Search

The article provides an in-depth analysis of both direct and figurative usages, as well as the figurative transformations of the term 'twilight' in Russian poetry spanning ... ... Leningrad (in Russ.). Parandowski, J., 1990. Alkhimiya slova. Petrarka. Korol' zhizni [Alchemia słowa. Pet­rarka. Król życia]. Translated by S. Belza. Moscow (in Russ.). Potebnya, A. A., 2003a. Thought and language. In: A. A. Potebnya, ed. Teoretich­eskaya ...

... linguistic and communication changes taking place in poetic dis­course under the influence of new media. The digital interface (blogs, social networks, applica­tions) affects... ... Russ.). Sokolova, O. V., 2023. Transcoding in Contemporary Poetry: Visual and Audial Translatability. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Review], 181, pp. 173—187... ... Zakharkiv, E. V., 2020. Verbal aggression in modern poetry: conventional and unconventional functioning of discourse markers. Slovo.ru: Baltic accent , 11 (4), pp. 15—27, https://doi...

This study identifies and characterises a class of lexical units — imperative speech cli­chés, exemplified by expressions such as ... ... [not] or are utilised exclusively with this particle. In speech communication, they function as reactions-impulses, i. e. the addresser uses one when reacting to the addressee's... ... znaniya [The Social Construction of Reality. A Treatise in the Sociology of Knowledge]. Translated by E. D. Rutkevich. Moscow, 323 p. (in Russ.). Bogdanova-Beglaryan, N. V...

This article examines the image of 'flowers of evil' as an imago image — an imaginary image of a real object. The term 'imago' was first used in this sense ... ....). Kugler, P., 2005. Alkhimiya diskursa. Obraz, zvuk i psikhicheskoe [Alchemy of dis­cour­se. Image, sound and mental]. Translated by V. V. Zelenskii, Z. A. Krivulina. Mos­cow (in Russ.). Kushlina, O. B., 2022. Strastotsvet, ili Peterburgskie podokonniki ...

This article presents the frame environment, exploring its conceptual structure by analysing how linguistic units function within immediate linguistic contexts across various conceptual knowledge domains. It is proposed to define and distinguish between the theore­tical concepts of 'frame', 'cognitive context' and 'conceptual domain'. The English word 'en­vironment' was selected to describe the manifestations ... ... in Interpretation from English into Russian. Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 22: Teoriya perevoda [Moscow University Translation Studies Bulletin], 4, pp. 49—66 (in Russ.). Manerko, L. A., 2017. Perspectivisation as one of the principles of ...

... its structural-semantic variant with an intensifier. The article also presents survey data from native Russian speakers, who predominantly classify kak po mne as a vulgarism or colloquialism. This categorisation persists despite the widespread use of the expression by educated individuals across various functional domains, including media, literary translations and film dubbing. Baranov, A. N., Plungyan, V. A. and Rakhilina, E. V., 1993. Putevoditel' po diskur­sivnym slovam russkogo yazyka [Guide to discursive words of the Russian language]. Moscow (in Russ.). Bastrikov, A. V., 2008. Replenishment ...

The present study addresses the interdisciplinary issue of conflict and its linguistic specificity as a component of the emotive dimension in ... ... phenomenon shaped by systemic relations of emotionalism. Discursive contradictions function as key elements of the structural tension in the text, serving as linguistic... ....25205/1818-7919-2023-22-4-115-126 (in Russ.). Jia Pingwa, 2017. Tsin'skie napevy [Qing Melodies]. Translated by A. N. Korobo­va. Moscow, 406 p. (in Russ.). Jia Pingwa. Qin qiao [贾平凹...

The formation and operation of the global information environment, along with the increased speed of information ... ... analysis even more complex. The dynamic nature of conceptual transfers is driven by the functioning of the experiencer's conceptual system, which continuously processes sensory... ... papers]. Kaliningrad, pp. 5—8 (in Russ.). Boudani, B., 2023. Manipulation in the Translation of Diplomatic Discourse. Journal of Contemporary Educational Research ...

The development of artificial intelligence and the new understanding of biomolecular processes for transmitting ... ... self-regulation and interaction with the environment. Aames, J., 2018. The double function of the interpretant in Peirce’s theory of signs. Semiotica, 225, pp. 39—55... ... struc¬tures. Nature, 173, p. 318. Gorlee, D. L., 1994. Semiotics and the problem of translation. With special reference to the semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam...

