Translation and Discourse Analysis
This paper will illustrate how discourse analysis had been incorporated in Translation Studies. Discourse Analysis originated in Applied Linguistics and refers to the investigation of language in use. Depending on whether the term ‘discourse’ is understood in a narrower or a wider sense, discourse analysis aims at examining the structure and the function of language in various contexts and/or at revealing patterns of belief and habitual action, as well as social roles and power relations (Critical...
Translation of sociolect texts
A moment's reflection suffices to convince one that no language is homogeneous, being represented by a set of language variants or language existential forms, reflecting the heterogeneous character of the national culture. Notwithstanding variable nature of language, linguistic theorizing has been mostly based on standardized languages forms, rather than on natural speech dialects. The present research addresses the fundamental issue of variability within a language and aims at studying the specific...
On combining translator training with foreign language teaching
Contemporary methodological landscape in translator training (TT) is dominated by the competence-based principles whose epistemological roots are found in social constructivism asserting learners’ active participation in knowledge accrual. The paper gives a brief account of the status quo of TT and revisits the controversial issue of appropriateness of combining TT with foreign language teaching (FLT). The author maintains that FLT may, and quite often has to, be part of TT course, the share of linguistic...
OPOIAZ and Bakhtin: the Decision Science’s perspective
Decision science is a relatively new discipline: the product of a cross-pollination among mathematics, psychology, economy and a few other branches of knowledge. It studies how humans make their choices and purports to provide a “rational framework for choosing between alternative courses of action when the consequences resulting from this choice are imperfectly known.” In and of itself decision science is a vast field of intersecting theories and methodologies that I will exploit only in a limited...
Kant as the German Theorist of the French Revolution: the Origin of a Dogma
The origins in Marxist-Leninist philosophy of the dogma about Kant as the German theorist of the French Revolution requires some analysis and I explain how a phrase of Marx later gave rise to the dogma. I first look at the sources that influenced K. Marx’s view of Kant and the French Revolution, above all С. F. Bachmann and H. Heine. I then examine the form in which Kant’s philosophy was compared with the French Revolution in the non-Bolshevik milieu before the 1917 Russian Revolution (P. Ya. Chaadayev...
Sergey Askoldov’s Reviews concerning Kant and Others Published in the Russian Press in Early Twentieth Century
Borisova, I.V., Davydova, L.S., 1998. Questions of Philosophy and Psychology (1889—1918). Index of the Content. In: Studies in Russian Intellectual History. Yearbook for 1998, 2. Moscow: OGI, pp. 427-523. (In Rus.)
Bulgakov, S.N., 2007. On the Need to Introduce Social Sciences in the Program of the Theological School (1906). In: M. A. Kolerov, ed. 2007. Studies in Russian Intellectual History. Yearbook for 2004/2005, 7. Moscow: Modest Kolerov, pp. 265-277. (In Rus.)
Ermichev, A.A., ed. 2001. Filosofskoe...
Kant’s transcendentalism and concept of the thing in itself
This article analyses Kant’s transcendental philosophy (transcendentalism) and its central concept — the thing in itself is the kind of concept without which it is impossible to enter Kant’s philosophy (a paraphrase of Jacobi’s maxim). Methodologically, transcendentalism implies a transcendental turn from studying [empirical] objects to analysing the [transcendental] conditions of their cognition. Metaphysically, Kant’s transcendentalism rests on the crucial distinction between the thing in itself...
Edmund Husserl’s phenomenology and a cognitive-semantic interpretation of Kant’s transcendentalism
This article analyses one of the recent realist interpretations of Kant — the one proposed by S. L. Katrechko. This interpretation is compared with the modern realistic understanding of Husserl’s phenomenology. Defined as cognitive-semantic, the interpretation is developed in several of S. L. Katrechko’s recent publications. According to S. L. Katrechko, Kant’s phenomenon (object) is a sign, whose referent is the thing in itself in the subjective and objective modes. The article considers two variants...
Condorcet interpretation of probability’s theory: the use of a mathematical construct to the field of social action
Probability theory, which emerged as early as the 17th century thanks to the works of Pascal and Fermat, served for a long time as a tool of professional mathematicians. It was not considered a means of rational prediction of social actions. In the late 18th century, Nicolas de Condorcet (1743—1794) first proposed to apply probability theory to moral and political disciplines thus creating a basis for social forecasting. The methods he developed made it possible to predict the results of political...
Systematicity of the Critique of Pure Reason and Kant’s system (IV)
This article concludes the analysis of systematicity of the Critique of Pure Reason — the work that underlies the entire system created by the great Königsberg philosopher. The author considers the role of transcendental dialectic (it accounts for more than half of the book) in Kant’s methodology of science and the system of criticism. In the context of traditional epistemological theories, it was an entirely new instalment supplementing these theories and understanding knowledge as a continuous...
