Search

In this paper, translation is examined from the perspective of the semantics of possible worlds. The consequences of this viewpoint are explored, particularly in relation to the metaphor ... ... postcolonial translation: The book and the film as namesakes. In: S. Säckel, W. Göbel, and M. Hamdy, eds. Semiotic Encounters: Text, Image and Trans-Nation. Amsterdam; New York, pp. 31—49. Weinberger, E., 2013. Anonymous sources (On translators and translation)....

The paper adopts a sociopragmatic approach to the study of emotion processes and investigates discursive traits of the reader’s interest. The field of written popularization was examined ... ... and Emotion, 35 (5), pp. 1—14, https://doi.org/10.1080/02699931 . 2020.1848804. Bouko, C., 2020. Emotions through texts and images: A multimodal analysis of reactions to the Brexit vote on Flickr. Pragmatics, 30 (2), pp. 222—246, https://doi . org/10....

The role of verbal aggression in the promotion of specific value-regulatory systems, par­ticularly ... ... Religion Studies], 21, pp. 169—179 (in Russ.). Beskov, A. A., 2022. Contradictory images of the past in the Russian information space as a factor of fragmentation of... ... v sovremennoi Rossii [“Rodnovers”. Self-identification of neo-pagans in modern Russia.]. Moscow, 232 p. (in Russ.). Kozhina, M. N., 1999. Speech genre and speech act...

... linguistic realization in the context of temporal dynamics. It has been determined that the genre structure and linguistic implementation of the President's foreign policy addresses adapt to shifts in the geopolitical context, ensuring the flexibility of foreign policy discourse. The cooperative strategy employed focuses on strengthening Russia's positive image by emphasizing historical ties, shared values, and pros­pects for partnership, whereas the confrontational strategy utilizes specific tactics to inf­luence imp­licit audiences. The multi-level approach to audience segmentation enables the President's ...

... describe characters. For Dostoev­sky, Pushkin is an ethical and aesthetic touchstone; the writer’s voice is consonant with that of the poet’s persona. In some cases, the Pushkin text is embedded in religious discourse (the parable of the prodigal son).... ... Hermann (The Queen of Spades) and Dostoevsky’s paradoxalists develop. The Pushkin code in Dostoevsky’s texts is what the images of characters are built on. It is a text-producing and plot-building technique and an element of literary discourse, of ...

... thinker Alexis de Tocqueville had stolen from him a “deep thought” that the point of departure of peoples determined their fate. Russian and foreign scholars interpreted... ... and Tocqueville works into Russian. The article also notes possible sources of the image “the point of departure of peoples” in the text by Tocqueville (from François... ... Russ.). Etkind, A. M., 1999. Other freedom: Pushkin, Tocqueville, and democracy in Russia. Znamya, 6, pp. 179—203 (in Russ.). Etkind, A. M., 2001. Tolkovanie puteshestvii:...

... intertextual and intervisual tools for creating the past — present — future dialogic axis in urban practices, using the example of graffiti and inscriptions in Gdansk and Kaliningrad. The authors describe the urban space as an object of research, give a ... ... vozdeystviya [Political feuilleton in the light of the theory of speech influence]. Gdańsk (in Russ.). Sladkevich, J. R., 2019. Media image of San Escobar in the space of fictional worlds: a sociosemiotic perspective. Slovo. ru: baltic accent, 2, pp. 73—103 ...

This article concerns indirect translation (ITr), understood broadly as translation of translation, and has the aim of facilitating systematic research on this long-standing, widespread yet underexplored phenomenon.... ... (2), pp. 198—216. Pięta, H. (in press). On the role of indirect literary translation in the construction of the conflicting images of communist Poland in para-fascist Portugal. Target. Pięta, H. and Maia, R. B., 2015. Integrating Indirect Translation ...

This article interprets the results of an analysis of communicative interaction between a mother and a child in the Russian national linguistic and cultural community. Based on the author’s video corpus of interactions in the mother-child dyads, a number of maternal communication techniques ...

This article reconstructs the portrait features of a woman as presented in ’female’ modern Russian chanson. The authors emphasise the woman’s original self-perception as ... ... details in the ‘self-portrait’, orientation towards the male psychological models of perceiving reality, and the use of an image of an ageing woman. Love and at the same time freedom are presented as a woman’s basic life values, which is indicative ...

... bought in Königsberg in 1783 has not survived, having been pulled down in the late nineteenth century. Likewise, hardly any of the great philosopher’s personal belongings have survived. Many pieces of furniture and household utensils were auctioned ... ... Insterburg: s. n. Belintseva, I. V., 2020. Architect Friedrich Lars (1880–1964) and His Lithographs “The City of Kant. 8 Images of Königsberg of the 18th Century”. Academia: Architecture and Construction, 3, pp. 27-38. (In Rus.) Boetticher, A.,...

