Fostering of traditional family values: laws, facts, suggestions
Based on a review of the contemporary state family policy of the Russian Federation regarding the formation of family values, the article presents specific proposals for its improvement, using Saint Petersburg as a case study. The novelty of the study lies in a comprehensive approach that combines the analysis of the legal framework, statistical data, and sociological surveys to evaluate the value-based component of family policy within the specific context of Saint Petersburg. The methodology...
Tactical and forensic support for investigations into crimes related to illegal drug trafficking committed using the Internet. Part one
The objectives of the study, published in two parts, are to analyze the organizational and tactical features of conducting certain investigative actions and, on this basis, to develop practical recommendations within the framework of tactical and forensic support for the investigation of crimes related to illicit drug trafficking using the Internet. The first part of the article examines interaction between the investigator and inquiry bodies and proposes criteria for the admissibility of assigning...
Evaluation of acute contact toxicity of imidacloprid and thiacloprid to honey bees: A comparative analysis of effects on survival and behavioral activity
....23649/JAE.2023.36.8. EDN: LNCFBW.
Elumalai P., Yi X., Chen Z. et al. Detection of Neonicotinoids in Agriculture Soil and Degradation of Thiacloprid through Photo Degradation, Biodegradation and Photo-Biodegradation // Environ. Pollut. 2022. Vol. 306. Art. № 119452. doi: 10.1016/j.envpol.2022.119452.
Abay Z., Bezabeh A., Gela A., Tassew A. Evaluating the Impact of Commonly Used Pesticides on Honeybees (Apis mellifera) in North Gonder of Amhara Region, Ethiopia // J. Toxicol. 2023. Vol. 2634158. doi: ...
The Irish, Catholic, collaborator and «Cromwellian pensioner»: lord Antrim in the service of the Puritan Republic and Protectorate
Using the example of Randal MacDonnell, Earl and Marquess of Antrim, the article examines the specific features of the attitude of the English political establishment during the period of the Commonwealth and the Protectorate toward representatives of the Irish Catholic community. During the years of the First Civil War, this aristocrat was an ardent supporter of the monarchy and provided armed assistance to Charles I in his struggle against the Scottish Covenanters. He later sharply changed sides...
Professor Friedrich Münzer in Königsberg
The article presents a brief biography of Friedrich Münzer (1868—1942), a prominent German historian of Antiquity, a expert in Roman political history. Throughout his life, Münzer taught at the universities of Basel, Königsberg, and Münster, demonstrating high creative activity and publishing numerous works on ancient history. His fate was tragic. Münzer became one of the victims of the National Socialist regime in Germany and died in the Theresienstadt concentration camp. The “Königsberg period”...
Procedural and forensic ensuring the reliability of identification results
The article discusses the most significant issues of legal regulation and forensic support for the identification of living persons carried out within the framework of pre-trial proceedings. Empirical materials illustrating typical mistakes made during this procedure are provided. The authors also emphasize the necessity of working with the recognized individuals during the identification process. Examples of procedural and criminalistic errors in presenting individuals for identification in conditions...
Men’s revolt: the struggle for gender equality in the Polish lands of the Austrian and Russian Empires at the beginning of the XX century: issues of political communication
The article examines the cooperation between men and women during the third wave of feminism in the Polish territories of the Russian and Austrian Empires at the turn of the 19th and 20th centuries. The role of individual men in the establishment of the first major feminist organizations is highlighted. The author studies the contribution of Stanisław Kośutski in forming the first mass women’s organization in the Polish territories. The collaborative efforts of women and men in the League of Men...
Forensic aspects of cyberbullying as a form of destructive behavior on the Internet
The article analyzes the criminological aspects of the cyberbullying phenomenon as a form of destructive behavior on the Internet. The authors take criminological approach in considering the psychological characteristics of such behavior, as well as forms and types of its manifestation. The research described the most socially dangerous forms of cyberbullying, carried out the problem analysis of existing methods of prevention and counteraction to cyberbullying in modern science. The problems of investigation...
Evolution of civil promotion in rank in the Russian empire in the 18th and 19th centuries
The author studies governmental measures to regulate the sphere of promotion in rank in the Russian Empire analyzing new data obtained from unpublished documents of the Russian State Historical Archive (RGIA). Documents demonstrate the role of the Table of Ranks of Peter I and its influence on the development of civil ranks in the Russian Empire. The issues of uncontrolled growth of the bureaucracy and abuse of civil ranks for the rapid career advancement of civil servants are seen to be essential...
