Search

... a needs-tailored approach to translation. It begins with a brief review of positions on translation strategy articulated by Russian and inter­na­tio­nal translation scholars, demonstrating the lack of consensus in the field. The study then subjects ... ... characteristics. On this basis, the pa­per proposes a typology consisting of two translation strategies bearing the same de­sig­nation and corresponding to the two categories of translation identified. At the same time, drawing on specific examples from ...

The article examines the cooperation between men and women during the third wave of feminism in the Polish territories of the Russian and Austrian Empires at the turn of the 19th and 20th centuries. The role of individual men in the establishment of the ... ... politicians and public figures, who did not align with any of the organizations advocating for women’s emancipation to achieve national interests, is charac­terized. women’s movement, equal rights, Polish lands, Poland, emancipa­tion 35-45 10.5922/sikbfu-2023-3-4

... authentic terms “Aufklärung” and “prosveshcheniye”, and in France the proto-term “eclairé”) and, second, important national differences in the interpretation of the phenomenon. The emasculate Kantian definition of enlightenment used to legitimise ... ... Ways of Thinking. Part II. Kantian Journal, 4(50), pp. 39-53. (In Rus.) Krouglov, A. N., 2023. The Concept of Enlightenment in Russian Philosophy of the 18th Century. Khristianskoye Chteniye, 1, pp. 225-245 (In Rus.) Lichtenberg, G. C., 2000. The Waste ...

... apparently set their individual spectrum of translation difficulties. We characterise some typical colour-related English into Russian translation difficulties which arise at the cognitive level. Berlin, B., Kay, P., 1969. Basic Color Terms. Their Universality ... ... 2003. Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsional’nyh men­talitetov [Language pictures of the world as derivatives of national mentalities]. M.: Book House University KDU (in Russ.). Lucy, J. A., 1992. Language Diversity and Thought: A Reformulation ...

This article analyses the role of the cathedral and the icon in the lives of V. Shukshin’s characters: the author shows the most important features of the Russian national character of the second half of the 20th century, as well as the peculiarities of the axiological system characteristic of a non-clerical, but religious consciousness. The author identifies typological features of the characters according to their attitude ...

The article identifies the conditions of the realisation of such crucial feature of V. Pyetuskh’s creative method as irony. It is shown that his irony is aimed at the key elements of the Russian identity — the history of Russia and the Russian national character. In this conditions, irony aims to emphasise weaknesses under the guise of humour in order to gather strength to overcome them in every moment of the present. 1. Аннинский Л. Мнение литературных критиков ...

Since the 1990s, especially after Russia joined the Bologna Process in 2003, Russian education has been adopting the key features of the US educa­tional system, having acknowledged its greater efficiency ... ... Measurement of productivity in Higher Education: Panel on High­er Education Productivity, Conceptual Framework and Data Needs. National Re­search Council (U. S.) / T. A. Sullivan, Ch. Mackie, W. F. Massy, and E. Sinha (ed.). Washington, 2012. 13. Lucas ...

... com¬ponents of the concept ДОМ and HOME / HOUSE in advertising dis-course. The analysis is based on the examples of modern Russian and British advertise¬ments. The article points out a number of generic peculiarities of the explication of the concept ... ... 14. Jackson N. Home in Russia: Cultural Values Embedded in Russian Homes // Moving Forward / Looking Back : Materials of NCA National Convention. Chicago, 2004. P. 111—123.

... Kaliningrad region remains highly attractive for migrants and temporary migrant workers, mainly from the CIS, the balance of external labor migration in recent years is characterized by a declining trend. The outflow of the able-bodied population to the Russian metropolitan regions played the decisive role. The need for temporary workers is filled mainly by immigrants from Uzbekistan. The labor market pressure by migrant workers remains below the national average. Intraregional migration is not dominated only by the centripetal forces, pulling the periphery's population into the Kaliningrad agglomeration, but also by centrifugal forces that determine suburbanization. 1. Ткаченко А. А....

..., V. L., Sazonova, I. E. 2010, Transformacija prostranstvennoj struktury jekonomiki sovremennoj Finljandii [Transformation of the spatial structure of the economy of modern Finland], Izvestija Russkogo geograficheskogo obshhestva [Proceedings of the Russian Geographical Society], T. 142, Vol. 3. 15. Bruttonationalprodukt enligt näringsgren 1997—2008, löpande priser, MEUR (avslutad tidsserie), 2009, available at: http://www.asub.ax/twocol.con?iPage=116&m=138&sub=125 (accessed 26 January 2013)....

