The qualia structure and its role for linguistics research
... Cambridge University Press, 2001.
16. Copestake A., Briscoe T. Semi-productive polysemy and sense extentions. Oxford, 1996.
17. Кilgarriff A. Polysemy. Brighten, 1992.
18. Kilgarriff A. Inheriting polysemy // Proc. Second Seminar on Computational Lexical Semantics. Toulouse, 1995. P. 198—320.
19. Pustejovsky J. The Generative Lexicon // Computational Linguistics. 1991. 17(4). Р. 409—421.
20. Pustejovsky J., Boguraev P. A Richer Characterization of Dictionary Entries Automating the Lexicon. Oxford,...
Integrated approach to the event frame analysis
... // Linguistics in the morning calm: Selected papers from SICOL — 1981. Seoul, 1982. P. 111—137.
16. Fillmore C. J., Atkins B. T. Toward a Frame-based Lexicon: The Semantics of RISK and its Neighbors. Frames, Fields and Contrasts // New Essays in Semantic and Lexical Organization eds. A. Lehrer, E. Kittay. Hillsdale, 1992. P. 75—102.
17. Jackendoff R. Semantic Structures. Cambridge, MA, 1990.
18. Jackendoff R. The architecture of the linguistic-spatial interface // Language and Space ed. P. Bloom [et al....
English and Russian evaluative adverbs
... Mining // Proceedings of the 7
Conference on International Language Resources and Evaluation, LREC, 2010. URL:
(дата обращения 25.02.2019).
15. Budanitsky A., Hirst G. Semantic Distance in WordNet // Workshop on WordNet and Other Lexical Resources. NAACL, 2001. URL:
. edu/pub/gh/Budanitsky+Hirst-2001.pdf (дата обращения: 11.02.2018).
16. WordNet: An Electronic Lexical Database / ed. by C. Fellbaum. Cambridge, 1998. URL:
Hierarchic representation of the category of “memory” units in German autobiographical texts
... lexical representation of the category «memory» in the text. Special attention is paid to the hierarchical organization of lexical units with the “memory” seme in autobiographical texts by German authors.
Meine Kinderjahre. Frankfurt ... ... B. von.
Bondareva L. M., Molchanova A. S.
autobiography, category “memory’’, semantical value, structure with hierarchical organization
Lexical explicators of the modality of necessity in the Old and New Testament (the Synodal translation into Russian)
... precepts of the Old and New Testament. I employ the field approach and use both universal research methods and the methods and techniques of the functional-semantic, etymological, and contextual analysis, etc. The main finding of this study is that the semantic content of lexical modifiers of the modality of necessity in the New Testament differs from that in the Old Testament. In the Old Testament texts, necessity is perceived primarily as a legal and social law, whereas in the New Testament it is understood as a moral ...
Lexemes with the stem –БОГ- (GOD) in hagiographic texts of the 15th—17th centuries
... of the system of values of Slavs, based on the axiology of Christian dogmas. The aim of this research is to identify the specificity of these lexemes, their interconnection as well as their relatedness to the concept of God. I defined a number of semantic criteria, according to which the studied lexical group forms various paradigms. I argue that there is quantitative heterogeneity in the use of lexemes with the stem бог- (God) in the XV—XVII centuries. This heterogeneity was expressed in the dominance of the lexeme analysed over others....
The functioning of the vladyka lexeme in the Ostromir Gospels of 1056—1057
... (on the example of the symbol of God in Russian and French linguocultures)]. Cand. philol. sci. diss. thesis. Saratov.
3. Apresyan, Yu. D., 1995. Izbrannye trudy. T. 1: Leksicheskaya semantika; Sinonimicheskie sredstva yazyka [Selected works. Vol. 1: Lexical semantics; Synonyms of the language]. Moscow.
4. Veisman, A. D., 1899. Grechesko-russkii slovar' [Greek-Russian dictionary]. St. Petersburg.
5. Kuznetsova, V,N., ed., 2012. Grechesko-russkii slovar' Novogo Zaveta: Per. Kratkogo grechesko-angliiskogo ...
The noun visilka: a semantic portrait and a system of multiple meanings (based on police search documentation of the second half of the 19th century)
... by Apresyan and Mayorov) and the principles of linguistic study of source texts. A comprehensive analysis of the lexical distribution of the noun visilka determined the necessity of abstract or concrete-abstract vector locatives, which expanded the lexical meaning of this lexeme in the business texts of the second half of the 19th century. The authors identified the main semantic features of the noun visilka (the dominance of the archiseme — 'process', the existence of the differential semes 'result', 'actions of people involved in a police search'). Further research is aimed at examining business writings from Western ...
