О роли умонастроения (Gesinnung) в этике и философии религии Канта. Часть II
Аннотация
На основе изучения истоков кантовского термина Gesinnung и обзора проблем его перевода на английский язык, представленных в первой части статьи, исследуются те новации, которые привносятся Кантом в истолкование данного понятия в критический период. В «Критике практического разума» к таковым относятся вопросы явленности умонастроения в чувственно воспринимаемом мире, метода установления и культуры истинно морального умонастроения, а также проблема неизменности умонастроения в прогрессе к добру. В «Религии в пределах только разума» новыми оказываются тезисы об умонастроении как внутреннем субъективном принципе максим, о добродетели как свидетельстве наличия умонастроения, о поступке как явлении умонастроения, о непостижимости умонастроения и его ноуменальном, сверхчувственном характере, о врожденности умонастроения в смысле его обретения не во времени, а именно в форме принятия свободным произволением, о единичности умонастроения и его неделимости на периоды, о революции в умонастроении в отличие от реформы эмпирического характера, о создании нового человека в отличие от ветхого как результате революции в умонастроении, о связи революции в умонастроении с «обращением» и вторым рождением. После обсуждения проблемы различения в переводах кантовских терминов Gesinnung и Denkungsart, а также обзора всех имеющихся вариантов перевода кантовского понятия Gesinnung на русский язык (стремление, наклонность, намерение, добродетель, добродетельность, убеждение, чувствование, образ мыслей, мысли, настроение, настроенность и умонастроение) автор приходит к выводу о том, что для русских переводов кантовских сочинений критического периода лучше всего подходит унифицированный вариант «умонастроение».
Список литературы
Гегель Г. В. Ф. Феноменология духа / пер. Г. Г. Шпета. М. : Изд-во соц.-эк. лит-ры, 1959.
Гегель Г. В. Ф. Философская пропедевтика / пер. Б. А. Драгуна // Гегель Г. В. Ф. Работы разных лет. М. : Мысль, 1971. Т. 2. С. 7—212.
Гегель Г. В. Ф. Философия духа / пер. Б. А. Фохта // Гегель Г. В. Ф. Энциклопедия философских наук. М. : Мысль, 1977. Т. 3.
Гегель Г. В. Ф. Философия права / пер. Б. Г. Столпнера, М. И. Левиной. М. : Мысль, 1990.
Кант И. Кантово основание для метафизики нравов / пер. Я. А. Рубана. Николаев : Типогр. Черноморского штурманского училища, 1803.
Кант И. Критика практическаго разума / пер. Н. М. Соколова. СПб. : Издание книжного магазина М. В. Попова, 1897.
Кант И. Религия в пределах только разума / пер. Н. М. Соколова. СПб. : Издание В. И. Яковенко, 1908.
Кант И. Основоположение к метафизике нравов / пер. Л.Д.Б, под ред. В. М. Хвостова. М. : Типогр. Вильде, 1912.
Кант И. Критика практического разума // Собр. соч. : в 6 т. / под ред. В. Ф. Асмуса, А. В. Гулыги, Т. И. Ойзермана. М. : Мысль, 1965а. Т. 4 (1) / под ред. В. Ф. Асмуса. С. 311—504.
Кант И. Об изначально злом в человеческой природе // Собр. соч. : в 6 т. / под ред. В. Ф. Асмуса, А. В. Гулыги, Т. И. Ойзермана. М. : Мысль, 1965б. Т. 4 (2) / под ред. В. Ф. Асмуса. С. 5—58.
Кант И. Основы метафизики нравственности // Собр. соч. : в 6 т. / под ред. В. Ф. Асмуса, А. В. Гулыги, Т. И. Ойзермана. М. : Мысль, 1965в. Т. 4 (1) / под ред. В. Ф. Асмуса. С. 219—310.
Кант И. Критика практического разума / сверка М. М. Беляева // Собр. соч. : в 8 т. / под ред. А. В. Гулыги. М. : Чоро, 1994а. Т. 4. С. 373—565.