Book-centric picture of the world in O. Tokarchuk’s novels “The Journey of the Book-People” and “The Books of Jacob”
The authors have conducted a comparative analysis of the novels by Olga Tokarczuk, "The Journey of the People of the Book" and "The Books of Jacob,", where the conceptual role is played by motifs of travel and books, and the theme of religious-mystical societies of the 17th-18th centuries becomes significant. The genre specificity of the two texts, features of their narrative structure, and character systems are considered. It is asserted that the two analyzed books share a logocentric...
The ways of modality expression in the poem “On the way to Skyros” by Joseph Brodsky
This article focuses on an in-depth analysis of the poem “On the way to Skyros” by Joseph Brodsky. The goal of this article is to identify the ways the author expresses his guidelines in the process of transformation of the mythological plot (the myth of Theseus). The analysis has been carried out on three levels: linguistic, compositional and ideological in order to determine the specifics of expression of the author’s modality in the poem in question. It has been established that the substantial...
Artistic implementation of the concept «unity in diversity» in the poem by P.B. Shelley «Love’s philosophy»
This research focuses on the linguistic and cultural specifics of the concept «unity in diversity» in P. B. Shelley’s poem “Love’s philosophy”. The study reflects the expert linguistic interest to the national cultural and individual author’s specificity in interpreting philosophical concepts in literature, which have a meaning-forming function within the space-time continuum of literary works. The aim of this research is to study the linguistic and cultural specifics of the concept «unity in diversity»...
Three stages of publication and perception of A.I. Solzhenitsyn’s artistic works in China
The article is devoted to the analysis of the research done on Solzhenitsyn’s literary works in China from 1979 to 2021 on the basis of data from the China National Knowledge Infrastructure (CNKI). The article highlights three stages in the process of publishing and perceiving the writer’s works, studies the opinions of various researchers about the artistic value of the writer’s work, and analyzes the specific features of the development of research about his works. Chinese researchers consider...
Word-combinations в потоке + Genitive and быть в потоке in modern Russian speech
The article deals with the problem of metaphorical verbalization of the inner state of a person using the example of a non-predicative combination в потоке + Genitive and a predicative combination быть в потоке. Attention to the semantics of the lexeme поток (flow) and to the connotative features of these combinations is due to the high frequency of metaphorical use of the word поток and combinations like “Я в потоке” in the texts of modern media and social networks. The purpose of the article is...
From the history of the Löbenicht gymnasium in Königsberg
The article traces the history of one of the oldest elite educational institutions in Königsberg — the Löbenicht Real Gymnasium, which was attended by engineers, bankers, architects, administrators and others famous in Königsberg and beyond. The evolution of the status of the gymnasium is traced, starting from the parochial school of Löbenicht to the leading real gymnasium in East Prussia, which was attended not only by the inhabitants of the region, but also by other countries, including Russia...
From Pan-Islamism to Pan-Turkism: Changing the paradigm of the political and legal development of the Ottoman Empire in the late 19th — early 20th century
This article is devoted to the study of the qualitative transition from the political and legal doctrine of Ottomanism to the doctrine of Pan-Turkism, which took place in the late Ottoman society of the late XIX — early XX century. The problems of state-legal construction during the transformation of the state education of the pre-modern type into the modern state are highlighted. The purpose of this article is to explore the path of transformation of the dominant political and legal paradigms, ideologies...
Intangible Factors of U. S. Influence in Latin American and Caribbean Countries in the Entertainment Industry Context
The article examines the intangible factors of U.S. influence in Latin American and Caribbean countries and the U.S. ability to utilize them in the context of the entertainment industry at the present stage. The aim of the study is to determine the role and assess these factors, considered through examples of cinema, streaming service content, and the video game industry. The author adopted a constructivist approach and employed the method of statistical data analysis from open sources. A comparative...
Legal regulation of extradition in Russia: the interplay between international and national provisions
This article analyses the theoretical provisions of international acts and domestic legislation regulating extradition and explores the interplay between international and national legal frameworks for extradition, focusing on a mechanism for safeguarding national interests within international treaties on extradition. The study follows the general research principle of objectivity, using, in particular, the formal legal method, abstraction, generalisation and general logical methods. The investigation...
