Search

Results: 47

• Ergonomics and the translation process

  ... CCOHS, 2011. Office Ergonomics Safety Guide. 6 th ed. Hamilton, ON: CCOHS. Chesterman, A., 2009. The name and nature of translator studies. Hermes — Journal of Language and Communication Studies, 42, pp. 13—22. Chesterman, A., 2013. Models of what processes? Translation and Interpreting Stu­dies, 8 (2), pp. 155—168. Clark, A. and Chalmers, D. J., 2010. The extended mind. Reprinted. In: R. Menary, ed. The Extended Mind. Cambridge, MA: MIT Press, pp. 27—41. Ehrensberger-Dow, M., Hunziker Heeb, A., Massey,...

• Indirect translation: Main trends in practice and research

  ... to the geographic spread of ITr research. The when question concerns the time coordinates of ITr practice as well as the diachronic evolution of ITr studies. The why questions looks into the motivations for ITr and into the historical neglect in the Translation Studies discipline. Finally, the how question considers selected details of ITr processes as well as the methods used in identifying most probable mediating texts and languages. The article ends with a brief consideration of prospects for research on ITr training. The what question concerns terminological and conceptual issues related ...

• Consilience or fragmentation in Translation Studies today?

  ... Doorslaer, L. (eds.), 2016. Border Crossings. Translation Stud­ies and Other Disciplines. Amsterdam: Benjamins. García, A. M., Mikulan Е., Ibáñez, А., 2016. A neuroscientific toolkit for translation studies. In: R. M. Martín (ed.). Reembedding Translation Processing Research. Amster­dam: Benjamins, pp. 21—46. Gile, D., 2005. Liberal arts and empirical science. European Society for Translation Studies, available at: http://www.est-translationstudies.org/resources/research_ issues_index.html (accessed ...

• How translations are willed into existence

  ..., but straddles the semiotic barriers or folds that make acts of translating possible or necessary in the first place. The discussion affirms the status of translators as active players, or agents, of communi­cation. If it is true that in real life translators rarely determine whether a sign will cross a semiotic fold or have much say in the process, in principle nothing prevents them from bring­ing their desires, motives, and strategies to the table. Translators can — and should — have a larger say on why, whether, and how new translated texts appear in the target environment. Buzelin,...

• On the Dual Role of the Translator of Poetry and the Division of Roles

  This article deals with the roles and functions of a translator of poetry. The study identifies certain components of the process, within which a translator acts simultaneously as a transmitter of the original culture, a mediator between the reader and the author of the source text, a co-author, a linguistic innovator, a poet, and a linguist. The two latter roles are crucial for translating poetry....

• Translating philosophical aesthetics: Peritext as a win­dow into the translator's mind. Part 2

  ... course of translation. Among translation hur­dles in philosophical discourse are technical terms which are often either in­vented or re-conceptualized by the scholar and then need to be re-contextualized by the trans­lator. Seeking to reflect on translation as a heuristic process, this paper will focus on the reso­lution of the potential cognitive dissonance and the translator’s justification of sense-oriented strategies in dealing with such key concepts as ‘connoisseur’, ‘grace’, ‘sublime’, and ‘je ne ...

• Peritext of the Russian translation of William Hogarth’s Analysis of Beauty: a case study

  ... accompanied by commentaries where the translator steps out of the shadows to justi­fy the translational decisions. This kind of supplementary text called the “translational peritext” is under study in this paper aiming to reveal the cognitive effort the translation process involves, and to explore the author-translator-reader relationship. The purpose of the article is to analyze paratextual elements in the translation of an essay on philosophical aes­thetics in search of answers to three main questions: What does ...