... (global, scientific and entrepreneurial) ones. The authors discuss prospects of the strategic development of the university in the Russian exclave. 1.      Aleksandrov D. Uchenye bez nauki. Institucional'nyj analiz sfery // Pub­lich­nye lekcii na ... ... Systems Project — Phase I. [online] Available at: http://web.mit.edu/lis> [Accessed 5 July 2010] 14. Nelson, R. 1993. National Systems of Innovation: A Comparative Analysis. Oxford. 15. Shattock, M. 2003. Managing successful universities. McGraw ...

... geo-economic changes occurring since 2022 have created a new development context for Russian border regions redrawing their economic security boundaries. The latter are... ... borders, geo-strategically gain more military and political importance for Russia’s national security. Thus, changing boundaries of the border regions’ economic security... ... content, we consider groups of general and specific factors, while in terms of the character of their impact — constructive (potential-forming) or destructive (potential-destructive)...

... sign of the otherness of the cultural tradition correlated with the text. In this sense, non-translation has a performative character, since its very production emphasizes the critical difference and delimitation of linguistic and cultural traditions.... ... von Ritual und Sprache». Continental Philosophy Review, 33, pp. 381—393. Portal natsional'nykh literatur. Erzyanskii yazyk [National Literature Portal. Erzya language], 2022. Available at: https://rus4all.ru/myv/ [Accessed 12 October 2022] (in Russ....

The article examines the influence of the political media discourse of regional leaders on the formation of their reputational capital within a centralized political system. Using the example of the subjects of the Central Federal District, the authors analyze the relationship between the content of governors’ public speeches and their public perception. The study is based on a content analysis of materials from federal mass media and social networks, which made it possible to identify various strategies...

... 1962. An Outline of Linguistic Typology for Describing Multilin­gualism. In: Study of the Role of Second Languages in Asia, Africa, and Latin America . Wa­shington, DC, pp. 15—25. Stewart, W. A., 1968. A Sociolinguistic Typology for Describing National Multi­lin­gualism. In: Readings in the Sociology of Language . The Hague, pp. 531—545. Trudgill, P., 1974. Sociolinguistics: An Introduction . Middlesex, New York. Wardhaugh, R., 2000. An Introduction to Sociolinguistics. 3d ed. Beijing....

... is homogeneous, being represented by a set of language variants or language existential forms, reflecting the hetero­geneous character of the national culture. Notwithstanding variable nature of language, lin­guistic theorizing has been mostly based on standardized languages ... ... research addresses the fundamental issue of variability within a language and aims at studying the specific fragment of the Russian language of the XXth centu­ry — Soviet camp sociolect within the frameworks of contrastive sociolectology. Sociolect ...

... logiko-semanticheskie problemy [The sentence and its meaning: logic-semantic problems]. Moscow. pp. 357—370. 3. Arendt, Kh., 2017. Viva Activa, ili O deyatel'noi zhizni [Viva Activa, or About active life]. Moscow. pp. 55—66. 4. Achkasov, V. A., 2011. National populism in post-communist countries of Central and Eastern Europe: reasons for the growth of electoral support. Vestnik MGIMO-Universiteta [Bulletin of MGIMO-University], 3, pp. 145—149. 5. Baranov, N. A., 2015. Revival of populism: European experience and Russian practices. Vestnik SPbGU [Bulletin of SPSU], 3, pp. 25—36. 6. Berger, P., Lukman, T., 1995. Sotsial'noe konstruirovanie real'nosti. Traktat po sotsiologii znaniya [Social construction of reality. A treatise on the sociology of knowledge]. Moscow....

... phenomenon, whose systemic studies have only recently started. This paper describes an attempt to obtain factual data on the character of intonational correlation of national vocal music to the native language. The experiment was based on psycholinguistic approach and was performed by means of perceptive analysis. The author presents the concept of intonational percept of the Russian folk song by the native speakers. The concept has been tested in a number of tests on traditional folk songs perception....

... novel-confession “Farewell from Nowhere” to the semantic form of “confession-deed” (M. Bakhtin), embodied in the ancient Russian “Teachings” by Vladi­mir Monomakh. The type of hero-protagonist is determined by the spiritual movement he makes ... ... an act on the part of the author. This characterizes the genre of the novel “Farewell from Nowhere” as connected with the national spiritual tradition and the organic inclusion of genre forms inherent in the novel of the twentieth century.

