Search

... contexts shows that all the linguistic means contribute to the semantic cohesion of the text and make a bridge to the space of classical images and the tradition of the 20th century Chinese ‘New Poetry’. Such experiments expand the capabilities of the Chinese language and construct a type of text that relies on an unconventional usage of its elements. 1. Azarova, N. M., 2013. Anagramming as a mechanism for conceptualization. Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive studies of language], 15, p. 183—193....

... significance because it enables us to solve the problems in intercultural communication. The investigation of the cognitive processes that underlie the formation of the hieroglyphic code allows us to get a deeper insight into how the native speakers of the Chinese language categorize reality. Eco, U., 2006. Otsutstvuyushchaya struktura: vvedenie v semiologiyu [Missing Struc­ture: An Introduction to Semiology]. Translated by V. Reznik and A. Pogonyailo. St. Petersburg (in Russ.). Feng, L., 2023. Research ...

... island dialectology (in me­mo­ry of G. G. Edig). Materials of the All-Russian Scientific and practical seminar (Kras­noyarsk, June 2—4, 2008)]. Krasnoyarsk, pp. 10—27 (in Russ.). Bai Jianhua, 1994. Language Attitude and the Spread of Standard Chinese in Chi­na. Language Problems and Language Planning , 18 (2), pp. 128—138. Baran, D., 2004. “Taiwanese Don’t Have Written Words”: Language Ideologies and Language Practice in a Taipei County High School. In: Proceedings of the Taiwan International Romanization ...

... study demonstrates that the use of conflictogenic discourse in prose is a distinctive feature of Jia Pingwa’s idiosyncrasy, integrating various communicative strategies. The findings provide a foundation for further research into speech collisions in Chinese fiction. Belyaevskaya, E. G., 2021. The “conflict” frame in language and text. In: Yazyk v global'nom kontekste: yazykovye kontakty i yazykovye konflikty v sovremennom mire [Lan­guage in a global context: language contacts and language conflicts in the mo­dern world]. Moscow, pp. 145—157 (in Russ.). Bilá,...

... Languages. Abingdon: Routledge, pp. 1—16. Batchelor, K. and Harding, S. A., 2017. Translating Frantz Fanon Across Continents and Languages. Abingdon: Routledge. Berman, A., 1984. L'épreuve de l’étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne ro­man­tique.... ... Grands Traducteurs Français. Gèneve: Géorge et Cie. Chan, L., 2010. Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese: Novel En­counters. Manchester: St. Jerome. Cheung, M. P. Y., ed., 2006. An Anthology of Chinese Discourse on Translation....

... nositelei [Adaptation of foreign language vocabulary in the system of language and the perception of native speakers]. PhD thesis. Kemerovo (in Russ.). Budagov, R. A., 1965. Vvedenie v nauku o yazyke: uchebnoe posobie [Introduction to the science of language: a textbook]. Moscow (in Russ.). Chen Huan, 2017. Buzzwords in Modern Russian and Chinese Newspapers: Origin, Semantics, Functions. Russian Journal of Linguistics , 21 (4), pp. 749—766, https://doi.org/10.22363/2312-9182-2017-21-4-749-766 (in Russ.). Cruse, A. and Croft, W., 2004. Cognitive Linguistics . Cambridge, https://doi....

... «Istoriya» [Introduction to the Ethnogenesis of the Peop­les of the Volga and Ural Regions. Part I. The Origins of the Ethnogenesis of the Finnish Peoples: A Teaching Aid for Students in History]. Kazan. (in Russ.). Snow, D., 2004. Cantonese as Written Language, The Growth of a Written Chinese Ver­na­cular. Hong Kong. Venuti, L., 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London; New York. Wu Wei 伍巍, 2007. Yue yu 粤语 [The Yue Language]. Fangyan 方言 [Topolect], 2, pp. 167—176 (in Chinese). Zi hua bianjishi ...

... Translation: Translation Policies at Amnesty International. Ph. D. Aston University. Tian, D. and Chao, C.-C., 2012. Testing News Trustworthiness in an Online Public Sphere: A Case Study of the Economist's News Report Covering the Riots in Xinjiang, China. Chinese Journal of Communication, 5(4), pp. 455—474. 10.1080/17544750.2012.723388. Tsai, C., 2005. Inside the Television Newsroom: An Insider's View of International News Translation in Taiwan. Language and Intercultural Communication, 5(2), pp. 145—153. 10.1080/14708470508668890. Tsai, C., 2006. Translation through Interpreting: A Television Newsroom Model. Translation in Global News, University of Warwick. Tsai, C., 2010. News Translator ...