• Translation and Discourse Analysis

  ... translation and translator training, Cleve­don: Multilingual Matters. pp. 9—52. van Dijk, T. A., 1997. The Study of Discourse. In: T. A. van Dijk, ed. Discourse Stu­dies. A multidisciplinary introduction, London: Sage. Vol. 1: Discourse as Structure and Process. pp. 1—34. van Dijk, T. A., 2008. Discourse and Power. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Vermeer, H. J., 1996. A Skopos Theory of Translation (Some arguments for and against). Heidelberg: TEXTconTEXT. Wetherell, M., Taylor, S., Yates, S. J., 2001. Discourse Theory and Practice. A Reader. London: Sage. Wood, L. and Kroger, R. O., 2000. Doing Discourse Analysis. Methods for Studying ...

• Digital World Communication аnd Translation

  ... Digital Culture. Los Angeles: SAGE Publications. Mosco, V., 2017. Becoming Digital. Toward a Post-Internet Society. Bingley: Emerald Publishing Ltd. O’Brien, S., Balling, L. W., Carl, M., Simard, M. and Specia, L. eds., 2014. Post-editing of Machine Translation. Processes and Applications. Newcastle-upon-Tyne: Cam­bridge Scholars Publishing. O’Hagan, M. and Mangiron, C., 2013. Game Localization. Translating for the global digital entertainment industry. Amsterdam: John Benjamins Publishing. Peters, B. ed.,...

• Text localization as a task of translation

  ... translations and adaptation of various Internet resources. Foreign translation agencies specialize both in translation services, and in the projects for the localization of various resources, and this fact emphasizes the practical importance of this process. The purpose of this study is to determine the role of localization in modern translation theory. To achieve this goal, we have reviewed Russian and foreign papers on localization, studied the relationship between the concepts of translation and localization as a part-to-whole issue, carried out the comparative analysis of the ...

• Audiovisual translation and reception

  ... trp_2_2009/chapters/gambier. pdf [Accessed 15 September 2018]. Jiménez-Crespo, M. A., 2017. Crowdsourcing and Online Collaborative Translations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Kovačič, I., 1995. Reception of subtitles. The non-existent Ideal viewer.... ... Ehrensberger-Dow, M., 2011. Innovative Subtitling: A Reception Study. In: C. Alvstad, A. Hild and E. Tiselius, eds. Methods and Strategy of Process Research. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. pp. 187—200. Lavaur, J-M and Bairnstow, D., 2011. Languages on the ...

• Linguistic and cultural focus of specialised technical translation in the steel industry (Russian, English, and German languages)

  ... experts mention the frequency of low-quality translations, which indicates certain issues in this type of practice. The authors attempt to consider the most frequent challenges in technical translation focusing on the texts and communicative situations of translation in the steel industry, con­sidering the transfer of terminology, lexical ambiguity, cultural specificity of technological processes, aspects of regulation and standardization, interfer­ence and borrowing from other cultures and issues of accent and dialect in speech communication with non-native speakers. The illustrative and novel nature of the research proceeds from a ...

• Translation of sociolect texts

  ... increasing the degree of text untranslatability. The author dwells on the nature of adaptation interventions, which a trans­lator needs to perform to render the specificity of the Soviet camp social dialect in English. The analysis of the ways in which translators processed the source texts under consideration reveals the twofold strategy aimed at maintaining a proper balance between replicating the sociolect text specificity and making the translation readable to the target recipients. Combin­ing explanatory ...

• Conceptualisation of transfer and translation in modern linguistics

  ... L. Bengston, A. A. Lowenstein, eds. Global aging and challenges to families. New York.<br> 22. Berlo, D. K., 1960. The Process of Communication. New York. <br> 23. Carroll, J. B. Introduction, 1956. In: Whorf, B. L. Language, Thought and Reality: ... ... of Benjamin Lee Whorf. Cambridge, MA.<br> 24. Rojo, A., Ibarretxe-Antunano, I., eds., 2016. Cognitive Linguistics and Translation. Advances in Some Theoretical Models and Applications. Berlin.<br> 25. Stockhorst, S., ed., 2010. Cultural Transfer ...