Кант И. Основоположения метафизики нравов / сверка И. С. Андреевой // Собр. соч. : в 8 т. / под ред. А. В. Гулыги. М. : Чоро, 1994б. Т. 4. С. 153—146.
Кант И. Религия в пределах только разума // Собр. соч. : в 8 т. / под ред. А. В. Гулыги. М. : Чоро, 1994в. Т. 6. С. 5—223.
Кант И. Критика практического разума // Соч. на нем. и рус. яз. / под ред. Н. В. Мотрошиловой, Б. Тушлинга. М. : Московский философский фонд, 1997а. Т. 3 / под ред. Э. Ю. Соловьева, А. К. Судакова. С. 277—733.
Кант И. Основоположение к метафизике нравов // Соч. на нем. и рус. яз. / под ред. Н. В. Мотрошиловой, Б. Тушлинга. М. : Московский философский фонд, 1997б. Т. 3 / под ред. Э. Ю. Соловьева, А. К. Судакова. С. 39—276.
Кант И. Метафизика нравов. Ч. 2 : Метафизические основные начала учения о добродетели // Соч. на нем. и рус. яз. / под ред. Н. В. Мотрошиловой, Б. Тушлинга. М. : Канон+, 2019. Т. 5, ч. 2 / под ред. А. А. Гусейнова, А. К. Судакова. С. 13—261.
Словарь немецко-российский и российско-немецкий старанием И. Гейма. Рига : Гартман, 1801. Ч. 1.
Шиллер Ф. Эпиграммы // Собр. соч. : в 7 т. М. : Гос. изд-во худ. лит-ры, 1955. Т. 1. С. 206—221.
Baumgarten S. J. Ausführlicher Vortrag der theologischen Moral mit einer Vorrede von J. S. Semler. Halle : Gebauer, 1767.
Blöser C. Zurechnung bei Kant. Zum Zusammenhang von Person und Handlung in Kants praktischer Philosophie. Berlin : de Gruyter, 2014.
Hake A.-K. Vernunftreligion und historische Glaubenslehre. Immanuel Kant und Hermann Cohen. Würzburg : Königshausen & Neumann, 2003.
Hegel G. W.F. Texte zur Philosophischen Propädeutik // Werke in 20 Bänden. Frankfurt a/M : Suhrkamp, 1986. Bd. 4. S. 9—304.
Hegel G. W.F. Phänomenologie des Geistes // Werke in 20 Bänden. Frankfurt a/M : Suhrkamp, 1989. Bd. 3. S. 11—591.
Hegel G. W.F. Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse (1830) // Gesammelte Werke / hrsg. von der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften. Hamburg : Meiner, 1992. Bd. 20. S. 1—572.
Hegel G. W.F. Grundlinien der Philosophie des Rechts // Gesammelte Werke / hrsg. von der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften. Hamburg : Meiner, 2009. Bd. 14, 1. S. 5—280.
Kant I. Religia w obrȩbie samego rozumu / tłum. A. Bobko // Kant I. Dzieła zebrane. Toruń : Wydawnictwo UMK, 2011. T. 5 : Religia w obrębie samego rozumu. Spór fakultetów. Metafizyka moralności. S. 11—194.
Konhardt K. Die Unbegreiflichkeit der Freiheit. Überlegungen zu Kants Lehre vom Bösen // Zeitschrift für philosophische Forschung. 1988. № 42. S. 397—416.
Kühn M. Kant. Eine Biographie / aus dem Englischen von M. Pfeiffer. München : C. H. Beck, 2007.
Vollständiges Deutsch-Russisches Lexicon, nach dem grossen grammatikalisch-kritischen Wörterbuche des Herrn Adelung ausgearbeitet, und mit allen zu vollkommenen Kenntniß der deutschen Sprache nöthigen Phraseologien und Erläuterungen versehen / hrsg. von einer Gesellschaft von Gelehrten. St. Petersburg : Kayserliche Buchdruckerey, 1798. Bd. 1.