Поиск
Подать статью EN
Слово.ру: Балтийский акцент

2024 Том 15 №3

Назад к списку Скачать статью Download the article
RUS
Сохранить XML для: JATS (вып.)
ENG
Сохранить XML для: JATS (вып.)
Швец А. В.

Цифровая поэзия между печатной страницей и кинофильмом: разница структур субъектности

DOI
10.5922/2225-5346-2024-3-5
Страницы / Pages
83-99
медиалогия литературного текста трансмедийный перевод ин­термедиальность цифровая поэзия поэзия и кино bpNichol Б. Ф. Никол

Аннотация

Рассмотрен феномен ранней «цифровой поэзии» на примере стихотворений из цифрового сборника стихов «Первый показ» (“First Screening”, 1984) канадского поэта Б. Ф. Никола, автора «стихофильмов» (movies of words). Два стихотворения из сбор­ника (“Letter” («Письмо»); “After the Storm” («После бури»)) были опубликованы изна­чально не в цифровом, а в печатном формате (печатная версия «Письма» написана в 1967 году, «После бури» — в 1973 году). Творческая эволюция поэта (от «стихокар­тин» к «стихофильмам») позволяет поставить вопрос о разнице структур субъект­ности в печатных стихотворениях и их цифровых переводах (переводах на медиаязык, близкий киноязыку). Автор предлагает рассмотреть слои медиа-опосредования в пе­чатном и цифровом текстах как материально-специфические условия коммуника­ции, при соприкосновении с которыми читатель проживает «момент интенсивно­сти» (Х. У. Гумбрехт), испытывает творческий опыт остранения (эстетическое переживание) и может соотнестись со стоящим за текстом субъектом. Разница ме­диа-опосредований обусловливает разницу субъектных структур. В каждом случае субъект, стоящий за текстом, — «субмедиальный субъект» (Б. Гройс). Структуры литературного и кинематографического воображения позволяют реципиенту не столько соотнестись с автором, сколько обрести неожиданного соавтора — субмеди­ального субъекта, способного заменить (или скомпрометировать) интенцию автора иной интенцией. С субмедиальным субъектом печатного текста возможно отож­дествление, с субмедиальным субъектом цифрового текста — растождествление. Эво­люция от литературного текста — через цифровой кинотекст — к интерак­тив­ным дигитальным формам подчеркивает разницу между реципиентом литера­тур­но­го текста и реципиентом текста цифрового. Реципиент литературного тек­ста об­жи­ва­ет инстанцию «я» (повествовательного или лирического), так что текст ак­тив­но до­воображается. Реципиент цифрового текста отождествляет себя с «ава­та­ром», ко­то­рый может совершать выбор, влияющий на развитие сюжета, но в меньшей степени способен насыщать открывающиеся сцены и перипетии дополни­тельными смыслами.

Список литературы

Барт Р. Третий смысл. Исследовательские заметки о нескольких фотограм­мах С. М. Эйзенштейна // Строение фильма. М., 1984. С. 175—187.

Барт Р. Эффект реальности // Барт Р. Избранные работы. Семиотика. По­этика / пер. Г. К. Косикова. М., 1994. С. 392—400.

Белавина Е. М. Поэзия и наука: интранзитивное письмо Дени Роша и Джона Эшбери // Литература двух Америк. 2022. № 12. С. 143—157. https://doi. org/10.22455/2541-7894-2022-12-143-157.

Венедиктова Т. Д., Ромашко С. А. Буква 3D: художественная практика, исто­рия и перспективы исследования // Вестник Московского университета. Сер. 9: Филология. 2024. № 1. С. 186—200. https://doi.org/10.55959/MSU0130-0075-9- 2024-47-01-15.

Гройс Б. Медиум становится посланием // Неприкосновенный запас. 2003. № 6. URL: https://magazines.gorky.media/nz/2003/6/medium-stanovitsya-posla niem. html (дата обращения: 10.06.2023).

Гумбрехт Х.-У. Производство присутствия: Чего не может передать значе­ние / пер. С. Зенкина. М., 2006.

Жолковский А. К., Щеглов Ю. К. К понятиям «тема» и «поэтический мир» // Труды по знаковым системам VII. (= Ученые записки Тартуского государствен­ного университета. Вып. 365.) Тарту, 1975. С. 143—167.

Заруцкий П. Мышиный хвост, Вавилонская башня букв и стихи без слов. Что такое визуальная поэзия и как в Европе превращали стихи в рисунки // Нож. Медиа. 2020. 21 марта. URL: https://knife.media/visual-poetry/ (дата обращения: 10.06.2023).

Лурия А. Р. Язык и сознание. М., 1979.

Соколова О. В. Транскодирование в современной поэзии: визуальная и ауди­альная переводимость // Новое литературное обозрение. 2023. № 3 (181). С. 173—187. https://doi.org/10.53953/08696365_2023_181_3_173.

Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. М., 1977.

Фещенко В. В. Телесный дейксис в экспериментальной поэзии: опыт Э. Э. Кам­мингса // Новое литературное обозрение. 2015. № 5 (135). С. 43—55.

Швец А. В. Словесный жест как возможность прямой транскрипции опыта // Новое литературное обозрение. 2015. Т. 135. № 5. С. 37—43.

Швец А. В. Буквы на странице и на экране: конкретная поэзия и фильмы из слов // Вестник Московского университета. Сер. 9: Филология. 2024. № 1. С. 173—185. https://doi.org/10.55959/MSU0130-0075-9-2024-47-01-14.

Шкловский В. Б. Искусство как прием // О теории прозы. М., 1929. С. 7—23.

Bluestone G. Novels into Films. Baltimore, 1957.

Davey F. Aka bpNichol: A Preliminary Biography. Toronto, 2012.

Dutton P. bpNichol, Drawing the Poetic Line [2008]. URL: https://www.thing. net/~grist/ld/DTTN-BPV.HTM (дата обращения: 10.06.2023).

Emerson L. Reading Writing Interfaces. Minneapolis, 2014.

Gumbrecht H. U. Production of Presence: What Meaning Cannot Convey. Stan­ford, 2004.

Huth G. First Meaning: The Digital Poetry Incunabula of bpNichol. URL: https:// www.vispo.com/bp/geof. htm (дата обращения: 10.06.2023).

Ong W. Orality and Literacy. Technologizing of the Word. L., 1982.

Ryan M.-L. Avatars of Story. Minneapolis, 2006.

Spinosa D. Anarchists in the Academy. Alberta, 2018.

Thompson K. The Concept of Cinematic Excess // Narrative, Apparatus, Ideo­logy: A Film Theory Reader / ed. by Ph. Rosen. N. Y., 1986. Р. 163—174.

Voyce C. Poetic Community: Avant-Garde Activism and Cold War Culture. To­ronto, 2013.

Watkins L. Excess, Cinematic // Encyclopaedia of Film Theory / ed. by E. Brani­gan, W. Buckland. N. Y., 2013. P. 178—181.

Wooler K. Communication Codes and Critical Editing: Recognizing Materiality in the Work of bpNichol: MA Thesis. Halifax, 2013.