• Comparative analysis of the epistemological language in translation

  The article presents a comparative analysis of the translation of basic epistemological terms and attempts to analyse cognitive factors underlying the construction of meaning in the translation process. Apart from linguistic expertise, the translation of philosophical texts re­quires a profound understading of the subject matter. Ambiguity of philosophical terms, which appears as a result of the development of a particular concept within a ...

• Breakthrough in Chinese Kant Scholarship. Interview with Prof. Deng Xiaomang

  ... Kantian philosophy among the so called “New Confucians”, as well as the utility of Kantian thought as a tool for the reformation of traditional Confucian culture, are given considerable attention. Professor Deng also shares some thoughts on the process of translating classical German philosophical texts into Chinese and provides an overview of his scholarship as a translator and thinker. Deng, X., 1992. 思辨的张力: 黑格尔辩证法新探 Sibian de zhangli: Heige’er bianzhengfa xintan [The Prestress ...

• Lexical chellenges of computer games translation

  The article deals with lexical issues of game localisation based on the comparison of Enlish and Russian versions of videogames. The research is focused on typical lexical challenges in the process of translation, in particular, interpretation of context-independent and context-dependent words, non-equivalent words and neologisms, and “false friends of the translator”. 1. O’Hagan M., Mangiron C. Game Localization: Translating for the global ...

• Corpus-based studies in conference interpreting

  ... Corpus (EPIC). In: L. Zybatow, ed. Translationswissenschaft — Standund Perspektiven. Innsbrucker Ringvorlesungenzur Translationswissenschaft VI (ForumTranslationswissenschaft, Band 12). Frankfurt am Main: Peter Lang. pp. 35—50. Russo, M., 2011. Text processing patterns in simultaneous interpreting (Spanish-Italian): A corpus-based study. In: I. Ohnheiser, W. Pöckl and P. Sandrini, eds. Festschrift in Honour of Prof. Lew Zybatow Translation — Sprachvariation — Mehrsprachigkeit. Frankfurt am Main: Peter Lang. pp. 83—103. Russo, M., 2016. Orality and Gender: A corpus-based study on lexical patterns in simultaneous interpreting. In: C. Calvo and N. Spinolo, eds. Translating ...

• Translation of new sociological terminology: challenges and solutions

  ... Russian Federation. Practical guidelines for socio-terminology]. GOST Р 55140-2012. ISO/TR 22134:2007 IDT. Available at: http:// docs.cntd.ru/document/1200104389 [Accessed 28 September 2020] (in Russ.). Sager, J., 1990. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam. Temmerman, R., 2000. Towards New Ways of Terminology Description: The Socio-cognitive Approach. Amsterdam. Wallerstein, I., 1981. Concepts in the social sciences: Problems of translation. In: M. Rose, ed. Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice. Albany. sociological term, sociological concepts, sociological nomenclature, neolo­gisms, translation Runova N. V., Furmenkova T. V., Linevich N. Yu. 95-109 10....

• The Place of Hermann Cohen’s Ideas in the Philosophy of Dialogue

  ... the partnership relationships between I and Thou create the community We which forms the basis of the law-governed state. The process of artistic creation in the framework of inter-personal relationship is explored in Aesthetics of Pure Feeling. Finally,... ... 1923. Ich und Du. In: M. Buber, 1997. Das dialogische Prinzip. Heidelberg: Schneider, pp. 7-138. Buber, M., 1937. I and Thou. Translated by R. Gregor Smith. Edinburgh: T. & T. Clark. Buber, M., 2002. The History of the Dialogical Principle. In: M. Buber,...

• What is Kantian Philosophy of Mathematics? An Overview of Contemporary Studies

  ... and P. Heath. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 281-336. Kant, I., 1992. The Jäsche Logic. in: Lectures on logic. Translated by J. M. Young. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 521-640. Lu-Adler, H., 2018. Kant and the Science of Logic.... ... 1992. Kant’s Philosophy of Mathematics. Dordrecht: Springer, pp. 135-158. Peijnenburg, J., 1994. Formal Proof or Linguistic Process? Beth and Hintikka on Kant’s Use of ’Analytic’. Kant-Studien, 85(2), pp. 160-178. Posy, C. J., 1983. Dancing to ...