This article explores Reinhard Jirgl’s concept of literary writing, which uses linguistic and textual deconstruction, alphanumeric ... ... analyses allow identifying lexical, syntactic, and semantic elements of the structural and functional performativity of Jirgl’s texts. His prose exploits the enor­mous poetic... ... staging of Jirgl’s texts is performed to identify the main problems that student translators are faced with when decoding the writer’s prose. Rendering a contemporary...

The article invites the reader to contemplate what impedes further development of lan­guage science which is currently in a state of stagnation. This crisis is caused ... ... semiosis is an evolution­ary stage in the development of Homo sapiens. Establishing the functional role of linguistic semiosis in systemic cognition as a socially organized... ... Kravchenko, A. V., 2020b. On elephants in linguistics. In: M. En, ed. Truths, Trust and Translation: A festschrift, love letter and thank you to Michèle Cooke . Frankfurt...

The genesis of time is explained in the spirit of constructivism combined with the activity approach ... ... Tübingen. Husserl, E., 1991. On the Phenomenology of the Consciousness of Internal Time. Translated by J. Brough. Dordrecht. Järvilehto, T., 1998. The theory of the organism-environment... ... Mpodozis, J. and Letelier J. C., 1995. Brain, language, and the origin of human mental functions. Biological Research, 28, pp. 15—26. Mesulam, M., 1982. Slowly progressive...

The roundtable discussed the key problems of meaning formation in narrative and per­formative practices. In free discussion, ... ... textualisation make it possible to identify and describe the interaction between some causal and functional relations (‘meaning in life’) and their semiotic manifestation (‘meaning... ... Luman, N., 2004. Obshchestvo kak sotsial'naya sistema [Society as a social system]. Translated from German by A. Antonovsky. Moscow: Logos (in Russ.). Plutser-Sarno, A...

In this article, I explore one of the elements of situational modality, namely, the microfield of the modality of necessity. I consider the use of lexical modifiers ... ... Ivanova, N.A., 2015. Incentive modality as a mechanism of formation of universal values (on the material of Russian and English translations of biblical idioms). Vestnik Baltijskogo federal'nogo universiteta im. I. Kanta. Seriya: Filologiya, pedagogika, ...

Corpus-based interpreting studies (CIS) are a relatively recent “[…] Off-shoot of Corpus-based Translation Studies” to quote the seminal paper (1998) by the late Miriam Shlesinger, a constant source of inspiration for the ... ... September 2018). Vuorikoski, A.R., 2004. A Voice of Its Citizens or a Modern Tower of Babel? The Quality of Interpreting as a Function of Political Rhetoric in the European Parliament. Tampere: Tampere University Press. Available at: http://tampub. uta....

This article considers the use of the Vladyka lexeme to denote God the Father, Jesus Christ, and human rulers in the Ostromir Gospels with a Greek translation. The author analyses the semantics of the Church Slavonic lexemes as an equivalent to the paired Greek words, the ... ... on the variations in the Christian perception of God by ancient Greeks and Slavs, as regards the differentiation between the functions of God the Father and Jesus Christ. The author examines to what degree the semantic differences affected the emergence ...

The article discusses an alternative version of semiotics in which the process of semiosis is based not on metonymic symbolization ... ... but do not consist of signs (movies, paintings) and create signs in the process of functioning. Accordingly, one can speak about the semiotics of text, in which such phenomena... ... treatise]. Moscow. 131 p. (in Russ.). Zolyan, S. T., 2013. Text-centric semantics and translation theory. Inostrannye yazyki v vysshei shkole [Foreign languages in higher...

... article, I consider Kant’s dichotomy between general and transcendental logic in light of a retrospective reconstruction of two approaches originating in 14th century scholasticism... ... conceptual system designer sets out feasibility requirements and defines a system’s functions that make it possible to achieve the desired outcome using available resources... ... Aristotle, 1995a, Metaphysics. In: Complete Works of Aristotle, Vol. 1. The Revised Oxford Translation, One-Volume Digital Edition, ed. by J. Barnes. Princeton, pp. 3343—3717...