The problems of colloquial and dialect speech translation of short stories by Günter Grass
... М., 1985.
Основы общей теории перевода. М
. B. 6: Wörterbuch der Standartaussprache. Mannheim
Abashov Y. M.
colloquial speech, dialects, lexical units, postpositions, semantic and stylistic features, belles-lettres style,
distinctive features of pronunciation.
The lexical unit beautiful as a means to express the axiological fragment of A. S. Pushkin’s world image
The poetry and plays of A.S. Pushkin serve as the material for identifying the lexical–semantic paradigm of means of explicating the idea of the beautiful in its external and eternal manifestations.
1. Алимпиева Р. В. Лексема прекрасный в эстетической системе А. С. Пушкина и ее ...
The lexical structure of the Life of St. Martyr Irina (according to the Synodal version)
12. Житие и страдание святой славной великомученицы Ирины // Жития Святых. Минея Четья. Месяц май / 8-е синодальное изд. М., 1998.
hagiography, lexical structure of text, Russian verb, semantic structure of word, concept structure of word form, semantic transformations
Means to express implicit judgements about characters in N. V. Gogol’s poem Dead Souls and its translation into German
Irony is considered as a means to express implicit judgements in N.V. Gogol's poem Dead Souls. The author analyses lexical units comprising the ironic semantics of judgements about characters. Special attention is paid to comparing irony explicators used in the original text and the poem’s translation into German.
1. Коковина Л.В. Модальные значения уверенности ...
Categorization as a basic cognitive procedure
... точки зрения. М
Croft W., Cruse
Prototype theory and lexical semantics // Meanings and proto
types: studies in linguistic categorization. / ed. by S. Tsohatzidis. L., 1990. P. 382—
Evans V., Green M.
An introduction to cognitive linguistics. Routledge, 2006.
Translations from the philosophical ...
Russian facets in J. Joyce’s neologisms and their interlanguage translation
... comprehensive comparative analysis of the occasional words in the source and target languages, various types and grades of the lexical deviations and translation issues are outlined. The paper reveals certain features — the word-play based on phonetic ... ... version of Finnegans Wake rather than a translation in the true sense.
Naugolnykh E. A.
interlingual nonce words, multiple semantic layers, word-formation patterns, translatability
The Conjunction Functions of the Particle tolko: A Conjunction Particle vs a Conjunction Analogue
... Issledovaniya po sintaksicheskoi semantike [Studies on syntactic semantics]. Moscow.
9. Boguslavskii, I. M., 1989. About some types of semantic interaction between words with meaning 'enough' and particles. In: Logicheskii analiz yazyka. «Problemy intensional'nykh ... ... Pragmatic Contexts"]. Moscow, pp. 197—215.
10. Boguslavskii, I. M., 1996. Sfera deistviya leksicheskikh edinits [Scope of lexical units action]. Moscow.
11. Brutyan, L. G., 1992. Analiz yazykovykh vyrazhenii implikatsii [The analysis of language expressions ...
Culture-specific words in the poem «Dead Souls» by N. V. Gogol: the problem of translation
Using the poem “Dead souls” by N. V. Gogol and its two English translations made by D. J. Hogarth and R. A. Maguire, the author considers lexical units having a cultural component and belonging to the following semantic fields — Clothes, Transport and Food. The lexical units selected are examined from the point of view of their translation into English in the target texts. By means of a comparative analysis of the source and the target texts, the author establishes a set of criteria for the identification of ...
Semantic diffusion: the bilingual aspect
This article deals with the problem of semantic diffusion on the level of polysemantic and paronymic lexical units. A hypothesis on the storage of lexical-semantic variations of a polysemantic word in the mental lexicon of native speakers in diffusive way is developed on the basis of experimental research.
1. Английская синонимика: ...
Functional and semantic characteristics of emotive and perceptual vocabulary in hagiography of Nikolay Yaponskiy.
... языка с включением сведений о происхождении слов / отв. ред. Н. Ю. Шведова. М., 2011.