Transdisciplinarity as a mechanism of educational innovations: synthesizing pedagogical experience
Due to the relatively recent emergence of transdisciplinarity in the educational sphere, the mechanisms of innovations, whose philosophical basis it constitutes, remain insufficiently studied. The aim of this article is to present a systematic experience in which transdisciplinarity serves as a mechanism for educational innovations and contributes to achieving new quality educational outcomes or obtaining more reliable, convenient, and functional pedagogical developments. The results include the...
The story Coward by V.M. Garshin and the novella The Yoke of War by L.N. Andreev: linguistic and stylistic analysis
Researchers of L. N. Andreev’s work agree that the artistic methods of the first expressionist in Russian prose were significantly influenced by the work of V. M. Garshin. Taking this continuity into account, the article compares the texts of Garshin’s story Coward and Andreev’s novella The Yoke of War. The aim of the study is to identify similar features in the idiolects of the “forerunner of expressionism” and the “singer of horrors and nightmares”, while considering the functioning of means expressing...
Advertising by OBERIU poets
This article provides the first examination of the advertising efforts by the OBERIU avant-garde collective, integrated into the leftist art paradigm of the first quarter of the 20th century. The study explores the pragmatic and semantic facets of OBERIU advertising, including its verbal and visual components as seen in placards, posters, and slogans. Advertising is presented as a speech ...
The cognitive model of ‘NARCISSISM’ as represented in Oscar Wilde’s novel The Picture of Dorian Gray
This article aims to describe the linguistic features of explicating the cognitive model of ‘NARCISSISM’ in Oscar Wilde’s novel The Picture of Dorian Gray. Methodologically, the study draws on cognitive salience theory, dealing with elements such as trajectory and landmark when analysing the verbalisation of the model in question. This way, it becomes possible to describe the processes of focusing and defocusing and thus identify the most prominent features of characters in the novel constituting...
The influence of S.T. Shatsky’s pedagogical views on the organization of children’s life during the formation of the pioneer organization (1922—1929)
... new stage of development of children’s organizations is observed in the Russian Federation. Despite the primary goal of ideological education in the pioneer organization, its activities reflected comprehensive elements such as play, labor education, art, and social education. According to S. T. Shatsky, these are fundamental elements in organizing children’s life. The connection between the theoretical views of S. T. Shatsky and practical work with children in the pioneer organization, created ...
Dynamics of the Russian diaspora in the Baltic republics in 2018—2023
The article addresses the dynamics of the representation of the Russian population in the Baltic republics during the rise of Russophobic sentiments in these countries from 2018 to 2023. The aim of the article is to identify current trends in the dynamics of the Russian ethnic population in Estonia, Latvia, and Lithuania, considering the spatial characteristics of their settlement, and to compare this with the situation before the dissolution of the Soviet Union. The research is based on official...
The scientific heritage of economic geographer Gennady Mikhailovich Fedorov
On February 11, 2024, we lost an outstanding economic geographer, mentor, and leader, a person whose name is synonymous with the establishment of the scientific school of socio-economic geography in the Kaliningrad region, recognized by the entire academic community. A graduate of the Faculty of Geography of Leningrad State University, G. M. Fedorov began his career at Kaliningrad State University in 1972, ultimately dedicating nearly 52 years to the institution (now the Immanuel Kant Baltic Federal...
Creative Potential of Artificial Intelligence in the Context of the Idea of the New Enlightenment
... Nauchno-obrazovatel’nyy Portal [Big Russian Encyclopedia: Scientific and Educational Portal]. Available at: <
https://bigenc.ru/c/neironnye-se
ti-e734b3/?v=5514538> [Accessed: 16.08.2023]. (In Rus.)
Hertzmann, A., 2020. Computers Do Not Make Art, People Do. Communications of the ACM, 63(5), pp. 45-48.
https://doi.org/10.1145/3347092
.
Lebedinskii, A. V., Frankfurt, U. I. and Frank, A. M., 1966. Helmholtz (1821—1894). Moscow: Nauka. (In Rus.)
Lopez-Persem, A., Moreno-Rodriguez, S., Ovando-Tellez,...
Vivos Voco. Post-war Correspondence between Sergey Hessen and Ivan Lapshin: Year 1946
... philosophical views as well as sharing their impressions of the development of philosophy in the middle of the twentieth century.