• Digital storytelling and micro-narratives — new forms of rep­re­sen­tation of personal experience and collective creativity

  ... shares the process of writing a story with other participants in the digital world. The interaction between the author and the audience is transformed under the influ­ence of the hypertext system of cross-references. Each participant in this creative process acts not only as a co-creator, but also as a co-author of many narratives. The narratives, which translate personalized evaluative and often pseudo-expert opinions into the public space, are becoming increasingly emotional to the detriment of the content. Constantly increasing the information flow and immersing its participants in the interactive ...

• Historical development of the Pomor North Lexicography: a comparative analysis of the three translation dictionaries

  ... grammatical labels and comments. The revealed deviations from the modern lexicographic requirements shed light on the compilation process and personal professional experience of the compilers. The methodology of this research is based on a diachronic approach ... ... specialized maritime glossaries in the 16th and 20th centuries. The research is conducted within the frameworks of integrative translation and linguistic regional studies as a continuation of the project “History of Translation on the Pomor North” supported ...

• Events and narration in socio-cultural practices

  ... system can both enhance and reduce the result and consequences of events. In these systems, an event triggers social and cultural processes and creates social reality. Bakhtin, M. M., 1990. Tvorchestvo Fransua Rable i narodnaja kul'tura Srednevekov'ja ... ... [Methods and technologies of information warfare]. Moscow (in Russ.). Deleuze, G., 1998. Logika smysla [The logic of meaning]. Translated from French by Ya. I. Svirsky. Ekaterinburg (in Russ.). Frazer, J. G., 2006. Zolotaya vetv'. Issledovanie magii i religii ...

• Georges Gurvitch and Sergey Hessen on the Possibility of Forming Social Unity

  ... development of society and culture as a whole. The object of philosophical dispute is how the general will is formed: 1) in the process of social self-organisation according to Gurvitch; 2) in the operation of the suprafunctional organisation (the state) ... ..., pp. 1-163. Durkheim, E., 2013. Division of Labour in Society. 2nd Edition. Edited and with a new introduction by S. Lukes. Translation by W. D. Halls. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. Ehrlich, E., 1913. Fundamental Principles of the Sociology ...

• Around the “social pedagogy” of Paul Natorp: Vladimir Dinze in the debates on national upbringing. Part 1

  ... which had to be open to the best achievements of the world culture. The letters of Russian scholars V. Dinze and A. Grombach to P. Natorp and one letter of Natorp to Dinze will be published as a supplement to the article. These letters show not only the process of the translation of “Social Pedagogy” into Russian, but also disclose the peculiarities of the organization of translations of the contemporary scientific literature in Russia at the beginning of the 20th century. They were the personal initiative, enthusiasm,...

• Around the “social pedagogy” of Paul Natorp: Vladimir Dinze in the debates on national upbringing. Part 2

  ... which had to be open to the best achievements of the world culture. The letters of Russian scholars V. Dinze and A. Grombach to P. Natorp and one letter of Natorp to Dinze will be published as a supplement to the article. These letters show not only the process of the translation of “Social Pedagogy” into Russian, but also disclose the peculiarities of the organization of translations of the contemporary scientific literature in Russia at the beginning of the 20th century. They were the personal initiative, enthusiasm,...

• The Emergence of Onto-Gnoseology among Russian Intuitivists as Criticism of Neo-Kantianism

  ... philosophical space philosophical projects emerged which brought ontology and gnoseology closer together. One can observe this process, for example, in the philosophical doctrines of the Russian intuitivists Nikolay Lossky and Semyon Frank. I demonstrate ... ..., 21(2), pp. 45-58. (In Rus.) Frank, S. L., 1983. The Unknowable: An Ontological Introduction to the Philosophy of Religion. Translated by Boris Jakim. London & Athens & Ohio: Ohio University Press. Frank, S. L., 1995. Obekt znaniya: ob osnovakh i predelakh ...

