Поиск

Опираясь на предисловие к книге “Agents of Translation” (Milton & Bandia 2009) и опубликованные ранее работы о Монтейру Лобату (Milton 2010, 2019), автор статьи анализирует элементы посредничества при подготовке перевода к публикации, в част­ности покровительство, габитус и контроль доступа (гейткипинг). Будучи не­посредственно вовлеченными в переводческую ситуацию, агенты перевода нередко ста­но­вятся ‘посланцами’ авторов или школ мысли, которые они представляют. В работе обоб­щены результаты анализа...

... that serve as innovation consumers. Best hopes rest with the sectors of information and communications technologies and biotechnologies, which are expected to become the centre of major clusters of small and medium enterprises. 1. Daly M. SMEs in HORIZON 2020 and support under WP2013 // Unit "Communication" DG Research and Innovation EU Commission report, 2012. 2. Innovation in the Baltic Sea // Final Report to the European Commission, DirectorateGeneral Regional Policy region. Technopolis ...

Актуализируется необходимость интеграции и цифровизации в области мате­матического образования при обучении бакалавров педагогических направлений подго­товки в период перехода от SPOD-мира к VUCA-миру. Представлены направления мо­дернизации и интеграции в обучении модулям и дисциплинам математического и информационного циклов в условиях цифровизации математического образования. Эти направления открывают новые возможности в подготовке будущих учителей математики, востребованных на рынке труда. Авторы...

Зеленые микроводоросли относятся к филетической категории, организмы которой приспособились к широкому спектру экологических условий. В качестве возможной платформы для производства биомассы в настоящей работе рассматривается новый изолят пресноводных микроводорослей под названием Chlorella sp. B1. В данном исследовании была оценена способность изолята развиваться в миксотрофных средах. Результаты демонстрируют связь между скоростью роста и динамическими изменениями состава биомассы. Использование...

Развитие способов получения новых видов материалов создает предпосылки для разработки и совершенствования передовых методов биомедицины, бионанотехнологии и наномедицины. В связи с этим существует необходимость проведения оценки токсических характеристик материалов, а также разработки способов использования материалов в терапевтических целях. Проведено исследование цитотоксичности композитных наночастиц (нанозвезд) и микроматериалов (микродисков) по отношению к клеточным культурам Jurkat, Huh7 и...

... 30.11.2024). 32. James L. Commonwealth leaders to defy UK on slavery reparations // BBC. URL: https://www.bbc.com/news/articles/cd6vy79p750o (дата обращения: 30.11.2024). 33. Kordt E. Post-war developments in Germany // Pakistan Horizon. 1963. Vol. 16, № 1. P. 22—32. 34. Korovin E. The Second World War and International Law // The American Jour­nal of International Law. 1946. Vol. 40 (4). P. 742—755. 35. Nichtangriffsvertrag zwischen Deutschland und der Union der ...

... Gapenne O., Di Paolo E. A. (eds.) Enaction. Toward a new paradigm for cognitive science. Cambridge, MA, 2011. Thompson E. Mind and life. Cambridge, MA, 2007. Urban P. Foregrounding the relational domain — phenomenology, enactivism and care ethics // Horizon. 2016. Vol. 5, № 1. P. 171—182. Varela F. J. Laying down a path in walking // Gaia: A way of knowing. Political implications of the new biology. Hudson, NY, 1987. P. 48—64. Varela F. J., Thompson E., Rosh E. The embodied mind: Cognitive ...

Неоднозначность подразумевает наличие по крайней мере двух различных смыс­лов, приписанных одному знаку. Она в полной мере присуща языку и речи. В статье рас­смот­рена типология неоднозначности, ее механизмы и создаваемый эффект, а также пред­ложен алгоритм устранения неоднозначности в переводе. Выбор стратегии пере­вода и необходимость устранения неоднозначности в целом зависят от типа неодно­значности, ее источников, природы и характера. Намеренная неоднозначность возни­кает в том случае, когда...