Knowing humanity without knowing the human being: The structure of polemic in Kant’s political argumentation
Kant’s treatises on political problems form a loosely structured text corpus. However, due to its passionate polemic, it can be rewritten in the form of dialogues. The most dramatic instalment is the authoritative treatise Toward Perpetual Peace, which is full of memorable phrases that used to excite the very first readers. Kant’s opponents are both concrete authors — either living or dead contemporaries (Garve, Mendesohn, Frederick the Great) — and generalised characters representing entire classes...
Kant, Nietzsche, and the Enlightenment: A comparative analysis
This article provides a comparative analysis of I. Kant’s and F. Nietzsche’s critical approaches, which is carried out in the context of the thinkers’ attitudes to the problem of the Enlightenment. In spite of a rather peculiar understanding of the Enlightenment, which differed significantly from that of their contemporaries, Kant and Nietzsche have remarkably similar ideas. The author reconstructs the essence and purpose of the Enlightenment, as well as the difficulties faced by philosophers on...
Around the “social pedagogy” of Paul Natorp: Vladimir Dinze in the debates on national upbringing. Part 2
Many scholars and practitioners in the sphere of the public education and upbringing in Russia addressed themselves to the philosophical-pedagogical ideas of German philosopher of Neo- Kantian movement Paul Natorp. These ideas were formulated mainly in his fundamental work “Social Pedagogy”. Vladimir Dinze relies on Natorp’s thesis of the national school as the way of accustoming “the all people to the national culture”, actualizes the heritage of Russian and Western pedagogues and philosophers and...
Family ethics and philosophy of love in Kant’s Lectures on Ethics
This article considers Kant’s deliberations on the essence and varieties of human love, based on the Lectures on Ethics. Kant distinguished between the love of benevolence (ethical love) — a commitment to the other’s wellbeing (discussed in Kant’s other ethical writings) — and a love of delight (aesthetical love), further divided into the sensual and intellectual love. The sensual love of delight is identified with sexual love. The intellectual love of delight eludes definition, since such delight...
Time in Sergey Trubetskoy’s and Boris Chicherin’s metaphysical concepts: A discussion on Kant
This article analyses the controversy between Sergey Trubetskoy and Boris Chicherin, which followed the publication of Trubetskoy’s monograph the Foundations of Idealism. This analysis focuses on the philosophers’ understanding of the metaphysical nature of time. The relevance of the work is that the philosophical reflections of the opponents took place against the backdrop of an impending change in science and philosophy — the transition from the classical to neo-classical paradigm. This transition...
Immaturity and the objective of a true reform in ways of thinking. Part I.
The originality of Kant’s answer to the question of the Enlightenment in a 1784 article consisted not in addressing the words of Horace, which was commonplace in Germany of the time, but in linking it to the revised legal notion of immaturity, which is now interpreted from the philosophical and theological perspective and has become one of key philosophical notions. However, Kant’s view is fraught with certain complications: firstly, it is dominated by negative characteristics; secondly, unlimited...
Immanuel Kant and the problem of communicative constructivism
This article focuses on the relation between the subject and object in theory of cognition. Special attention is paid to the role of social communication in the construction of the real world. The author stresses that the language communication plays an important role in this process. Thereby, it affects human cognition as well as all existence. When discussing this phenomenon, the author uses the methodology that was symbolically described by Kant as the Copernican turn. Wilhelm von Humboldt was...
“To think of an object and to know an object is… not the same”, or E. T. A. Hoffmann and “Transcendental analytic”
The article raises the question about the Kantianism of E. T. A. Hoffmann displayed in the story from “The night stories”, which shows that the transcendental reflection as an important gnoseological procedure has important practical sense in the human life.
1. Berkovskij N. Ja. Je. T. A. Gofman // Berkovskij N. Ja. Romantizm v Germanii. SPb., 2001.
2. Gjorres J. Aforizmy ob iskusstve… // Jestetika nemeckih romantikov. M., 1987.
3. Gippel' T. G. fon. Vospominanija o Gofmane // Gofman Je. T. A...
Active derivational models of the Russian language based on the «Corona» vocabulary
The article examines new lexical units that have appeared in the Russian language as some reflection of COVID-19 spreading across Russia and worldwide as well fundamental changes in social, economic and political life that it has triggered. The pandemic brought about new vocabulary, a number of medical terms and disinfectant names, which have become the most used both in colloquial speech and in the media and Internet discourse. The paper is devoted to the description of the derivatives where the...
The facets of German mentality and the search for a national identity in Germany’s sociocultural context at the turn of the century
This article studies the works of Russian and international scholars to examine German mentality in the transitional period of the reunification of Germany. Another objective is to analyze the search for a new national identity at the turn of the century in the sociocultural context. To this end, the authors conduct a diachronic analysis of the national literary consciousness. The article identifies the psychological, sociocultural, political, and ideological causes of ambivalence in the reception...