... standards and tools. Furthermore, methodological issues and original results from a variety of recent CIS are presented. Aston, G., 2015. Learning phraseology from speech corpora. In: A. Lenko-Szymanska and A. Boulton, eds. Multiple affordances of language corpora for data-driven learning. Amsterdam: Benjamins. pp. 65—84. Aston, G., 2018. Acquiring the language of interpreters: A Corpus-based Approach. In: M. Russo, C. Bendazzoli, and B. Defrancq, eds. Making Way in Corpus-based Interpreting ...

... In­formatics], 35, pp. 351—379 (in Russ.). Kinnison, L. Q., 2017. Power, integrity, and mask — An attempt to disentangle the Chinese face concept. Journal of Pragmatics , 114, pp. 32—48, https://doi.org/10 . 1016/j.pragma.2017.03.015. Krysin, L. P.... ... Kuznetsov, S. A., ed., 1998. Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka: A—Ya [Great Explanatory Dictionary of the Russian Language: A—Z]. St. Petersburg (in Russ.). Natsional'nyi korpus russkogo yazyka [The Russian National Corpus]. Available at: ...

... 1952. Discourse Analysis. Language, 28(1), pp. 1—30. Jakobson, R., 1960. Linguistics and Poetics. In: T. Sebeok, ed. Style in Language. Cambridge (MA): MIT Press. pp. 3590—377. Kull, K., 1998. Organism as a self—reading text: anticipation and semiosis.... ... Anticipatory Systems, 1, pp. 93—104. Kull, K., Lotman, M., 2012. Semiotica Tartuensis: Jakob von Uexküll and Juri Lotman. Chinese Semiotic Studies, 6, pp. 312—323. Lachmann, R., 1987. Value Aspects in Jurij Lotman’s Semiotics of Cul­ture/Se­mio­tics ...

... Razvorot polem simmetrii [Reversal by symmetry field]. Mos­cow. Available at: http://iknigi.net/avtor-nikita-safonov/96583-razvorot-polemsim metrii-nikita-safonov/read/page-2.html [Accessed 13 December 2016] (in Russ.). Silliman, R., 2022. From “Chinese Notebook”. In: Ot «Chernoi gory» do «Yazy­ko­vogo pis'ma»: Antologiya noveishei poezii SShA [From Black Mountain to Language Wri­ting: An Anthology of New American Poetry]. Moscow, pp. 567—570 (in Russ.). Skidan, A., 2005. Krasnoe smeshchenie [Red Shift]. Moscow; Tver. Available at: http://www.vavilon.ru/texts/skidan10-2.html [Accessed 13 December 2016] (in Russ....

... [Eurasian Union of Scientists], 11 (20), pp. 6—9 (in Russ.). Alexseev-Apraksin, A. M. and Geng Biao, 2021. Cultural Codes of Chinese Ethos. Asiatica: trudy po filosofii i kul'turam vostoka [Asiatica: Works on Philosophy and Cultures of the East], 2 (15),... ... Introduction to Semiology]. St. Petersburg, 544 p. (in Russ.). Efremov, V., 2019. Theater as a Cultural Code of the Russian Language. Obuche­nie inostrannym yazykam [Foreign Language Teaching], 4 (46), pp. 401—408 (in Russ.). Emanova, Yu. G. and Tkachuk,...

... Duarte. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. pp. 319—331. Marin-Lacarta, M., 2008. Indirect translation of contemporary Chinese fiction in­to Spanish: syndrome or disease? 1611: A Journal of Translation History, 2 (2), аvailable at: http://www.... ... of Polish Literature (1855—2010). Target, 24 (2), pp. 310—337. Pięta, H., 2016. On Translation between (Semi)peripheral Languages: External History of Polish Literature Translated into European Portuguese as a Case in Point. Translator, 22 (3), pp....

....ru/library/1572633257 [Accessed 4 May 2024] (in Russ.). Guan, Y. and Forceville, C., 2020. Making cross-cultural meaning in five Chinese promotional clips: metonymies and metaphors. Intercultural Pragmatics , 17 (2), pp. 123—149, http://doi.org/10.1515/ip-2020-0007 ... ... Yazyk i znanie: Na puti polucheniya znanii o yazyke: Chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira [Language and knowledge: gai­ning the linguistic knowledge. Parts of speech from the cognitive perspective. Lan­guage in the ...