Search

... saying that the fate is a game...” based on functional-semantic and communicative-pragmatic approaches. In the process of analysis, the main emphasis is placed on the author’s modality as a means of transmitting his individual worldview. The author’s ... ... phonetic, and compositional. The role of the following language resources in structuring the authorial modality of the analyzed text has been identified: syntactic parallelism, poetic meter and rhythm, tropes of various structures, stylistic diversity of vocabulary, phonetic instrumentation, and compositional ...

... Ch., 2005. Cultural transfer as a historical process: Research questions, steps of analysis, methods. In: J. Schlaeger, ed. REAL: Yearbook of Research in English and American... ... Paris. <br> 38. Even-Zohar, I., 1972. An Outline of a Theory of the Literary Text. Ha-Sifrut III, 3/4.<br> 39. Even-Zohar, I., 2005. Papers in Culture Research... ....<br> 40. Even-Zohar, I., 1981. Translation Theory Today: A Call for Transfer Theory. Poetics Today, 2(4), pp. 1—7.<br> 41. Fauconnier, G., Turner, M., 1994. Conceptual...

... the poetics of the novel The buried giant by Kazuo Ishiguro and consider artistic images that tend to actualise mytho­logical poetics in the literary text. I pay particular attention both to the re-creation of elements of mythological origin in the context of the novel and to ... ... address the problem of defining the genre of the novel, which has not yet received a single identification in the literature. My analysis shows that, in the novel, mythopoetics is a means to create a metaphorical image of reality. The theme of the text and ...

... were precursors of modern metric typology. The present article explores Malishevskii’s theoretical views both in the con­text of theory of verse of the Russian 1920s and in the broader context of ‘tactometric’ theory, which before Malishevskii ... ... later and whose program was first pro­posed in the works of Roman Jakobson and John Lotz. The article concludes with a formal analysis of the poetic legacy of Malishevskii, who was active not only as a theorist but also as a poet. His oeuvres in poetry are examined against ...

... G. E. M. Anscom­be. Oxford. Wittgenstein, L., 2003. Philosophical research. In: M. Müller et al., eds. Yazyki kak obraz mira [Languages as an image of the world]. Moscow; St. Petersburg, pp. 220—546 (in Russ.). Zolyan, S. T., 1988a. «I» of the poetic text: semantics and pragmatics. In: Tynya­nov­skii sbornik [Tynyanov collection]. Vol. 3. Riga (in Russ.). Zolyan, S. T., 1988b. «Here I am all...» — to the analysis of «Hamlet» by Boris Pasternak. Daugava, 11, pp. 97—104 (in Russ.).

... Osip Mandelstam’s last poem, recorded from the poet’s voice in a transit camp. Two main tasks are pursued: the verification of authorship and the reconst­ruc­tion of the original text. The poem is analysed against the background of the Russian poetic tra­dition and within the context of Mandelstam’s late work. It is argued that the extant re­cord is not a fragment of a lost text, but a complete poem—a one-line epigram. Rhythmic and phonetic analysis brings this poem close to the experiments in ancient versification found in “Stone”. The collision of stressed syllables places these verses beyond the limits of dol’nik and taktovik. Since the number of syllables is equal in each line,...

... national or local context, also significantly influences the meanings attributed to the red horse and the white poodle. The analysis pays particular attention to the spatiotemporal organisation of the text, highlighting the persona’s interpretation of the appearance of the red horse and the white poodle as miraculous within ... ... regarding the status of the persona as an artist and creator, which allows the entire The Latvian Ballad to be considered as a poetic text dedicated to the art and mission of the artist capable of perceiving hidden facets of the world and conveying to others ...

... constructing — Dostoevsky’s Petersburg — ba­sed on the literature traditions analysis]. Novosibirsk (in Russ.). Asadowski, K. and Lavrov, A., 2006. “Das Land der... ... https://doi.org/10.20339/PhS.4-17.052 (in Russ.). Shchukin, V. G., 2014. The city poetical sphere. The city as a single whole (a fragment of the book). Novyi filologicheskii... ... [ New Philological Bulletin ], 1 (28), pp. 8—18 (in Russ.). Toporov, V. N., 1987. Text of the city-virgin and the city-whore in the mythologi­cal aspect. In: Issledovaniya...