Social assumptions about the future of participants of the World Youth Festival — 2017
The article describes the results of a socio-psychological research of assumptions about the future of participants of the World Youth Festival (2017). The authors used the method of associations, which allowed them to reveal structural elements of reality in the future, in 10 years time, as it is imagined by youth, including the expected changes in society and personality. The authors analyse the data describing gender-specific assumptions about the future. The analysis of international data made...
Age-related dynamics of competence formation in social work
The article analyses the formation of social competences in the field of education and social work in Kaliningrad. The author identifies performance indicators according to age and the dynamics of competence formation in representatives of three age groups. The three age groups analyzed demonstrate significant differences in both the overall competence as such and its individual components. The results of the research can be used in education, in the work with asocial adolescents and in the resocialization...
Lexical means to express an author’s opinion in popular science groups on the VKontakte social network
Based on the materials of ten most-visited popular science groups on the VKontakte social network, this article considers key lexical means to express an author’s opinion. A typology of such means is introduced in the context of analysis. It is concluded that the lexical means used to express an author’s opinion influence the process of deformation and mutual integration of the functional styles of the Russian language.
1. Воронцова Т. А. Речевая агрессия: вторжение в коммуникативное пространство...
Social identity in the conditions of cultural diversity: A search or imposition? (the case of the Kaliningrad region)
This article discusses the development of social identity in the modern Russian society in the case of the Kaliningrad region. Based on an analysis of the regional public discourse and the data of surveys and case studies, the author considers the process of promoting and imposing a model of normativity and social identity marked as one characteristic of the “overwhelming majority” of citizens, “traditional” for the Russian society, and morally true, but nevertheless contradicting the actual state...
Competence in social assistance: analysis of the expectations of young people
The article describes the results of empirical research of the system of ex-pectations that are associated with a person having a high level of competence in the prosocial cooperation. The method of structured interview followed by a content analysis of the 5 categories revealed the expectations of young people which are part of the preparedness for prosocial activity. The study presents the elements of technology aimed at expectations formation by enhancing global social identity, the prediction...
Sociocultural factors of cross-cultural sensitivity in university students
This article presents a theoretical analysis of the social-cultural factors contributing to the development of intercultural sensitivity of university students. The social environment of students’ training plays an important role in the development of intercultural sensitivity. Of special importance are three aspects: the size of the city or the type of the urban environment where students are study and live; the multicultural features of the environment – both of the city and the university; the...
Quality of professional education in an information society
This paper presents a new approach to increasing the quality of profes-sional education in view of students’ personal characteristics affecting educa-tion results in an information society and considers the experience of its prac-tical application using special software. The authors propose a model and methodology for personalizing professional education making it possible to take into account the conditions of university training that are changing in an information society.
1. Беспалько В. П. Образование...
The application of the Web 2.0 technology as a tool of developing informal media education
This article summarises the role of the Web 2.0 technology also known as social network services in the development of informal learning. This article offers a general description of non-formal and informal learning. Special attention is paid to blogging and the use of wki-resoruces as the most popular Internet tools. The author gives their general description and stresses their advantages and disadvantages in the educational context.
1. Шахрай С. М. Напишем историю вместе. URL: http://www.gazeta...
Technology vs. spirituality: On the meaning of education in the conditions of information and knowledge society
In everyday life, the words "information" and "knowledge" are often used to explain each other, which leads to tautology. In pedagogical literature, the situation is similar. Through comparing the notions of "information" and "knowledge", the author analyses the philosophical and pedagogical approaches to education within the concepts of “information society” and “knowledge society” and discusses the results of misuse of these terms in the context of target...
A correlation between the components of attitude towards health behaviour in adult students
This article analyses the results of an empirical study of the structure of attitudes towards health behaviour in students of the age of 25—35 carried out with the help of a psychological questionnaire. The author stresses the disharmony in the development of cognitive, emotional-evaluative, and conativebehavioural components of health attitude. The conclusion is made that the prevalence of the cognitive component of the attitude does not ensure a strong attitude towards health behaviour.
1. Журавлева...
Educational process planning in an information society
This article dwells upon the problem of structuring the educational process in an information society. The factors influencing the educational process in an information society are identified in the article. The model of educational process of personalizing students’ education is offered. The efficiency of the personalized e-learning environment educational technology applied by the author is assessed.
1. Загвязинский В. И. Методология и методика научных исследований. М., 1982.
2. Кондратенко...
Children’s subculture as a component of social development of older pre-school children
This article discusses the features of psychological impact of culture (the communicative component of children’s subculture) on social development of a child of an older pre-school age. Children’s subculture should be considered as one of the essential factors of social development of preschool children.