... A. S. Byatt, the author concludes that the writer’s attitude to Russia is largely mediated by the Russian literature from Dostoevsky and Tolstoy to Pelevin. The researcher brings forward the problem of mythologization and demythologization of the image of Russia, and stresses the fact, that the fictional (Tatarinov) and real (Stepnyak, Kropotkin) images of Russian anarchists are given in the perception of the British. The author comes to the conclusion that the reminiscences of Russian culture do not so ...

The plot structure of the poem by a Russian author of the Pushkin era A. Podolinsi is characterised in comparison with the context of Russian Romanti-cism and the conceptual constants of Russian cultural consciousness. The au-thor identifies the function of the image of house in the poetic body of the poem. The ‘house’ is analysed as an element of the literary space and as a topos with symbolical and mythological connotations. 1. Афанасьева Н. Е., Плотникова А. А. Гроб // Славянские ...

Submarine groundwater discharge is widespread in the Southern Baltic and creates specific conditions for the formation of benthic ecosystems. Groundwater has hydrochemical characteristics that are different from sea water, which is reflected in ... .... — 2017. -Vol. 189. — рр. 131—142. 19. European Mediterranean Seismological Centre. URL: https://static1.emsc . eu/Images/EVID/11/113/113585/113585.regional. seismicity. jpg (дата обращения 2.12.2020) 20. Kotwicki L. et al. Submarine ...

... teorii rasselenija v Rossii [Problems of development of the theory of settlement in Russia], Moscow, 110 p. 2. Glazychev, V. L. 2008, Urbanistika [Urbanistics], Moscow... ... sostavleniju shem i proektov rajonnoj planirovki [Instructions for schemes and projects of regional planning], 1973, Moscow. 5. Kosarev, A. V. 2011, Territorial'nye rekreacionnye... ... Geograficheskoe prostranstvo Rossii: obraz i modernizacija [Russian geographical space: the image and modernization], Saint Petersburg, 354 p. 6. Lappo, G. M. 1997, Geografija...

... influence political elites and societies, and also comes to the conclusion about the importance of improving the quality of education as an export product of Russia in order to increase its value at the international level, and accordingly, improve the image of Russia as a friendly state. export of education, knowledge diplomacy, scientific diplomacy, educational migration, internationalisation of education 78-88 10.5922/vestnikhum-2024-4-7

The article describes neological units that have been functioning in the Russian language since the 1990s to characterize artisanal products or various types of counterfeit goods. The cognitive mechanisms underlying their formation are identified, based on the metonymic or metaphorical use of the image of fire, as represented in the root morpheme pal-. It is noted that the word-formation paradigm of the verb palit’ has expanded with the addition of derivatives with figurative meanings, including the adjectives palёny, samopalny, and the nouns ...

The paper examines the concept of multimodal expressiveness contributing to the general study of the expressive and emotive functions in belles-lettres texts.... ... dis­course. In: V. V. Feshchenko, ed. Obrazy yazyka i zigzagi diskursa: sbornik nauchnykh sta­tei k 70-letiyu V. Z. Dem'yankova [Images of language and zigzags of discourse: a col­lec­tion of scientific articles dedicated to the 70th anniversary of V. Z....

There is a dearth of empirical literary studies devoted to digital literature, primarily due to the poor development of a methodological framework ... ... not preexist the act of communication; the meaning of an entire polycode digital text emerges at the intersection of words, images, video and audio; the activity of the recipient, in addition to that of producing meanings, includes material actions of ...

This paper discusses the notion of hybridity as related to text genres. The study pinpoints a particular kind of hybrid genres referring to texts that mix and ... ... zur deutschen Sprache und Literatur , 46, pp. 1—21, http://doi.org/ 10.26650/sdsl2021-990815. Chernyavskaya, V. E., 2021. Image and Visuality in Sociocultural Dimension. ΠΡΑΞΗMΑ. Journal of Visual Semiotics , 2, pp. 96—109, http://doi.org/10....

The article explores the specifics of the paremic space of the coronavirus discourse, in which new images of typical situations related to the coronavirus pandemic are formed. The coronavirus narrative affects the use of phraseological ... ... act. Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Peoples' Friendship University of Russia. Series: Linguistics], Vol. 20, No 4, p. 91—102. Lawson, R., 2020, Coronavirus has led to an explosion of new words and ...