... of linguistic means in the branding discourse. The material of the study is the number of texts (original and translated) in Russian, English and German placed on accessible Web-portals of different regions or on accessible official Web-portals of different ... ... Научный диалог. 2016. № 6 (54). С. 80—93. 15. Anholt S. Competitive Identity: The New Brand Management for Nations, Cities and Regions. 1-st ed. Palgrave Macmillan, 2007. 16. Anholt S. Places: Identity, Image and Reputation. Palgrave ...

... beginning of the 19th century Charles Brockden Brown who, being little known to the Russian reader, is considered in the USA the father of gothic novel. Addressing the... ... in post-revolutionary America, Ch. B. Brown takes part in the formation of the new national ideology. 1. Matthiesen F.   O . The American Renaissance. N. Y., 1968... ... Massachusets Magazine. 1794. Janua­ry. 9.  Langhorne, Dr . The Accomplished Female Character // Mass. Magazine. 1792. April. 10.  Alexander W . On the Happy Influence...

The author of the article analyzes the shaping of the Russian identity of the region’s inhabitants on particular examples and personal impressions and experience. A common term “the ... ... shaping, is influenced by the previous German (East Prussian) history. The diversity of memory sites in the region with different national and cultural characteristics requires a specific approach to ranking the identity emphasis.

... study is to study the system of social standards of modern society and to assess the system of social norms and norms in the Russian Federation at the moment. The methods of analysis of the system of support of motherhood and childhood in Russia were ... ... and childhood in different countries of the world according to different criteria. The study revealed that one of the priority national projects in the Rus­sian Federation is the Demography project, which includes many programs to support mothers and children ...

... ethnocultural groups of Crimea, Russians and Crimean Ta­tars, towards mastering the Russian language as a macro-mediator have been defined. Having analysed the data obtained... ... forecast the pragmatics of the impact of various linguistic and cultural stimuli on the character of civilisational processes in multinational regions. 1. Добреньков... ... Studies in Education. 2012. Vol. 25 (3). P. 251—268. 12. Mitchell K. Educating the national citizen in neoliberal times: from the multi­cultural self to the strategic...

The article considers N. O. Lossky’s methodology for interpreting the Russian national character. It is noted that N. O. Lossky identified and analyzed stable sociocultural images and their variants. Fiction, philosophical essays, and epistolary heritage are used as sources for the study. 1. Ильин И. А. Путь к очевидности....

... activity is one of the most obvious and significant global trends. The multidimensional "turn" to the Sea is fully inherent in modern Russia. The article attempts to comprehend and conceptualize the effects of the spatial concentration of the national "marine" economy, as well as its complex formation and clusteriza­tion in the framework of the conceptual development of the "strongholds of coastal borderlands", understood as a special socio-geographical (economic-geographical ...

... digital economy, the presence of a digital por­trait of companies and the level of their internal digitalization, the develop­ment of e-commerce and digital networks, information security. The research is carried out in the Kaliningrad region of the Russian Federation in 2010—2018. The results of the study have shown that the level of digitalization of the economy of the Kaliningrad region correlates with the national average. The authors conclude that additional state support is required for the development of the digital economy of the region while implementing an alternative scenar­io of innovative development.

... exclaves in the world as well as their main comparative characteristics is given. Coastal exclaves are compared to other ones in Russian typologies of enclave regions. The author has classified coastal exclaves according to several parameters. 1. Robinson ... ... The Exclave Problem of Western Europe. Tuscaloosa, 1979. 5. Reid S. Canada Remapped: how the partition Quebec will reshape the nation. Vancouver, 1992. 6. Smith B. The Cognitive Geometry of War // Current Issues in Political Philosophy. Vienna, 1997. P....

... professional'nyh znanij, nacional'nye trebovanija k kompetencii specialistov [Project management: the Basics of professional knowledge, National requirements for the competence of experts], Moscow, Izd-vo Consulting Agency CUBS Groups — Cooperation-Business-Service».... ... vidov ryb v Rossijskoj Federacii, Economic and biological aspects of artificial reproduction of valuable fish species in the Russian Federation, Rybnoe hozjajstvo, Ser. Vosproizvodstvo i pastbiwnoe vyrawivanie gidrobiontov: Obzornaja informacija [Fisheries ...

... http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/themes (accessed 9 July 2012). 5. Federal State Statistics Service of Russian Federation 2011,Russia in figures— 2011, available at: http://www.gks.ru/bgd/regl/b11_12/Main.htm (accessed 9 July 2012).... ....org/innovation/defining-innovation/ (accessed 10 July 2012). 12. Organisation for Economic Co-operation and Development OECD 1997, National Innovation Systems, available at:http://www.oecd.org/dataoecd/35/56/2101733.pdf (accessed 10 July 2012). 13. Organisation ...