... by the American postmodern writer Richard Brautigan are identified. The study employed methods of contextual and intertextual analysis, as well as the method of exhaustive sam­pling. The identified sample of literary precedent names (61 units) includes ... ... The following key functions of precedent names in Brautigan’s novel are established: ludic (realization of comic effect), poetic (enhancement of the artistic signifi­cance of the text and creation of tropic relations), characterizing (description of the characters’ personalities), referential (recreation ...

... own’ texts. It is obvious that they cannot distance themselves completely from their poetic selves and their language personalities. At the same time, translators of poetry... ... literal translation, who becomes another intermediary between the author of the source text and the reader. Literal translation determines what linguistic, rhythmic, and formal... ... In: N. D. Arutyunova, ed. Perevod khudozhestvennykh tekstov v raznye epokhi [Logical analysis of the language. Translation of literary texts in different epochs]. Moscow...

... authors — the playwright and the directors. The concept of semiotic resonance is used as a tool that can help to deepen the analysis of the meaning construction in the heterogeneous discourse of drama. Semiotic resonance is understood as the correlations ... ... level of pragmatic modulation, which account for different pragmatic effects produced and illustrated the realization of the poetic function of a sign in a multimodal discourse. Barthes, R., 1981. The Theory of the Text. In: Untying the Text: A Post-Structural Reader. London: Routledge, pp. 31—47. Carter, R., 2004. Language and creativity: ...

... Ryzhy’s poetry, the computer program “Hypertext Search of Satellite Words in Author’s Texts” was used. As a result of the conducted research, recurring groups of words... ... were discovered in different poems, forming the implicit composition of the analyzed poetic corpus. The applied significance of lexical combinations in the focus of authorial... ... complements the dictionary’s card file, opening up broad prospects for a multi-dimensional analysis of Boris Ryzhy’s lexical heritage. lexical combinations, intertextual...

... inter­preting 'con­struemes' as actionist endeavours to scandalise or a 'play on nonsense'. Analysis of the poet's treatise Kan-Fun (Moscow, 1926), which required finding the key... ... com­position called 'Raman' ('the shortest Kan-Fun Novel in the world'). The structure of this text synthesises the verbal, visual-graphic, acoustic (phonological symbols) and musical... ... the Russian avant-garde]. Moscow (in Russ.). Sakhno, I. M., 2011. Visual artifacts of poetic constructivism. In: Dom Burganova: Prostranstvo kul'tury [Burganov House: Space...

... II. Aesthetic aspects of the language. Miscellanea]. Moscow (in Russ.). Pjatigorskij, A. M., 2004. Some general remarks about text as a kind of signal. In: A. M. Pjatigorskij, ed. Neprekrashhaemyj razgovor [Incessant conversation]. St. Peters­burg. pp.... ... diskurs i pojeticheskaja kommunikacija: metody lingvisticheskogo, literaturnogo i filosofskogo analiza [Rational discourse and poetic communication: methods of linguistic, literary and philosophical analysis]. Tomsk (in Russ.). Reformatskij, A. A., 1996. Vvedenie v jazykovedenie [Introduction to linguistics]. Moscow (in Russ....

... of the image. In: Izbrannye raboty: Semiotika: Poetika [Selected Works: Semiotics: Poetics]. Moscow. pp. 297—318 (in Russ.). Belokurova, S. P., 2006. Slovar' literaturovedcheskikh... ... [Semiosphere]. St. Petersburg (in Russ.). Lotman, Yu. M., 1998. Structure of artistic text. In: Ob iskusstve [About art]. St. Petersburg. pp. 14—285 (in Russ.). Pirs, Ch... ... unified science, 1 (2), pp. 1—59. Monticelli, D., 2016. Critique of ideology or/and analysis of culture? Barthes and Lotman on secondary semiotic systems. Sign Systems...