Barsova, L. G., ed. 2006. Neizdannyi Ivan Lapshin [The Unpublished Ivan Lapshin]. St. Petersburg: St Petersburg Theatre Arts Academy Press.
Berdyaev, N. A., 1924. Novoe srednevekovie [The New Middle Ages = The End of Our Time]. Berlin: Obelisk. (In Rus.)
Chekhov, A. P., 1914. Pis’ma A.P. Chekhova [Letters by A. P. Chekhov]. Volume 4: 1892—1896. Edited by M. P. Chekhova....
Mass, Community, Communion
Georges Gurvitch’s research paper summarises the Paris period of his scientific activity and introduces the results obtained during this period to the anglophone reader. Gurvich analyses the degrees of cohesion of various social groups and shows the relationship between group cohesion and the sociality (or sociability) of the individuals who make up these groups. The first Russian translation of this article, as well as its English-language original, are provided with the publisher’s notes, revealing...
The Relationship Between the Individual and the Collective in the Social Philosophy of Georges Gurvitch
The relationship between the individual and society is the leitmotif of Georges Gurvitch’s work. Beginning from the early Russian-language books on the philosophy of law and ending with the works on sociology published in France and the USA at the final stage of his career, Gurvitch studied the individual person and collective units as interacting sides of the collective social subject. He sought to overcome the struggle between individualism and collectivism which found its ideological expression...
“Conservative Enlightenment” as “Heroisation of the Present”
This text is a polemic against the 2023 article by Sergey N. Gradirovsky who wrote about the present-day relevance of Immanuel Kant’s concept of enlightenment and challenged the idea of the modern human being as a child who needs an external guardian or guide to control his behaviour. In my polemic with Gradirovksy I point out that in addition to “self-incurred immaturity” Kant writes about the historical “immaturity” of savage or backward peoples. I also argue that for Kant “maturity” carries not...
On multiple semiotics integrally, aspectively and concretely
Anton Zimmerling’s interpretation of the discursive particle TI1 is an important achievement. The article considers possibilities used by Zimmerling to interpret TI1 as a discursive particle, enclitic, part of speech and semantic sign. In addition, the article discusses its interpretation as a pragmatic marker. The author comments on the interpretations of semiotics by Zimmerling, in particular, the question of primary and secondary semiotic systems. The author presents his own concept of semiotics...
Semantic transformation of the noun mamochka: from ‘wife’ to ‘cannon’
...
Evgen'eva, A. P., ed., 1984.
Slovar' russkogo yazyka: V 4-kh t.
[Russian Language Dictionary: In 4 volumes]. Vol. 4. Moscow (in Russ.).
Fashola, J. O., 2014. Reawakening African Cultural Practices towards Global Harmony: Role of Kinship.
Review of Arts and Humanities
, 3 (2), pp. 101—113.
Fregе, G., 1997. Sense and Denotation.
Semiotika i informatika
[Semiotics and Informatics], 35, pp. 351—379 (in Russ.).
Kinnison, L. Q., 2017. Power, integrity, and mask — An attempt to disentangle ...
The Mobius strip of the pragmasemantics of sense: from culture through subjectivity to nothingness and back
... Moscow, 608 p. (in Russ.).
Brodsky, I. N., 1973. Otritsatel'nye vyskazyvaniya [Negative statements]. Leningrad, 104 p. (in Russ.).
Da Vinci, L., 2010. Izbrannye proizvedeniya Leonardo da Vinci [Selected works Leonardo da Vinci]. Vol. I. Moscow: Art. Lebedev Studio Publishing House, 444 p. (in Russ.).
Damasio, A., 2010. Self Comes to Mind: Constructing the Conscious Brain. New York, 384 p.
Epstein, M. N., 2004. Znak probela. O budushchem gumanitarnykh nauk [Gap sign. On the future of the humanities]....
Really: syntactics without semiotics?
I discuss the relation of linguistics and semiotics on the basis of the Old Russian discourse particle TI1 ‘indeed’, ‘verily’, ‘truly’ discovered by Andrej A. Zaliznjak in 1993. Linguistics and semiotics are different research programmes: the first one deals with specific features of language structures, while the second one discusses general characteristics of all sign systems, from a perspective of interpreting most or all of them as secondary respective to natural language. Formal models of language...
