Film dialogue as an auto-adaptation of a literary text (on the «Room» shooting script, 2015)
The article addresses the problem of creating an adapted film work based on an original literary text. The focus on the issue of adaptation of a literary text for further film production is motivated by the fact that this problem does not find sufficient reflection in modern research and linguistic-wise ...
Text localization as a task of translation
Today, the term ‘localization’ is used in many studies of translations and adaptation of various Internet resources. Foreign translation agencies specialize both in translation services, and in the projects for the localization of various resources, and this fact emphasizes the practical importance of this process. The purpose ...
The technology of preventing adaptation conflicts among first year-students
This article focuses on the technology of adaptation conflict prevention among first-year students implemented in the educational process and including the target, content, procedural, and diagnostic components.
Эволюция биоэнергетики ...
The adaptation of cardiovascular system of primary school pupils
This article presents the results of research on the dynamics of cardiovascular system adaptation mechanisms in primary school pupils according to the indices of vegetative and myocardial of haemodynamic homeostasis.
1. Безруких М. М., Сонькин В. Д., Фарбер Д. А. Возрастная физиология. М....
The theoretical aspects of history of social and cultural adaptation of Russian emigrants in England in the 1870s—1890s
This article considers the basic directions and research tasks of the study of Russian emigration to England in the 1870s-1890s, defines such important concept as “Russian diaspora”, and examines the methodology of the study of social and cultural adaptation of Russian emigrants.
Главные центры русской революционной эмиграции
в. // Исторические записки. М., 1971. Т....
Resocialization of Orphans at Vocational School
Профессиональное образование в современной России. Состояние и перспективы // Там же.
Danilova Z., Rean A.
socialization, education, adaptation, self-development, self-realization,
social adaptation, professional adaptation, resocialization, individual support.
The preadaptive abilities of birds to inhabit urban environments
Anthropogenic environment, affecting various aspects of birds’ lives, triggers adaptive reactions to changeable conditions. These reactions develop on the basis of preadaptations that create prerequisites for new adaptations. The species that have adaptive abilities can adjust to urban environments. Anthropogenic landscapes are ...
English borrowings in modern mass media
The article explores the typology of modern English borrowings in mass media texts. The main aim of the article is to identify and describe the types of English borrowings by analyzing how they got adapted in the Russian language. The first type includes the borrowings, which date back to the late XX and the early XXI centuries and entered the Russian dictionaries of borrowings. The second type is represented by the borrowings that are used ...
Darwinism as the Missing Link in Kant’s Critical Philosophy
... of ontologies, by changing dualism to pluralism because dualism is too narrow to accommodate all the autonomous components of critical philosophy. Thus spirit and freedom find a new place separate from the sphere of physical nature; the category of adaptation explains how different ontologies can coexist; while the problem of two interpretations of transcendental idealism (two-world vs. two-aspect interpretation) finds a solution through their reconciliation.
Allison, H. E., 2004. Kant’s Transcendental ...
Translation of sociolect texts
... the XXth century — Soviet camp sociolect within the frameworks of contrastive sociolectology. Sociolect nature of the source text is viewed as one of the factors increasing the degree of text untranslatability. The author dwells on the nature of adaptation interventions, which a translator needs to perform to render the specificity of the Soviet camp social dialect in English. The analysis of the ways in which translators processed the source texts under consideration reveals the twofold strategy ...
The typological features of the anthroponymicon across different genres of Old Russian literary texts
... texts of the ancient period from the perspective of the origin and development of the Slavic given names stemming from both Old Russian roots and loanwords. The author analyses two- and three-part male and female given names and examines their phonetic adaptation in Old Russian. Citations are selected from the Russian National Corpus.
1. Likhachev, D. S., 1997. The greatness of ancient literature. In: D. S. Likhachev, ed. Biblioteka literatury Drevnei Rusi [Library of the Ancient Rus literature]....
A programming language and translation
The article deals with some issues of translating technical, in particular, programming texts. The author pays special attention to the polysemy of certain English IT terms. An important problem is adapting such terms to the system of the target language. Translators working in IT are required to have extensive expertise in informatics. Only this will guarantee the choice of a translation strategy adequate for the task of pragmatic adaptation.
Population aging and the problems of the sandwich generation: Socioeconomic and psychological aspects
... sandwich generation — 55-65 year olds, predominantly females, who care for their elderly parents, raise children (or grandchildren), and perform their professional duties. One of the key problems faced by people in this situation is psychological adaptation to the changing life conditions. This article considers changes in the 50-65 year old population in Russia and identify generation gap problems faced by this age bracket.
1. Берн Э. Игры, в которые играют люди. ...
The theoretical aspects of adapting the Kaliningrad region’s economy to the WTO requirements
This paper analyses the risks and expected benefits associated with the transformation of the Russian economy in line with the WTO requirements and provides a theoretical framework for the adaptation of the Kaliningrad region’s economy to Russia’s membership in the WTO.
1. Об Особой экономической зоне в Калининградской области : федеральный закон № 13-ФЗ от 22.01....
Information state of the reproductive age dogs liver in the pathology
... information status of liver tissue in dogs of reproductive age suffering fr om hepatic adenoma, liver cancer, and non-cancer diseases. It is shown that, in case of non-cancer pathological conditions, the liver tissue system mobilizes the existing structural adaptation resources while tending towards destruction. A decrease in the system reliability make it possible to perform a successful correction of the biosystem, i. e. treatment. In case of tumours, the liver tissue system becomes simplified, structured,...
Social adaptation of HIV positive teenagers by means of physical culture
... fitness outcomes in human immunodeficiency virus-infected children //
AIDS research and human retroviruses
Vol. 26, № 3.
Pelmenev V., Nikitin N., Nikitina A. Никитина А. С.
HIV positive teenagers, physical culture, social adaptation.
Russians in Latvia: Peculiarities of Socio-cultural Adaptation and Identity
. P.121—152; 179—188
yearbook 2007 of
, 2008. P.137—138
Latvia, Russians, Latvians, socio-cultural adaptation, identity, integration into the life of Latvian society, assimilation
Plants of the genus Acer L. in the Kaliningrad regional dendroflora
.... Führer durch die Stadtgärtnerei in Konigsberg (Pr), 1938, 57с.
31. Schwerin F. Jahresversammlung zu Konigsberg in Pr. — Mitt. Dt. dendr. Ges., 1922, Bd. 32, S. 4—52.
Petrova N.G., Yakovleva T.A. Popova E.A.
woody plants, acclimatization, adaptation, introduction, introduction areas, resilience, potential