Dmitrieva E. G., Safonova I. A.
hagiography, man of faith, emotive vocabulary, perceptional vocabulary, lexical semantics, functioning, Nikolay Yaponskiy
The typology of poetical neologisms of the late 20th/early 21st centuries
Стихотворения. СПб., 1996.
Западно-восточный ветер. СПб., 1997.
Определение в дурную погоду. СПб., 1997.
poetic neologisms, typology, lexical and grammatical semantics,
Interaction of comparative structures and their elements in modern russian prose
... works of Buida, Vodolazkin, Ivanov, Ilichevsky, Matveeva, Pelevin, Rubina, Slavnikova, Sokolov, Sorokin, and Stepnova. The authors employed the methods of description, comparison and the structural-semantic analysis and also took into account the semantic field organisation of lexical units. The article distinguishes between formal and semantic interaction of metaphors and similes. The most obvious manifestation of the formal interaction is the reversibility of tropes. Semantic interaction is based on the semantic coordination ...
Cultural Transfer and Etymology
... transfer explains the fact that philosophical lexis originates from handicraft terms. Cultural transfer determines the choice of lexical transferences and creates new possibilities for topical vocabularies through demonstrating different paradigms of the ... ... Transferences belong to the realm of transition from the concrete to the abstract and determine the evolutionary lines of historical semantics.
1. Gamkrelidze, T. V., Ivanov, V. V., 1984. Indoevropeiskii yazyk i indoevropeitsy. Rekonstruktsiya i istoriko-tipologicheskii ...
The suffering and compassion deverbatives in modern Russian literature: a functional-semantic analysis
Deverbatives are considered from the functional and semantic perspective on the basis of works of F. Dostoyevsky and L. Ulitskaya. The authors arrive at a conclusion about the meanin-creating ... ... Том // Улицкая Л. Люди нашего царя. М., 2006. С. 70—78.
Babenko N., Ushalova M.
deverbatives, lexical derivation, syntactical derivation, language of
Some aspects of the cognitive theory of polysemy
Women, fire and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago, 1987.
The pragmatics of reference: doctoral dissertation. CUNY Graduate Centre, 1978.
. The-non-uniqueness of semantic solutions: polysemy // Linguistics and philosophy. 1979. Vol. 3. P. 143—184.
Pause P., Boltz A., Egg M.
A Two-Level Approach to polysemy // Current issues in linguistic theory: lexical knowledge in the organization of language. Amsterdam
Philadelphia, 1995. P. 247—281.
Schwarze Ch., Schepping M.-T.
Polysemy in a Two-Level-Semantics //
. P. 114—299.
Boyarskaya E. L.
polysemy, mental lexicon, senses, meaning,...
Linguistic interpretation of the virtual space phenomenon
This article offers an analysis of lexical means to represent the mental category of space, precisely, the "virtual space" group in Russian internet discourse.... ... под ред. А.
П. Евгеньевой: в 4 т. М., 1984.
Rusakova Ye. B.
Russian language, lexis, sociolect, semantics.
An icon of time: the verbal image of a holiday in Russian culture
This article considers the temporal constants of the holiday of Christmas in I. S. Shmelev’s novel The Summer of the Lord. The key to understanding the verbal image of a holiday is the lines based on Christmas chants. An analysis of lexical and grammatical means of expressing temporal semantics shows that the past and the eternally present amalgamate in the description of a holiday: in the supra-temporal reality of a holiday, everything abides in the atemporal “now”.
1. Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь....
On the function of biblical anthroponyms David and Goliath in poetic texts of A. I. Polezhaeva and V. Ya. Bryusova
The author studies lexical dominants of the vocabulary of precedent biblical anthroponyms David and Goliath in the biblical texts and poetic texts ... ... name in the poetic text becomes a means of expressing the author’s assessment of the depicted. Changes are revealed in the semantics of images resulting from the author’s individual assessment and the reader’s perception. The author demonstrates ...
‘Impersonality’ Category Expression in Russian, Polish and Bulgarian Poetry: Semantic and Grammatical Typology
The article examines the means of expressing impersonality meanings in the works of contemporary Russian, Polish and Bulgarian poets. The author determines typological characteristics defining correlations between the lexical and semantic and functional grammatical categories of linguistic units in contextualised expression of impersonality.