... phenomenon. In: Izbrannye Trudy [Selected Works]. Vol. 1. Moscow, pp. 75—109 (in Russ.). Uspenskii, B. A., 1996. Change of Names in Russia and a Historical and Semiotic Perspective. In: Izbrannye Trudy [Selected Works]. Vol. 2. Moscow, pp. 187—202 (in Russ.... .... Oxford. Wittgenstein, L., 2003. Philosophical research. In: M. Müller et al., eds. Yazyki kak obraz mira [Languages as an image of the world]. Moscow; St. Petersburg, pp. 220—546 (in Russ.). Zolyan, S. T., 1988a. «I» of the poetic text: semantics and ...

Drawing on Narrative Theory, this article analyses the second French translation of The Brothers Karamazov as a counter-narrative for the novel’s first translation into French. In the mid-1880s, the critic ... ... ­ tion in Context, 39 (1), pp. 117—144. Boulogne, P., 2019b. The psychologization of the Underground Man. Nietzsche’s image of Dostoevsky through the French translation. L’esprit souterrain. Translation and Interpreting Studies, 14 (1), pp....

... khutore bliz Dikan'ki [Evenings on a Farm Near Dikanka]. Moscow. 4. Miloslavskaya, S. K., 2012. Russkii yazyk kak inostrannyi v istorii stanovleniya evropeiskogo obraza Rossii [Russian as a foreign language in the history of the becoming of European image of Russia]. Moscow. 5. Prokhorov, Yu. E., Sternin, I. A., 2006. Russkie: kommunikativnoe povedenie [Russians: communicative behavior]. Moscow. 6. Ozhegov, S. I., 1984. Slovar' russkogo yazyka [Dictionary of Russian language]. Moscow. 7. Prokhorova, Yu. E....

The subject of this paper is the semantics of the colour black in anarchism. The author analyses the sociocultural and ontological aspects ... ... 2007. «Belyi tsar'». Obraz monarkha i predstavleniya o poddanstve u narodov Rossii XV—XVIII vv. [The «White Tsar». The image of monarch and the idea of citizenship of the peoples of Russia XV—XVIII centuries]. Moscow. 18. Trutovskii, V. K., 1991. K voprosu o russkikh natsional'nykh tsvetakh i tipe gosudarstvennogo ...

The article deals with the concept of Paradise and its figurative representations inherent in the poetic generation of the 1980-2000s. The study is based on the ... ... realization of its symbolic meanings in poetic representations of the Garden of Eden, the earthly and heavenly Paradise in the image of the city and the mountain, the boundaries of Paradise, the light as a marker of heavenly elements and energies. The study ...

In his “Letters of a Russian Traveller” Karamzin left a detailed account of his visit to I. Kant in Königsberg on June 18, 1789. Published in 1791, his report is important as the first printed mentioning of Kant in Russian. Karamzin was looking forward to meet J. ...

The article dwells on the long-established popular version of the "Byzantine" origin of the Russian state emblem: the image of the double-headed eagle is allegedly associated with the marriage of the Great Prince of Moscow Ivan III and Sophia Palaeologus, successor to the Roman and Byzantine Empires. N. Karamzin’s role in promoting and substantiating this version is ...

This article identifies the origins of some ideological stereotypes relating to the perception of Serbs in Russia in the late 18th/19th century and their political and economic practices. It is shown that, on the one hand, the image of Serbs was largely distorted by ideas prevalent in the Russian society at the time and, on the other hand, Russians were illinformed about the perception of Russia in Serbia. 1. Архив внешней политики Российской империи....

This article analyses the historical and philosophical critique of A. I. Vvedensky’s ‘new psychophysiological’ law. The author examines the most ... ... v Rossii: Aleksandr Ivanovich Vvedensky, Ivan Ivanovich Lapshin [Neo-Kantianism in Russia: Alexander Vvedensky, Ivan Lapshin], P. 74—93, Moscow. 3. Vvedensky, A. I.... ... psilogizma russkoi logiki 19 v. — nachala 20 vv.) [The theoretical components of the image of psychology in the Russianlogical philosophy of the late 19th century. (In the...

The article studies a fragment of the speech portrait of a modern Russian woman through the perception of a personal image. The role of personal names in women’s lives, the comprehension of naming, and the features of name functioning in verbal communication are indicated. The author analyzes the tendencies of changes in naming in various historical periods, as well ...

The article evaluates the linguistic units of the lexical-phraseological level related to the lexical-semantic group “plants.” Metaphors, comparisons, and phraseological expressions possessing imagery, semantic dualism, and an associative nature of expression are character­ized. The aim of ...