С использованием возмущения внешнего и обычно­го дифференциалов введены отображения, позволяю­щие строить несимметричные кореперы и реперы 2-го и более высоких порядков на гладком многообразии. Про­изведено расширение касательного пространства 2-го по­рядка к гладкому m-мерному многообразию за счет до­полнения касательных векторов 2-го порядка к этому многообразию вертикальными векторами к расслоению линейных реперов над этим многообразием. 1. Аньар Г. Неравенства Морса (по Виттену) / пер....

Рассмотрено расслоение линейных реперов над глад­ким многообразием. Отображение dе, определяе­мое диф­ференциалами векторов репера е 1-го порядка, яв­ля­ется лифтом в нормаль N, то есть пространство, до­пол­няющее касательное пространство 1-го порядка до ка­сательного пространства 2-го порядка к этому рас­сло­ению. В частности, отображение, определяемое диф­ференциалами вертикальных векторов этого репера, яв­ляется вертикальным лифтом в нормаль N. Нормаль­ный (вертикальный) лифт определяет нормальное...

Во втором разделе «Основоположения к метафизике нравов» Кант вводит понятие цели самой по себе и определяет ее как нечто, чье существование имеет абсолютную ценность. Далее он утверждает, что цель сама по себе является единственным основанием возможного категорического императива. В своих рассуждениях о царстве целей Кант также использует понятия цели самой по себе и абсолютной ценности, но как будто бы в ином смысле: рациональное существо оказывается целью самой по себе благодаря своим реальным...

... natürlichen Lebenswelt. Frankfurt a/M : Peter Lang, 2012. Husserl E. Einleitung in die Philosophie. Vorlesungen 1922/23 // Husserliana XXXV / hrsg. von B. Goossens. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2002. Ikeda Y. Eugen Fink’s Kant-Interpretation // Horizon. Studies in Phenomenology. 2015. Vol. 4, № 2. P. 154—185. Marshall C. Kant’s One Self and the Appearance / Thing-in-itself Distinction // Kant-Studien. 2013. Bd. 104, № 4. S. 421—441. Pinkard T. German Philosophy. 1760—1860. The Legacy ...

В фокусе статьи — вопрос о том, что начиная с эпохи Просвещения подразумевается под «прогрессом в знании». Ответ основан на сдвиге в перспективе нашего понимания Просвещения и осознании того гносеотопа, который находится в центре этого перспективистского сдвига. Учитывая тот факт, что человеческое знание считается всегда ограниченным, аксиома, названная гносеотопом (от греческого gnōsis — познание, знание и topos — место, область, сфера), может быть определена как область относительно надежного знания...

... Paleogene of Lithuania // Geologija. 1996. № 20. P. 45—55. 16. Kennett J. P., Srinivasan M. S. Neogene Planktonic Foraminifera. Stroudsburg, 1983. P. 1—265. 17. Kharin G. S., Lukashina N. P. Criterian for recognition of Prussian Suite and Prussian horizon. Investigations in Amber. Gdansk, 1999. P. 27—32. 18. Koenen A. Revision der Mollusken-Fauna des Samlandischen Tertiars // Abhandl. zur geol. Specialkarte von Preussen. 1894. Bd. 10, H. 6. S. 1366—1392. 19. Long D. J. Sharks from the La Meseta ...

Исследовано влияние изменения концентрации растворенного органического углерода в растворе на сорбцию соединений платины (II), (IV) (K2PtCl4, H2PtCl6) на различных почвенных горизонтах. Установлено, что для сорбции платины в грунте и фоновых минералах уже малые концентрации растворенного органического углерода играют значительную роль. This article considers the impact of changing dissolved organic carbon concentration in a solution on the sorption of platinum (II), (IV) compounds (K2PtCl4, H2PtCl6)...

Изучены морфология, состав и условия формирования разных групп железистых горизонтальных новообразований в осушенных почвах агроландшафтов: окисленные охристые горизонты, твердые прослои (корочки), ортзанд. В новообразованиях аккумулируются Fe, P, As, Ni. This article focuses on the morphology, content and formation conditions of different groups of iron horizontal neoformations in drained soils of agrolandscapes, namely, oxidized ochric horizons, hard layers (crusts), and ortsand. Fe, P,...