Non-translation as palimpsest in hermetic poetry
Ezra Pound’s “Pisan Cantos” is a multi-layered palimpsest rewritten and written over previous editions several times, in which the non-translation of quotes, sayings and headlines becomes an aesthetically significant device. Younger branches of complex poetry after 1945, on the one hand, overcome Pound’s total project, on the other, inherit him through this ‘gap’. Within the framework of this article, the author explores how hermetic poetry (language writing, metarealism and generation of the 21st...
Dispute about Holbein as a dispute about faith: discussion around Fedor Dostoevsky’s novel ‘The Idiot’
... [Dergachev Readings — 2008. Russian Literature: National Development and Regional Peculiarities. The problem of genre nominations]. Yekaterinburg, Vol. 1, pp. 164—173 (in Russ.).
Evdokimov, P. N., 2005. Iskusstvo ikony. Bogoslovie krasoty [Icon art. Theology of Beauty]. Klin (in Russ.).
Faustov, A. A., 2021. Delayed Future: two pictures retold by Fyodor Dostoyevsky. Vestnik VGU. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika [Vestnik VSU. Series: Philology. Journalism], 3, pp. 18—23 (in Russ.).
Frank,...
Distributive interpretants in the crossword metalanguage
In this paper, we study such a specific product of enigmatic discourse as a crossword puzzle. The powerful potential of this text is manifested in its ability to accumulate and translate cultural meanings and values, which explains the recent appearance of a large number of works on the study of linguistic, cultural, structural-semantic and cognitive-discursive features of the crossword language. The study of the ontological nature of the crossword, as undertaken in this research, is grounded in...
The dialogue between linguistics and the poetic avant-garde in Russia in the 1920—1930s: experiments with a universal language
... 2017. Yaponistika. Teoriya yazyka. Sotsiolingvistika. Istoriya yazykoznaniya [Japanese studies. Theory of language. Sociolinguistics. History of linguistics]. Moscow (in Russ.).
Arvatov, B., 1930. Ob agit- i proziskusstve [About agitation and prose art]. Moscow (in Russ.).
Barulin, A. N., 2002. Osnovaniya semiotiki. Znaki, znakovye sistemy, kommunikatsiya. Ch. 2: Znaki, znakovye sistemy, kommunikatsiya. [Foundations of semiotics. Signs, sign systems, communication. Part 2. Signs, sign systems, communication]....
Levels of context: how textual analysis becomes discourse analysis: the case of Internet lifestyle media
Today the so-called problem of discourse should boil down to (1) identifying relevant contextual variables, (2) matching these to specific linguistic categories, and (3) operationalizing the former vis-à-vis the latter. Having posited this, the purpose of the article is twofold. In a more theoretical sense, the purpose is to outline one possible model of context each 'tier' of which is potentially related to certain linguistic categories and linguistic analytical toolkits. The suggested model has...
“Philosophers Will Always Admire Kant…”
The topics of this issue, devoted to the tercentenary of Immanuel Kant’s birth, focus on his practical philosophy, most notably on the problems of free will in the light of the debates at the end of the eighteenth century; on the concept of human dignity and its reflection in daily life and in the main legal documents of the Russian Federation; on the possibility of deriving positive duties from the categorical imperative; and on the relevance of Kantian ethics to modern-day realities. The issue...
Neo-Kantian Question on Method, the Problem of Form and the Meaning of Variability in Gustav Shpet and Ernst Cassirer’s Philosophy
... University Press.
Cassirer, E., 2011. Zur Logik der Kulturwissenschaften. Fünf Studien. Hamburg: Felix Meiner.
Cassirer, E., 2013. The Form of the Concept in Mythical Thinking. In: E. Cassirer, 2013. Warburg Years (1919—1933). Essays on Language, Art, Myth, and Technology. Translated and with an Introduction by S. G. Lofts with A. Calcagno. New Haven: Yale University Press, pp. 1-71.
Cassirer, E., 2020. The Philosophy of Symbolic Forms, Volume 1: Language. Translated by S.G. Lofts. London & New ...
Gustav Shpet, Immanuel Kant and Terminist Logic
... Selected works]. Edited by T. G. Shchedrina. Moscow: ROSSPEN, pp. 470-657. (In Rus.)