. Пътьом: поезия. София, 2000.
. Някъде вън от живота: ...
Griphonyms as a subject of linguistic research
The article examines specific lexical units called grifonyms which are functioning in the texts of fantasy video games. A new term ‘grifonyms’ refers to ... ... optional features of griphonyms are revealed, their systematization and classification are carried out. The authors highlight the semantic features and analyze the structural components of grifonyms. The dependence of the formation of nominations of game characters ...
Proper name-based poetic neologisms: A functional and semantic analysis
... through references to background knowledge, and cultural and historical context as presented in the poetical works of 20th century poets (V. Khlebnikov, V. Mayakovsky, etc.). The author addresses the problem of the lexicographical description of these lexical units.
1. Барковская Н. Стихотворение Велимира Хлебникова «Усадьба ночью, чингисхань!..» в историко-литературной перспективе // Интерпретация ...
Verb collocations of the semantic field «Memory» with the component ‘Vergangenheit’ in the German media
... field “Memory” with the component ‘Vergangenheit’, which are commonly used in German media; it describes structural, semantic and syntagmatic characteristics of the verb collocations. The source of the research data is newspaper texts corpus DWDS.... ... semasiological and onomasiological methods. The composition of the collocations, the internal organizational structure of the lexical set, subjectivity and objectivity, key words’ functions, internal or external transitivity / intransitivity, structural-semantic ...
Ambiguity matters in linguistics and translation
... Sais Quoi’. Philosophical Studies, 129, pp. 1—25.
Chomsky, N., 1957. Syntactic Structures. The Hague: Mouton de Gruyter.
Chomsky, N., 2000. New Horizons in the Study of Language and Mind. Cambridge: Cambridge University Press.
Cruse, D., 1986. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
Dunbar, G., 2001. Towards a Cognitive Analysis of Polysemy, Ambiguity and Vagueness. Cognitive Linguistics, 12, pp. 1—14.
Eco, U., 2011. Confessions of a young novelist. Harvard University Press.
Author's word usage as a means to create a literary image in the Tales in two parts by A. I. Solzhenitsyn
This paper offers the results of the study on the word-building capacities and lexical potential of verbs and nouns in the tales in two parts by A. I. Solzhenitsyn. Special attention is focused on the occasional ... .... Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М., 1999.
Savina L. M.
semantics, stylistic functions, author's word usage, fiction, text
Some aspects of time verbalisation in the English and Russian languages
... Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. М., 1986.
25. Alverson H. Semantics and experience. Universal Metaphors of Time in English, Mandarin, Hindi and Sesotho. L., 1994.
26. Anstatt T. «Zeit»: ... ... international dictionary of English. Cambridge, 1998.
29. Devos F., Van Gyseghem N., Vandenberghe R. et al. Modelling vague lexical time expressions by means of fuzzy set theory // Journal of Quantitative Linguistics.1994. Vol. 1, № 3. P. 189—194....
The text in the context of the Tartu Semiotic School: problems and prospects
... modeling behavior. In: Semiotika ustnoi rechi: Lingvisticheskaya semantika i semiotika [Semiotics of oral speech: Linguistic semantics and semiotics]. Vol. 481. Tartu: TGU. pp. 143—163 (in Russ.).
Pyatigorskii, A. M., 1962. Nekotorye obshchie zamechaniya ... ... typological studies]. Moscow: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. pp. 144—154 (in Russ.).
Ronen, O., 1973. Lexical repetition, subtext and meaning in the poetics of Osip Mandelstam. In: R. Jakobson, C. H. van Schooneveld, D. S. Worth,...
The title of Alexander Pushkin’s novel The captain’s daughter as the textual dominant
This article considers the functional significance of the attributive combination ‘captain's daughter’ as an essential and integral component of the semantic space of Alexander Pushkin’s novel. Placed in the title, it functions as the key sign of the work of fiction since it makes it possible to interpret implied meanings. Unlike the other, more frequent, lexical and grammatical units used as nominations in the text (‘Masha’, ‘Marya Ivanovna Mironova’), ‘captain’s daughter’ explicates the image of both the main character and her father – captain Mironov. An ‘invisible hero’ in history,...
The image schema of “border” and its lexical representations in the Russian language: modifications of space
... Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. URL:http://ushdict.narod.ru (дата обращения: 20.03.2012).