The article verifies the proposal that the study of the onomastic compo­nent makes it possible to reveal more fully the specific of the language person­ality of the Russian military officer. Theoretical analysis of existing papers re­sults in a generalized concept of a language personality as an image of a bear­er of knowledge, models of behavior and reactions, cultural-linguistic and communicative-activity values. The vocabulary activated in communication is considered from the point of view of stylistic differentiation, as well as in its division ...

The article draws attention to the problem of inclusive education of disa­bled students. The analysis of statistical data, as well as research in the field of inclusive education in different regions of Russia (Moscow, Kaluga, Kostro­ma, Ivanovo, Kaliningrad, Samara regions and the Caucasus) show that there are barriers to the ... ... (дата обращения: 12.12.2018). 31. Policy Guidelines on Inclusion in Education. URL: http://unesdoc.unesco . org/images/0017/001778/177849e.pdf (дата обращения: 11.10.2018).

This article describes the major issues in studying the gender aspects of the First World War in modern historiography. Major topics of studies include women on the battlefield and on the home front,... ... Mobilization, 1915—1917 // Gender and the First World War. P. 16—35. 10. Gatrell P. The Epic and the Domestic. Women and War in Russia, 1914—1917 // Evidence, History and the Great War. Historians and the impact of 1914—1918 / ed. G. Braybon. N. Y.; ...

This article contributes to the discussion within the "Towards the Common Past" international academic network bringing together scholars from Russia, the Baltic States and the Nordic countries. It assesses the relationship between globalization and historical memory, thus contributing to the discussion on globalization and the roles and applications of history. On the basis of an analysis of academic discourses on globalization and historical memory, the author arrives at two conclusions. On the one hand, the proponents of globalization use historical memory as one of their arguments: they claim ...

The article defines the innovative features of teaching international relations in the Baltic Sea Region at the graduate level, taking as an example the double degree program ... ... 8.      Kangas, A. 2007. The Knight, the Beast and Treasure: A Semiotic Inquiry into the Finnish Political Imaginary of Russia, 1918—1930s. Tampere. 9.      Khudoley, K. K. (ed.). 2004. New Security Challenges as Challenges to Peace Re­search: ...

The universally recognized position in both Russian and global Chekhov studies is that the artistic detail, as a linguistic-poetic device, micro-image, a means of conveying factu­al/con­ceptual/subtextual information, is a particularly significant feature of Chekhov's idio­lect. The aim of this article is to identify and describe the linguistic-poetic techniques of intro­ducing details into the text, their ...

The article focuses on the genre characteristics of P. A. Viazemsky’s miniature “Commemoration of the battle of Borodino”. Connections of the work with genres of an ode ... ... (Miloradovich and Kutuzov), colorful description of the battle, many tropes and figures (rhetorical exclamations, metaphors), image of lyrical hero-observer, the effect of presence, epic narration. Meanwhile, the poem is not so much dedicated to the great ...

The article has identified the main functions of clinical recommendations for patients (presented in written printed form and computer-mediated). It is determined that depending ... ... (leading function — pragmatic); created to attract potential clients to a medical institution, shape the organization’s image, promote medical products and ser­vices — advertising (leading function — representational). Based on the analyzed ...

The author endeavors to systematically present sense formation through the lens of the pragmasemantic approach. It enables the demonstration of how the primary factors of sense formation, socio-cultural practices and personal agency interact. Their relationship is non-linear: subjectivity results from the assimilation of socio-cultural ...

... Cantos” is a multi-layered palimpsest rewritten and written over previous editions several times, in which the non-translation of quotes, sayings and headlines becomes an aesthetically significant device. Younger branches of complex poetry after 1945, on ... ... Alexei Parshchikov, non-translation serves as a way of creating palimpsest marginalia, structuring the perception of interweaving images both through donor text and through the transformation of its motives. And the discommunicative palimpsest of Ekaterina ...

This article explores the phenomenon of online political activism, specifically political blogging, from the perspective ... ... sovremen­noi britanskoi presse: soderzhanie i struktura [Verbal accompaniment of photographic images in the modern British press: content and structure]. PhD thesis. Leningrad (in... ... context of expanding digital space. In: Rossiya: tendentsii i perspektivy razvitiya [Russia: trends and development pros­pects], 14. Moscow, pp. 119—121 (in Russ.). Plotichkina...

At the core of the contemporary literary process is the search for an effective extratextual communicative situation, which is especially ... ... It focuses on contemporary French poets active between 1990 and 2022, representing three different groups and movements; in Russia, they are known only to a narrow circle of specialists. The study proposes a typology of in-situ and ex-situ strategies ...