnoseology closer together. One can observe this process, for example, in the philosophical doctrines of the Russian intuitivists Nikolay Lossky and Semyon Frank. I demonstrate ... ..., 21(2), pp. 45-58. (In Rus.) Frank, S. L., 1983. The Unknowable: An Ontological Introduction to the Philosophy of Religion. Translated by Boris Jakim. London & Athens & Ohio: Ohio University Press. Frank, S. L., 1995. Obekt znaniya: ob osnovakh i predelakh ...

... system can both enhance and reduce the result and consequences of events. In these systems, an event triggers social and cultural processes and creates social reality. Bakhtin, M. M., 1990. Tvorchestvo Fransua Rable i narodnaja kul'tura Srednevekov'ja ... ... [Methods and technologies of information warfare]. Moscow (in Russ.). Deleuze, G., 1998. Logika smysla [The logic of meaning]. Translated from French by Ya. I. Svirsky. Ekaterinburg (in Russ.). Frazer, J. G., 2006. Zolotaya vetv'. Issledovanie magii i religii ...

... development of society and culture as a whole. The object of philosophical dispute is how the general will is formed: 1) in the process of social self-organisation according to Gurvitch; 2) in the operation of the suprafunctional organisation (the state) ... ..., pp. 1-163. Durkheim, E., 2013. Division of Labour in Society. 2nd Edition. Edited and with a new introduction by S. Lukes. Translation by W. D. Halls. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. Ehrlich, E., 1913. Fundamental Principles of the Sociology ...

... Hermeneutical Truth of Art]. Sociologia, 4, 2010, p. 19- 30.10. Kant, I. ed. 1994, Kritika sposobnosti sujdenia [Critique of judgment]. Translated from German. Moscow.11. Losef, A.F. 1994, Istoria antichnoi esthetiki [History of ancient aesthetics]. Мoscow.12. ... ... Philosophia Kanta i osnovaniya protsessa estetizatsii v sovremennoi kulture [Philosophy of Kant and basis for the aesthetisation process in modern culture]. Kantovskyi sbornik, 2012, 1(39), p. 45—54.13. Patlach, A.I. 2011, Philosophia yazyka H.-G. Gadamera,...

... (lacunae) in legal terminology in dynamics, describes certain stages in gradual introduction of some borrowed terms into professional and common language, and specifies the role of translation as an instrument of eliminating lacunae. Deeper insight into the process of borrowing new terminology results in a more adequate translation, and, consequently, contributes to a better understanding of terms by both lawyers and ordinary users. 1. Акопова Э. Л. Безэквивалентные термины и способы их перевода. М., 2000. 2. Бархударов ...

... origin. The origin is continuous action (movement) of thinking to separate the united and bind the divided content. In this process, thinking and being are correlative. Infinitely small reality contains thinking and being simultaneously as a union and ... ... und 20. Jahrhundert. Band III. Leiden: Brill Academic Publishers, pp. 15-31. Fichte, J. G., 1982. The Science of Knowledge. Translated by P. Heath and J. Lachs. Cambridge: Cambridge University Press. Holzhey, H., 1986. Cohen und Natorp: In 2 Bände. ...

....) Narsky, I. S., 1985. Philosophical and Aesthetic Ideas of A. Baumgarten as One of the Incentives for Kant’s Theoretical Formation. Kantian Journal, 1(10), pp. 40-51. (In Rus.) Nikonova, S. B. 2012. Kant’s Philosophy and the Foundations of the Process of Aestheticization in Modern Culture. Kantian Journal, 1(39), pp. 45-54. (In Rus.) Ricoeur, P., 2004. Memory, History, Forgetting. Translated by K. Blamey and D. Pellauer. Chicago & London: The University of Chicago Press. Rorty, R., 1979. Philosophy and the Mirror of Nature. Princeton: Princeton University Press. Shell, S. M., 2002. Kant as Propagator: Reflections on “Observations ...

.... 207—229. Descola, P., 2005. Par-delà nature et culture . Paris: Gallimard. Eco, U., 2003. Mouse or Rat? Translation as negotiation . London: Phoenix. Ehrensberger-Dow, M., Göpferich, S. and O’Brien, S., eds., 2013. Interdiscipli­narity in Translation and Interpreting Process Research. Special issue of Target, 25 (1). Gambier, Y. and van Doorslaer, L., eds., 2016. Border Crossings: Translation Studies and other disciplines . Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. Haraway D., 2008. When Species Meet . Minneapolis: ...

... Ideological Issues. Manchester: St, Jerome. Holmes, J., 1988. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi. Hubscher-Davidson, S., 2011. A Discussion of Ethnographic Research Methods and their Relevance for Translation Process Research. Across Languages and Cultures, 12 (1), pp. 1—18. Hymes, D., ed., 1999. Reinventing Anthropology . New York: Pantheon Books. Jaquemet, M., 2005. The Registration Interview. Restricting Refugees’ Narrative Performances. In: M. Baynham ...

... defines society as the sphere of communication among a multitude of individuals whose creative activities serve to continue the process of culture-structuring. Thus the effectiveness of the realisation of values in cultural reality depends directly on ensuring ... ... Sciences, 3(88), pp. 94-102. (In Russ.) Eco, U., 2002. Migration, Tolerance and Intolerance. In: U. Eco, 2002. Five Moral Pieces. Translated by A. McEwen. New York & San Diego & London: Houghton Mifflin Harcourt, pp. 89-111. Hans, N., 1950. Sergius Hessen....

