Три этапа издания и восприятия художественных произведений А.И. Солженицына в Китае
... знаний Китая (China National Knowledge Infrastructure, CNKI). Выделяются три периода издания и восприятия художественных произведений писателя: этап первых переводов, публиковавшихся для служебного пользования, этап знакомства массовой аудитории с произведениями Солженицына, совпавший с периодом ...
Двадцатилетние знают слово чувак, или О втором рождении сленговой единицы
... способствовали возрождению его употребления, поскольку с конца ХХ века «чувак» стало часто употребляться в дубляже американских фильмов в качестве перевода английского слова dude, став, таким образом, хорошо знакомым и близким новым поколениям. При этом изменились гендерные характеристики ...
Цифровая поэзия между печатной страницей и кинофильмом: разница структур субъектности
... «стихокартин» к «стихофильмам») позволяет поставить вопрос о разнице структур субъектности в печатных стихотворениях и их цифровых переводах (переводах на медиаязык, близкий киноязыку). Автор предлагает рассмотреть слои медиа-опосредования в печатном и цифровом текстах ...
Чужое и (или) свое: к вопросу о современных кальках (на примере коллокации как по мне)
... лексике, притом что в речевой практике коллокация используется образованными людьми в самых разных функциональных сферах, в том числе в СМИ, переводах художественной литературы и кинодубляже.
Баранов А.
Н., Плунгян В.
А., Рахилина Е.
В.
Путеводитель по дискурсивным словам русского ...