The paper discusses Paul Natorp’s social pedagogy theory from the point of its relevance to the modern educational discussions. Natorp sees practical task of ... ... stresses the uniqueness of position of persons with scientific background. Thus the social function of the universities as institutions where persons of such quality are being... ... obschhnosti [Social pedagogy. Theory of the upbringing of will on the basis of community]. Translated by A. A. Grombah after the 3rd added ed., St. Petersburg. 14. Schelsky, H...

The universal public law is a section of Kant’s lectures on natural right, which he delivered in 1784. A traditional part ... ... between three branches of government. However, they were not identical in the name or function to the executive, legislative, and judicial powers. Of interest is the justification... ... else than upholding peace and order in the state. This article is supplemented with a translation of a section of Kant’s lectures on national law. 1. Kant, I. 2016,...

Allusion as a technique of fiction has been studied by various scientific disciplines for the past few decades. This “translator” of cultural, historical and literary information is a significant element that serves to reveal the author’s intention.... ... the source of allusions. Biblical, literary and cinematic allusions are studied in detail as the most significant in terms of functional and stylistic use. Allusive references are considered due to their semantics, historical and cultural context. Historical,...

The study of territory branding as a part of communicative process requires the detailed analysis ... ... branding discourse. The material of the study is the number of texts (original and translated) in Russian, English and German placed on accessible Web-portals of different... ... into account communicative focus of text, its genre characteristics; communicative function, its pragmatic task; linguistic means of branding. 1. Анхолт С. Брендинг:...

The paper deals with some peculiarities of translating colloquial and lowcolloquial vocabulary functioning in the novels of S. Maugham into Russian. The features of translation equivalents are identified at the stylistic and semantic levels. The ways of compensating for the lost components of meaning are shown. In spite of that the colloquial and ...

The article deals with the functioning of personal names in Russian and English cultural contexts. The focus is placed on the factors determining the role of the anthroponym ... ... Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М., 2008. 7. Boyko L. Properly translated proper names: a step towards pragmatic equivalence// Language and ideology : selected papers from 6th International ...

The present paper deals with some aspects connected with the notion of language development. It is mentioned that among the criteria, defining its level, the possibility of rendering foreign texts ... ... problem some views of Russian and foreign authors are analyzed. It is postulated that the possibility of any given language to function as a target language depends mainly not on the factors of pure linguistic but rather extralinguistic character. The subjective moment (the competence of translators) plays an important role as well. 1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей ...

This article describes the basic negative and positive effects of social relations of a person in the context of their subjective well-being on the basis of international publications, which have not been translated into Russian yet and are little known in the country. The authors present their own typology of positive and negative effects of social support in situations of normal and abnormal social functioning of an individual. 1.      Berkman L., Glass T., Brissette I. , Seeman T. From social integration to health: ...

The article deals with the content of the cultural component of meaning. Special attention is given to the functions the cultural component performs in the text and to the problem of culture-specific information translation in the context of cross-cultural dialogue. 1. Бучило Н.   Ф., Чумаков А.   Н. Философия. М., 2001. 2.  Вежбицкая А. Семантические универсалии и «примитивное ...

The article provides an overview of the existing theories of categorization and their critical analysis categorization is a basic cognitive process, providing ... ... L., 1990. P. 382— 402. 8.  Evans V., Green M. An introduction to cognitive linguistics. Routledge, 2006. 9.  Frege G. Translations from the philosophical writings of Gottlob Frege . N.   Y., 1952 . 10.  G е eraerts D. Cognitive Linguistics....

The problem we address in this paper is how the meanings of terms de­noting various liver elastography methods are understood when translated in­to Russian. We provide an overview of various elastography methods and their physical principles in order to give ... ... Peter V. et al. Evaluation of transient elastography, aco­us­tic radiation force impulse imaging (ARFI), and enhanced liver function (ELF) sco­re for detection of fibrosis in morbidly obese patients // PLoS One. 2015. Vol. 10 (11). P. e0141649. doi: ...

The authors present the results of a study proving a direct effect of GM-CSF and Epo on the functional activity and activation status of T-cells in varying degrees of differentiation. The obtained data demonstrate immunoregulatory ... ... 1980. Vol. 56. P. 947—958. 12. Byts N., Sirеn A. L. Erythropoietin: a multimodal neuroprotective agent // Experimental & Translational Stroke Medicine. 2009. Vol. 1. P. 4. 13. Caux C., Vanbervliet B., Massacrier C. et al. Interleukin-3 cooperates ...