... issue of the Polish research journal "Russian Review" dedicated to the image of modern Russia in political, media, poetic, marketing and didactic types of discourse. Both national and international research works are taken into consideration.... ... the category of image. A noticeably stronger position of anthropological, communicative and pragmalinguistic approaches to the analysis of linguistic phenomena and discursive practices has led to an intensive study of the image of state, as well as head ...

... reminds us of the many dichotomies out of which TS has grown and struc­tured itself — text vs context; translation vs. interpretation; experiential vs. scientific know­ledge... ... Baraldi, C. and Gavioli, L., 2007. Dialogue interpreting as intercultural media­tion: an analysis in healthcare multicultural settings. In: M. Grein and E. Weigand, eds. Dialogue... ...., 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. Toury, G., 1985. A Rationale for Descriptive Translation Studies...

... modern literature – in the case of the novel Nice Work by a famous contemporary author and literary scholar David Lodge. The analysis is based on Yu. M. Lotman’s concept of polyglotism and M. M. Bakhtin’s and R. Bar-thes’s text theories. A specific feature of D. Lodge’s novel is the visuality of the world of literary images created using special literary techniques. The novel’s picture poetics emphasises picturesqueness as a generalising feature. The poetic role of the intermedial techniques – portrait and self-portrait,...

... pamyati A. N. Zhurinskogo [Symbol. A Di­gest of Articles in Linguistics, Semiotics and Poetics in memory of A. N. Zhurinsky]. Moscow, pp. 148—155 (in Russ.). Polivanova... ..., 2002. The Fate of the Present Tense Form of “BE” in the Mirror of Old Russian Texts. Moscow University Bulletin. Series 9. Philology, 5, pp. 55—72 (in Russ.). Smirnitskaya... .... Ponyatiya very v raznykh yazykakh i kul'turakh [Lin­guocultural Studies. Logical Analysis. The Concepts of Belief across Languages and Cultures]. Moscow, pp. 129—140...

.... and Savelieva, E. N., 2016. Identity as a topic of theoretical and methodological analysis: models and approaches. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Kul'turologiya... .... Moscow, pp. 272—290 (in Russ.). Giuliani, R., 2019. “The Grand Inquisitor”: Text and Context. In: Dostoevsky: mate­rialy i issledovaniya [Dostoevsky: Materials... ... socio-philosophical thought. Problemy istoricheskoi poetiki [The Problems of Historical Poetics], 15 (3), pp. 70—93, https:// doi.org/10.15393/j9.art.2017.4481 (in Russ.)...

... post-Soviet space]. Moscow. p. 32. 16. Zolyan, S. T., 2014. Semantika i struktura poeticheskogo teksta [Semantics and structure of poetic text]. Moscow. pp. 42—43. 17. Zolyan, S. T., 2016. Semiotics and pragmasemantics of political discourse. Politicheskaya nauka [Political science], 3, pp. 47—77. 18. Il'in, M. V., 2002. Political discourse as a subject of analysis. Politicheskaya nauka [Political science], 3, pp. 11—12. 19. Kartsev, D. Bol'she, chem partiya. Chto pokazali vybory ...

... and the form. Considering hagiography as an ecclesiastical genre and a form of the Sacred Tradition, the author addresses the analysis methodology and proposes to combine the principles of hagiology and literary and philological research on hagiographic texts. The primary focus is on understanding the category of hagiographic topoi, which is linked to the concept of literary etiquette.... ... historical phenomenology: a difficult path to obviousness]. Moscow. 10. Likhachev, D. S., 1979. Poetika drevnerusskoi literatury [Poetics of ancient russian literature]. 3rd ed. Moscow. 11. Likhachev, D. S., 1970. Chelovek v literature Drevnei Rusi [Man in ...