• The study of legal terminology lacunae in the dynamic relations of languages and cultures

  ... (lacunae) in legal terminology in dynamics, describes certain stages in gradual introduction of some borrowed terms into professional and common language, and specifies the role of translation as an instrument of eliminating lacunae. Deeper insight into the process of borrowing new terminology results in a more adequate translation, and, consequently, contributes to a better understanding of terms by both lawyers and ordinary users. 1. Акопова Э. Л. Безэквивалентные термины и способы их перевода. М., 2000. 2. Бархударов ...

• The formation of the narrative and the performative in public communication

  ... The culture. Education], 1 (23), pp. 68—83 (in Russ.). Husserl, E., 2011. Logicheskie issledovaniya. Ch.1: Issledovaniya po fenomenologii i te­orii poznaniya [Logical research. Part 1: Studies in phenomenology and theory of knowledge]. Vol. 1. Translated from German by V. I. Molchanova. Moscow: Akade­mi­cheskij proekt (in Russ.). Genette, G., 1998. Boundaries of narrative. In: Z. Zhenett, ed. Figury [Figures]. Vol. 1. Moscow (in Russ.). Zinkevich, O. V., 2018. Localization as a process of linguistic transformation of the structure and content of a dynamic text. Izvestiya Sankt-Peterburgskogo gosudar­stvennogo ehkonomicheskogo universiteta [Proceedings of St. Petersburg State University of Economics], 3 (111), pp. 135—137 ...

• Language as mimesis (lyric poetry in H.-G. Gadamer’s herm¬e¬neutics)

  ... Hermeneutical Truth of Art]. Sociologia, 4, 2010, p. 19- 30.10. Kant, I. ed. 1994, Kritika sposobnosti sujdenia [Critique of judgment]. Translated from German. Moscow.11. Losef, A.F. 1994, Istoria antichnoi esthetiki [History of ancient aesthetics]. Мoscow.12. ... ... Philosophia Kanta i osnovaniya protsessa estetizatsii v sovremennoi kulture [Philosophy of Kant and basis for the aesthetisation process in modern culture]. Kantovskyi sbornik, 2012, 1(39), p. 45—54.13. Patlach, A.I. 2011, Philosophia yazyka H.-G. Gadamera,...

• Verbal aggression in modern poetry: conventional and uncon­ventional functioning of discourse markers

  ... words of the Russian lan­guage]. Moscow (in Russ.). Barthes, R., 2015. Fragmenty lyubovnoi rechi [Fragments of love speech]. Translat­ed by V. Lapitsky. Moscow (in Russ.). Bass, A., 1967. Psychology of the aggression. Voprosy Psychologii, 3, pp. 60—67 ... ... Nauchno-tekhnicheskaya informatsiya. Ser. 2: Informatsionnye protsessy i sistemy [Scientific and technical information. Vol. 2: Information processes and systems], 2, pp. 2—23 (in Russ.). Krongauz, M. A., 2009. Yazyk i kommunikatsiya: novye tendentsii [Language and ...

• The Notion of Free Will in Sergey Hessen’s Conception of Culture

  ... defines society as the sphere of communication among a multitude of individuals whose creative activities serve to continue the process of culture-structuring. Thus the effectiveness of the realisation of values in cultural reality depends directly on ensuring ... ... Sciences, 3(88), pp. 94-102. (In Russ.) Eco, U., 2002. Migration, Tolerance and Intolerance. In: U. Eco, 2002. Five Moral Pieces. Translated by A. McEwen. New York & San Diego & London: Houghton Mifflin Harcourt, pp. 89-111. Hans, N., 1950. Sergius Hessen....