Russian language, modern period of language development, cognitive
semantics, space, metaphor, image schema.
Feelings, emotions, sensations: On the representativeness of mental states in the Russian language
... functions rests on the psychological interpretation and classification of mental states. The author describes how a person’s mental life is expressed as a system of interacting and interdependent mental states in the language picture of the world. The semantics and history of the words chuvstvo, etmotsiya, and oschuschenie are investigated. It is concluded that the words chuvstvo and chuvstvovat have priority over the other lexical choices.
1. Апресян Ю. Д., Апресян В. Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания. 1993. № 3. С. 27—35.
2. Бабенко Л. Г. ...
Theatrical interpretation of a literary work from the standpoint of semiotic creativity
... Azarova, V. V. Feshchenko, et al. eds. Yazykovye parametry sovremennoy tsivilizatsii. Sbornik trudov [Language parameters of modern civilization. Collection of works]. Moscow; Kaluga, pp. 278—285 (in Russ.).
Zolyan, S. T., 2019. On interaction of lexical meanings: context-dependence and semantic coercion. Inostrannye yazyki v vysshej shkole [Foreign Languages in Tertiary Education], 4, pp. 20—29 (in Russ.).
Zykova, I. V., 2016. Linguistic creativity in a linquoculturological perspective: theory, method, research findings. In Yazyk....
Reflections on the dictionary of an integral type
... implies that the most complete information about a word is included in its dictionary entry. The word is an independent two-sided and multifunctional unit of a language, respectively, it raises the issue of the amount and type of information about the lexical unit in the dictionaries of an integral type. The author of the article offers a solution to this problem. The proposed model of the integral dictionary is designed to embody the following ideas of modern lexicography: 1) the semantic principle of vocabulary organization, 2) the multidimensional description of the word, 3) the inclusion of encyclopedic, cultural, linguistic, and, if necessary, historical information, following the compex description principle, (4) “live” ...
Hybrid texts as a form of interaction between avant-garde artistic and political discourses
... aesthetics of the Second Russian avant-garde. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Review], 4, pp. 287—311 (in Russ.).
Iriskhanova, O. K., 2014. Igry fokusa v yazyke: semantika, sintaksis i pragmatika defokusirovaniya [Games of focus in the language: semantics, syntax and pragmatics of defocusing]. Moscow (in Russ.).
Iriskhanova, O. K., 2010. On language hybridization, lexical hybrids and focus of attention. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Bulletin of the Moscow State Linguistic University], 603, pp. 27—44 (in Russ.).
Kibrik, A. A., 2010. Multimodal Linguistics. In: A. Kibrik, ...
Artistic individual image of the language in P.Celan's poetry
... cognitive-discursive study of means to create an image of the language in a literary text. It involves different types of analysis such as semantic, conceptual, and interpretive. Special attention is paid to the linguistic factors that influence the creation of metalinguistic ... ... article also stresses the importance of extralinguistic context, the knowledge of which enables to interpret the meanings of lexical units as cognitive phenomena. Among the basic techniques of conceptualization being described are nomination, predication ...
The formation of the narrative and the performative in public communication
...., 1996. A treatise on human nature. In: D. Hume, ed. Sochineniya v 2 t. [Compositions in 2 volumes]. Vol. 1. Moscow: Mysl'. pp. 203—204 (in Russ.).
Blank, A., 1999. "Why do new meanings occur? A cognitive typology of the motivations for lexical Semantic change". In: A. Blank and P. Koch, eds. Historical Semantics and Cognition. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. pp. 61—90.
Gergen, K. J., 1997. Realities and relationships: soundings in social construction. Cambridge, MA: Harvard ...
The media image of San Escobar in the space of fictional worlds: a socio-semiotic perspective
... kontekstnyj podkhod [Active schooling: a contextual approach]. Moscow (in Russ.).
Vinogradov, V. V., 1977. The main types of lexical meanings of the word. In: Leksikologiya I leksikografiya. Izbr. trudy [Lexicology and lexicography. Fav. works]. Moscow ... ... Language and Power. London.
Grice, P., 1975. Logic and Conversation. In: P. Cole, J. Morgan, eds. Speech Acts. Syntax and Semantics. New York. pp. 41—58.
Halliday, M. A. K., 1985. An Introduction to Functional Grammar. London.
Halliday, M. A. K.,...