... that they pro­duce themselves, the term “Word” dominates in the meaning of a “text, an idea or a communicative unit”. This determines the importance of the re­search... ... func­tions. To achieve the goal, the methods of semantic, contextual and communi­cative analysis were used, allowing in their totality to propose, prove and for­mulate a holistic... ... word: the Word of God, the Lost Word, the Master’s Word, the Mason’s Word, the Poetic Word Secondly, the functions of the Word were de­termined: identifying, conspiratorial...

... the attitudes toward profanity over different life stages. The study is based on the analysis of 20 interviews and 182 questionnaire responses. It also offers a concise... ... of the Russian language. In: Izbrannye trudy. Poetika. Semiotika [Selected works. Poetics. Semiotics]. Moscow, pp. 809—819 (in Russ.). Lisenkova, N. N., 2010. Expletive... ... of Russian expres­sive phraseology. In: Struktura teksta-81: tezisy simpoziuma [Text structure-81: abstracts of the symposium]. Moscow, pp. 49—53 (in Russ.). Zhel'vis...

... paradise, and the forest as a frontier — a space for the hero’s initiation. This analysis of “The Scarlet Let­ter” through the lens of literary historicism and... ... The relevance of this research stems from the importance of engaging with classical texts and addressing existing gaps in scholarship, particularly the exploration of spatial... ... in Hawthorne’s work. Nathaniel Hawthorne, “The Scarlet Letter”, spacial poetics, forest, the topos of the forest 51—64 10.5922/vestnikpsy-2025-2-5

... article defines two essential concepts related to voice in translation — voice and text — and describes the state of the art of research in this field. The second part... ... Holquist. Austin, TX: The University of Texas Press. Chesterman, A., 2007. Similarity analysis and the translation profile. Belgian Journal of Linguistics, 21(1.1), pp. 53—66... ... renarration. (Interview with Mona Baker). Cultus, 1(1), pp. 10—33. Cheyfitz, E., 1991. The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan. Oxford:...

... exploring the themes of life and death in Yu. N. Ivanov’s novel Dances in the Crematory, I carry out a structural-semantic analysis of the fragmentary chronotope and the ideational- thematic and plot-compositional levels of the novel. I demonstrate ... ... death. I trace how the autobiographical character- narrator gradually turns to God and faith. I prove that, in the novel’s poetics, the author uses such a technique as the compression of the plot and the idea into two symbolic metaphors — the dance ...

... of this literary work which sometimes is called the Second Pamela does not match the poetic manners of Richardson who is considered to have been the creator of the epistolary... ... influenced the development of European as well as French novel greatly. The comparative analysis allows us to establish the difference between the narratives of English and... ... “double register”. Thus, Marivaux’s novel becomes an innovative experimental text, a model of rocaille narrative.

... focusing on a cognitive definition of image. The article contains an overview of the analysis of the term in psychology: psychoanalytic approach, the theory of reflection... ... considered as a verbal sign representing the author’s worldview within the literary text. It is highlighted that while interpreting images it is important to pay atten­tion... ... Film structure and the emotion system. Cambridge, 2003. 20. Stockwell P. Cognitive Poetics. An Introduction. L. ; N. Y., 2002. 21. Turner M. Reading minds: The study of...

... create an image of the language in a literary text. It involves different types of analysis such as semantic, conceptual, and interpretive. Special attention is paid to... ... emergence of a new one. The theoretical ideas are illustrated by examples from German texts by P. Celan, many of which have not been translated into Russian before. It is... ... ed. Cambridge, 1993. 22. Perloff M. «Sound Scraps, Vision Scraps»: Paul Celan’s Poetic Practice // Reading for Form / eds. S. J. Wolfson, M. Brown. Seattle, 2006. P...

... motivated by proper names through references to background knowledge, and cultural and historical context as presented in the poetical works of 20th century poets (V. Khlebnikov, V. Mayakovsky, etc.). The author addresses the problem of the lexicographical ... ... Перекличка // Вавилон: Современная русская литература : [сайт]. URL: http://www.vavilon.ru/texts/levinstrochkov1.html (дата обращения: 02.02.2014). 3. Маяковский В. В. Собр. соч. : в ...