• A description of hydrodynamic and thermal processes by blowing steel in the ladle

  For describe the hydrodynamic and thermal processes in the ladle in the time of blowing argon Steel developed a mathematical model of convective heat transfer in the Boussinesq approximation. We give a statement of the problem of this description, the translation model in dimensionless criterial form diver-gent representation in the form (Θ, ω, Ψ)-system. 1. Берковский Б. М., Ноготов Е. Ф. Разностные методы исследования задач теплообмена....

• Coastal agglomerations and the transformation of national innovation spaces

  ... of coastal agglomerations. I put forward the hypothesis that coastal agglomerations are the most important transformational elements of a national innovation system. Further, I outline and systematise findings dealing with the specifics of innovative processes taking place in coastal agglomerations under the influence of the agglomerative and coastal factors. The result of this study is a comparison and assessment of the mutual influence of the two effects of spatial development that translate into the unique identity of coastal zone cities: urbanisa­tion and coastalisation. Mikhaylov, A. S. innovation space, coastal agglomeration, innovation diffusion, innovation ge­ography, urbanization, coastalisation 29-42 10.5922/2079-8555-2019-1-3

• Darwinism as the Missing Link in Kant’s Critical Philosophy

  ... Logic, or, The Art of Thinking: Containing, Besides Common Rules, Several New Observations Appropriate for Forming Judgment. Translated and edited by J. V. Buroker. 5th edition. Cambridge: Cambridge University Press. Bradie, M. and Harms, W., 2016. Evolutionary ... ... Economy]. Moscow: Nauka (In Rus.) Campbell, D. T., 1959. Methodological Suggestions from a Comparative Psychology of Knowledge Processes. Inquiry, 2, pp. 152-182. Dawkins, R., 1999. The Extended Phenotype: The Long Reach of the Gene. Oxford: Oxford University ...

• Self-knowledge of Reason as a vital phenomenon in Kant’s transcendental dialectic

  ... koreanischen Philosophie, von Altzeit bis Gegenwart.Seoul, 2008. 17. Han J. Non-Ego Theorie im Buddhismus. Seoul, 2006. 18. Han J. Wissen und Sein im Yogacara-Buddhism. Seoul, 2000. transcendental dialectic, division of reason, history of reason, life, process, self-knowledge, culture of reason Yeum S. J. (translated by A. G. Zhavoronkov) 26-34 10.5922/0207-6918-2012-3-2

• The concept “people” in A. S. Shishkov’s manifestoes in the discourse of the Patriotic War of 1812

  ... origins in the discussions on the language of the beginning of the 19th century and determining their impact on the subsequent process of nation-building. Being a supporter of the creation of the Russian literary language on the basis of the folk and Church-Slavonic ... ... admirala Shishkova Ros­siiskoi Imperatorskoi Akademii Prezidenta i raznykh uchenykh obshchestv chlena [Collected works and translations of Admiral Shishkov of the Russian Imperial Academy of the President and various member societies]. Vol. II. St. ...

• The Image of the World Revealed In Words: Ludwig Wittgenstein and The Iсonic Semiotics

  ... it will be possible to describe texts that are signs but do not consist of signs (movies, paintings) and create signs in the process of functioning. Accordingly, one can speak about the semiotics of text, in which such phenomena will be considered as ... ... Logiko-filosofskii traktat [Logico-philosophical treatise]. Moscow. 131 p. (in Russ.). Zolyan, S. T., 2013. Text-centric semantics and translation theory. Inostrannye yazyki v vysshei shkole [Foreign languages in higher education], 2 (25), pp. 11—18 (in Russ....

• Hybrid texts as a form of interaction between avant-garde artistic and political discourses

  ..., R. O., 1978. On the linguistic aspects of translation. Voprosy teorii pere­vo­da v zarubezhnoy lingvistike [Questions of translation theory in foreign linguistics]. Moscow (in Russ.). Yampol'skiy, M. B., 2004. Fiziologiya simvolicheskogo. Kn. 1. Vozvrashchenie ... ... Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London. Fauconnier, G. and Turner, M., 1996. Blending as a Central Process in Grammar. In: A. Goldberg, ed. Conceptual Structure, Discourse and Language. Stanford. pp. 113—130. Genette, G., 1982....