... The culture. Education], 1 (23), pp. 68—83 (in Russ.). Husserl, E., 2011. Logicheskie issledovaniya. Ch.1: Issledovaniya po fenomenologii i te­orii poznaniya [Logical research. Part 1: Studies in phenomenology and theory of knowledge]. Vol. 1. Translated from German by V. I. Molchanova. Moscow: Akade­mi­cheskij proekt (in Russ.). Genette, G., 1998. Boundaries of narrative. In: Z. Zhenett, ed. Figury [Figures]. Vol. 1. Moscow (in Russ.). Zinkevich, O. V., 2018. Localization as a process of linguistic transformation of the structure and content of a dynamic text. Izvestiya Sankt-Peterburgskogo gosudar­stvennogo ehkonomicheskogo universiteta [Proceedings of St. Petersburg State University of Economics], 3 (111), pp. 135—137 ...

... which had to be open to the best achievements of the world culture. The letters of Russian scholars V. Dinze and A. Grombach to P. Natorp and one letter of Natorp to Dinze will be published as a supplement to the article. These letters show not only the process of the translation of “Social Pedagogy” into Russian, but also disclose the peculiarities of the organization of translations of the contemporary scientific literature in Russia at the beginning of the 20th century. They were the personal initiative, enthusiasm,...

... system. The same process, but being considered from the starting point demonstrates the par­adoxicality and tautology of the process of signification. Barthes, R., 1994. Myth today. In: R. Barthes, ed. Izbrannye raboty: Semiotika. Poeti­ka [Selected ... ... Semiotics. Poetics.]. Moscow, pp. 72—130 (in Russ.). Benveniste, É., 1974. Obshchaya lingvistika [General linguistics]. Translated by Yu. S. Stepanov. Moscow (in Russ.). Hjelmslev, L., 1960. Prolegomena to the Theory of Language. In: V. A. Zve­gintsev,...

... impartially in the utilitarian calculus, it does not recognise their equal worth. Subjecting Kantian ethics and utilitarianism to the process of reflective equilibrium lends support to the idea that we need a pluralistic approach that would accommodate our moral ... ....org/10.1001/jama.295.14.1700 Kant, I., 1996a. Groundwork of the Metaphysics of Morals. In: I. Kant, 1996. Practical Philosophy. Translated and edited by M. J. Gregor. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 41-108. Kant, I., 1996b. The Metaphysics of ...

... course of translation. Among translation hur­dles in philosophical discourse are technical terms which are often either in­vented or re-conceptualized by the scholar and then need to be re-contextualized by the trans­lator. Seeking to reflect on translation as a heuristic process, this paper will focus on the reso­lution of the potential cognitive dissonance and the translator’s justification of sense-oriented strategies in dealing with such key concepts as ‘connoisseur’, ‘grace’, ‘sublime’, and ‘je ne ...

... 166—172 (in Russ.). Nord, C., 1997. Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explain­ned. St. Jerome. Remkhe, I., Nefedova, L. and Gillespie, G., 2016. From Function to System: Ad­van­ces in Choosing a Matrix Structure of the Translation Process. Russian Journal of Linguistics, 20 (3), pp. 230—242. Remkhe, I. N. and Nefedova, L. A., 2022. The dialectics of the synthesis of cog­nition and the translation industry. Bulletin of Chelyabinsk State University, 3 (461), pp. 105—114, https://doi....

... shares the process of writing a story with other participants in the digital world. The interaction between the author and the audience is transformed under the influ­ence of the hypertext system of cross-references. Each participant in this creative process acts not only as a co-creator, but also as a co-author of many narratives. The narratives, which translate personalized evaluative and often pseudo-expert opinions into the public space, are becoming increasingly emotional to the detriment of the content. Constantly increasing the information flow and immersing its participants in the interactive ...

... to the geographic spread of ITr research. The when question concerns the time coordinates of ITr practice as well as the diachronic evolution of ITr studies. The why questions looks into the motivations for ITr and into the historical neglect in the Translation Studies discipline. Finally, the how question considers selected details of ITr processes as well as the methods used in identifying most probable mediating texts and languages. The article ends with a brief consideration of prospects for research on ITr training. The what question concerns terminological and conceptual issues related ...

... koreanischen Philosophie, von Altzeit bis Gegenwart.Seoul, 2008. 17. Han J. Non-Ego Theorie im Buddhismus. Seoul, 2006. 18. Han J. Wissen und Sein im Yogacara-Buddhism. Seoul, 2000. transcendental dialectic, division of reason, history of reason, life, process, self-knowledge, culture of reason Yeum S. J. (translated by A. G. Zhavoronkov) 26-34 10.5922/0207-6918-2012-3-2

... into post-Neo-Kantianism as rather heuristic. One of the main features of this development is the ontologization of cognitive process and the recognition of existential characteristics of the knowing subject as primary and exerting a significant impact ... ... przekładow i opracowan po roku 1945) / pod red. L. Kopciucha [The studies of the philosophy of Nicolai Hartmann (with Polish translations and elaborations after 1945) / ed. L. Kopciuch]. Lublin, p. 235—252. 36. Czardybon B. 2014, Sezeman Wasyl [Vasily ...

The article deals with lexical issues of game localisation based on the comparison of Enlish and Russian versions of videogames. The research is focused on typical lexical challenges in the process of translation, in particular, interpretation of context-independent and context-dependent words, non-equivalent words and neologisms, and “false friends of the translator”. 1. O’Hagan M., Mangiron C. Game Localization: Translating for the global ...