Shpet, G. G., 2007a. Esteticheskie fragmenty [Aesthetic Fragments]. In: Shpet, G. G., 2007. Iskusstvo kak vid znanija. Izbrannye trudy po filosofii kul’tury [The Art as a Kind of Knowledge. Selected Works on the Philosophy of Culture]. Edited by T. G. Shchedrina. Moscow: ROSSPEN, pp. 175-322. (In Rus.)
Shpet, G. G., 2007b. Vnutrennjaja forma slova [The Inner Form of the Word]. In: Shpet, G. G., 2007. Iskusstvo ...
Translation of the absurdist literature as an example of cultural transfer (“Cases” by Daniil Kharms in Korean translations)
The article explores the semiotic aspects of the theory of cultural transfer, translation, and (non)translation, with a specific focus on the translator's comment. It unravels discursive and interpretative concepts that illuminate the transformation of an original text into a secondary text, encompassing reception, interpretation, cultural transfer, and literary translation, showcasing their interdependence and connection. The analysis centres on the literary translation of texts by Daniil Kharms...
Where and how meanings emerge
The discussion aims to identify the interpretive mechanisms that provide an interface between text and context (between language and the world, language and culture, language and society). It is a multi-level system of interfaces connected by inversion and recursion relations and operations. We identify this system as a pragmasemantics. It also acts as an interface platform for correlation/transformation of intra-system semantic units and extralinguistic objects within a set of possible worlds....
Technological Metaphor and Communicative Models in Contemporary Russian Poetry
... linguistic aesthetics.
Slovo. ru: Baltic accent
, 12 (1), pp. 7—31,
https://doi.org/
10.5922/2225-5346-2021-1-1
(in Russ.).
Feshchenko, V.
V., 2022a.
Yazyk v yazyke. Khudozhestvennyi diskurs i osnovaniya lingvoestetiki
[The language in language. Art discourse and foundations of linguo-aesthetics].
Мoscow (in Russ.).
Feshchenko, V.
V.,
2022b.
Continuous Reframing: G. Lakoff, Cognitive Linguistics, and “Language Poetry”.
Critique and Semiotics
, 2, pp. 9—17,
https://doi.org/
10.25205/2307-1737-2022-2-9-17 ...
Linguocognitive Bases for the Integration of the Poetic Text into Cinematic Discourse
... [Dziga Vertov’s aesthetics of (1910—1940s)]. PhD thesis. Moscow (in Russ.).
Heinrichs, J. and Spielmann, Y., 2002. Editorial to the special issue: “What is Intermedia?”
Convergence
, 8, pp. 5—10.
Kanudo, R., 1988. Manifesto of the seven arts. In: M. Iampolsky, ed.
Iz istorii frantsuzskoi kinomysli: Nemoe kino 1911—1933 gg.
[From the history of French cinema: Silent cinema 1911—1933]. Moscow (in Russ.).
Kazansky, B. V., 2016. The nature of cinema (1927). In:
Poetika kino. Teoreticheskie ...
Speech acts and speech genres: the case of the compliment
This article is devoted to the speech act of compliment, which is treated herein as expressing the speaker's attention and partiality to their interlocutor. The similarities and differences between speech acts of compliment and praise are analysed, with the characteristics of compliment linked to the gender and age of the interlocutor. Particular attention is paid to the concepts of speech act and speech genre and the applicability of these notions in analysing the speech act of compliment. When...
Ideas about private space boundaries and tact in Russian communicative culture: results of a sociolinguistic experiment
This article discusses the results of a survey underlying a reconstruction of ideas about tact and tactlessness in Russian communicative culture.
The author considers the concept of tact to be a communicative strategy within the category of politeness that is closely related to native speakers' notion about the boundaries of private space. Thus, tact is defined as a communicative strategy driven by the speaker's desire to avoid infringing on the private space of their interlocutor. Moreover,...
The alien and (or) one’s own: modern hidden calques (based on the collocation Kak po Mne [as for me])
This article addresses the problem of identifying hidden borrowings in the Russian language of the late 20th and early 21st centuries. The authors pay particular attention to expressions that convey meanings whose semiotic 'form' utilises linguistic elements pre-existing in the recipient language. The mechanism of embedding a semantic calque into an already existing model of signification is illustrated using the example of the collocation kak po mne and its interaction with the original Russian...