• The mythical-historical images of Bruno Schulz’s ‘Spring’ in the context of Kafka’s mythologism

  ... consciousness. They date back to the archaic and new periods of world history. New forms of synthesis between history and myths translated in the ‘mythical-historical imagery’ of the 20th-century art. For the first time in the history of world culture,... ... terminov [Dictionary of literary terms]. Available at: http://litterms.ru/ [Accessed 03 March 2017]. 9. Kafka, F., 2002. Protsess [Process]. St. Ptersburg. 10. Kafka, F., 2005. Kak stroilas' kitaiskaya stena [How the Chinese wall was built]. Moscow. Schulz,...

• The ‘hybrid model’ of Norway’s ethnic policy in its northern counties: a key to stable interethnic relations

  ..., political science, history, and sociology. They include the comparative historical method (the dynamics of ethno-political processes), the systemic method (ethic policy in the framework of target-based pro­gramme management), the comparative law method ... ... towards ethnic groups living on its territory. The growing infighting between the right and the left parties in the Storting translates into unpopular and spur-of-the-moment political decisions as regards inter-ethnic relations. Zadorin, M. Yu., ...

• Discursive practices of the Russian diaspora in Estonia: language contacts

  ... Problems of the Diaspora Language]. Tartu (in Russ.). Shchedneva, V.P., 2011. Characteristics of the modern Estonian-Russian translation of utilitarian official business texts. In: Rusistika i sovremennost' [Russian Studies and Modernity]. Riga, pp. 540-545 ... ... russkom yazyke metropolii i diaspory. Trudy po russkoi i slavyanskoi filologii. Lingvistika XII [Humaniora: Lingua Guska. Active processes in the Russian language of the metropolis and the diaspora. Works on Russian and Slavic philology. Linguistics XII]....

• Poetry as a space for cognitive research: Czesław Miłosz and Howard Nemerov

  ... mental im­age of reality. Cz. Miłosz and H. Nemerov build a similar route for the verbal representation of the world. The process breaks down into several elements like nomination, categorization, conceptualization and a spatial map of reality (mental ... ... proposing a linear path-map. The poets conclude that it is not the eye that makes the world visible, but verbal thinking, which translates all empirical facts into verbal signs. The thinker's task is to incorporate the visual image into the mental construct,...

• Categorization as a basic cognitive procedure

  ... provides an overview of the existing theories of categorization and their critical analysis categorization is a basic cognitive process, providing a basis for a variety of cognitive activities. The author tracks down the evolution of different theories of ... ... L., 1990. P. 382— 402. 8.  Evans V., Green M. An introduction to cognitive linguistics. Routledge, 2006. 9.  Frege G. Translations from the philosophical writings of Gottlob Frege . N.   Y., 1952 . 10.  G е eraerts D. Cognitive Linguistics....

• Kant’s way to the perpetual peace in the XXIst century

  ... peace and politics were achieved in the second half of the 20th century than ever before. Kant played the decisive role in this process being the only philosopher who took the issue of philosophical justification of perpetual peace to the logical conclusion.... ... Rousseau, Salomo Friedländer, progress of humanity, freedom, doctrine of law, right to live in peace, education Nakamura H. (translated from German by A. Salikov) 7-14 10.5922/0207-6918-2013-4-1 [text]1. Kant, I. 1994, Spor Fakul'tetov [The dispute ...

• Linguistic focus of territory branding

  The study of territory branding as a part of communicative process requires the detailed analysis of advertising and PR-texts placed on accessible Web-portals. The current study presents ... ... defining the role of linguistic means in the branding discourse. The material of the study is the number of texts (original and translated) in Russian, English and German placed on accessible Web-portals of different regions or on accessible official Web-portals ...