Показано, что в динамике вод, вызываемой дифференциальным выхолаживанием над верхней частью шельфа (до глубин 60 м), существенное значение имеет суточный ритм, поэтому характерный сезонный водообмен устанавливается на мелководье с запаздыванием. Установление обменных течений во всей шельфовой зоне моря в сезонном масштабе требует 4—7 недель, и его признаком является формирование линейного участка на горизонтальном профиле температуры поверхности. Время полного обновления воды в прибрежной зоне в...

Обсуждаются структура и динамика полей течений и температуры воды в прибрежной зоне крупного бассейна, рожденных сезонными изменениями условий теплообмена на его поверхности. Показано, что структура полей воспроизводится обеими моделями адекватно, скорости течений различаются незначительно, но при этом гидростатическая модель дает более гладкое поле скоростей и заметно большие горизонтальные градиенты температуры. This article addresses the structure and dynamics of current and temperature fields...

... 331—336. 20. Krzak Z. The Złota Culture. Ossolineum, 1976. 21. Machnik J. Krąg kultury ceramiki sznurowej. Prahistoria Ziem Polskich. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1979. T. 2. S. 337—411. 22. Machnik J. “Rzucewo Culture” and the Early Horizon of the Corded Ware // The Built Environment of Coast Areas during the Stone Age /ed. D. Król. Gdańsk, 1997. S. 128—134. 23. Manasterski D. Pojezierze Mazurskie u schyłku neolitu i na początku epoki brązu w świetle zespołów typu Ząbie-Szestno....

... Francisco, 1983. 25. Moore J. F. The death of competition: leadership and strategy in the age of business ecosystems. N. Y., 1996. 26. Neubaum D. O., Zahra S. A. Institutional Ownership and Corporate Social Performance:The Moderating Effects of Investment Horizon, Activism, and Coordination// Journal of Management. 2006. Vol. 32. P. 108—131. 27. Pitelis C. N., Wahl M. W. Edith Penrose: Pioneer of stakeholder theory // Long Range Planning. 1998. Vol. 31, № 2. P. 252—261. 28. Purchase S., Ward A....

Представлена новая серия радиоуглеродных дат в контексте хронологии приморской культуры в Юго-Восточной Прибалтике. Подчеркивается ранний характер радиоуглеродных определений в сравнении с датами приморской культуры. 1.  Зальцман Э.   Б . Поселения культуры шнуровой керамики на территории Калининградской области. Калининград, 2004. 2.  Зальцман Э.   Б . К вопросу о памятниках вальдбургского типа // Россий­ская археология. 2008. №   3. С. 134­­—139. 3.  Римантене Р.   К. Хронология неолита...

... обращения : 28.12.2012). 27. Eurostat regional yearbook 2012: Statistical books. Eurostat. European Un­ion, 2012. URL: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-HA-12001/EN/KS-HA-12-001-EN.PDF ( дата обращения : 10.12.2012). 28. Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation. URL: http://ec . europa. eu/research/horizon2020/index_en.cfm?pg=h2020 ( дата обращения : 28.12.2012). 29. International co-operation in education and training. The ...

В стране взят курс на модернизацию экономики на основе инновационного раз-вития. В эксклавном регионе России —Калининградской области — в послевоенный период вплоть до 1991 г. социально-экономическое развитие шло высокими темпами благодаря созданию крупномасштабного рыбопромышленного комплекса промышленности. В основу такого успеш-ного развития была положена научно-инновационная деятельность. В историческом плане анализируется большой положительный опыт инновационного развития рыбопромыслового флота:...

Chalmers, D. (1997) Facing up to the Problem of Consciousness//.Explaining Consciousness The "Hard Problem". Ed. by J. Shear. Cambridge (Mass.), 9-30. Chalmers, D. (2003) ‘Consciousness and its Place in Nature’, in Stich, S. and Warfield, F. (ed.) The Blackwell Guide to Philosophy of Mind, Blackwell, pp. 44-57. Chalmers, D. J. (1996) The Conscious Mind: In Search of a Fundamental Theory. Oxford: Oxford University Press. Chomsky, N. (1975) Reflections on Language, New York: Pantheon...