1. Абраменкова В. В. Социальная психология детства: развитие отношений ребенка в детской субкультуре. М., 2000.
2. Буева Л. П. Социальная среда и формирование гармоничной личности. М., 1971...
The role of mass media and PR in social work
This article describes the main directions of cooperation between social workers and mass media. The author shows the role of mass media in social problems.
1.
Головлева Е.
Л.
Основы рекламы. М.; Ростов н/Д, 2005.
2.
Гуков Д.
А.
Социальная реклама как общественный институт современного российского общества //
В мире научных открытий. 2010. №
4 (10), ч. 12.
3.
Профессиональный
имидж социальной работы и роль СМИ в повышении ее престижа: информ.-аналитический отчет / под...
The Weltanschauung of a prospective sociologist
This article stresses the need for the training of a «moral sociologist», outlines the Weltanschauung of a sociologist, and determines the scope of the methodological and world view levels of their value system.
1.
Ананьев Б.
Г.
Избр. психол. тр.: в 2 т. М.: Педагогика, 1980. Т. 1.
2.
Бездухов В.
П., Бездухов А.
В.
Ценностный подход к формированию гуманистической направленности студента — будущего учителя. Самара: Изд-во СГПУ, 2000.
3.
Гегель Г.
Энциклопедия философских наук:...
Socio-cultural implications of professional universality of linguists
This paper examines socio-cultural implications of individual professional universality of the linguist. This study is to confirm that the formation of professional universality of an individual is an indispensable part of the modern system of higher education
1.
Девятко И.
Ф.
Модернизация, глобализация и иституциональный изоморфизм: к социологической теории глобального общества. М., 2001.
2.
Каган М.
С.
Избранные труды в 7 томах. Т. 3: Труды по проблемам теории культуры. СПб., 2007....
On the development of legal consciousness in future social workers
This article analyses the phenomenon of legal consciousness of a future social worker from the pedagogical perspective and determines its features and components. The author presents a model of legal consciousness development in the course of professional social worker training.
1.
Валеева Н.
Ш., Иралин Н.
Б., Асылгареева Д.
Д.
Проблемы развития социально-правовой компетентности специалиста по социальной работе в системе повышения квалификации // Вестник КТУ. 2010. №
3. С. 171.
2. ...
Geopolitical security of contemporary Russia: essence, structure, fundamentals of monitoring
The article examines the essence of the geopolitical security phenomenon, studies the specifics of the geopolitical security of modern Russia. The main threats and vulnerabilities affecting the current state of Russia’s geopolitical security are highlighted. The author determines necessity, content and structure of the process of monitoring the geopolitical security of our country. As a part of monitoring the process of threats and vulnerabilities development, it is proposed to use such sociological...
Organized crime in Soviet Russia: the paradox of institutionalization. Part two
This article follows the previous publication, which showed the growth of the organized crime in the Soviet period of Russian social history. This part of the article reveals the features of organized criminal activity during the so-called "stagnation period." At the same time, the author emphasizes that the 1980s were the most favorable for the sprawl of organized crime. It was during these years that this type of antisocial activity reached its peak, covering all spheres of social life...
Management of Migration Processes in the Far East: Dysfunctions of Socio-Demographic Policy in the Region
The author identifies and analyzes the dysfunctions generated by the socio-demographic situation in Russia. This study contains a critical analysis of the demographic indicators of the Far Eastern Federal District and Russia as a whole, through which a critical assessment of the region’s current development program and an analysis of its compliance with public expectations are formed. One of the fundamental issues of the study is migration of Russia’s population, because many regions of the country...
The state-civil identity among the student youth of the Russian Federation: theoretical and applied aspects
The article touches upon the issue of state-civil identity of student youth. Theoretical analysis of the provisions of social constructivism made the author focus on the fact that state-civil identity is an element of the value component in the structure of the political consciousness ethnopolitical construct of the subjects of politics. Through the implementation of a comprehensive socio-political study, an assessment of the level of state-civil identity of student youth in some federal districts...
The Legal Regulation of the EU Immigrant Integration Policy
In this article, I consider the legal aspects of the EU policy on the integration of immigrants into the host society. The current EU basic law does not give the Union the power to issue legislative acts aimed at harmonizing national rules for the integration of immigrants. However, in the aftermath of the migrant crisis in Europe, this problem has been receiving increased attention. I systematize legal instruments for immigrant integration, analyse the conditions of the system formation, emphasize...
An “ideal city”, its statics and dynamics
The article develops an ‘ideal city’ theme and focuses on the relationships of its statics and dynamics in a mobile local-global context. The author offers the definitions of these two notions under historical and modern conditions, and determines the specificity of the ‘ideal city’ as a complex socio-biotechnical system both dependent on the scale of it (local, national, global) and its position within the dynamic global whole. Then, the ideal city notion is analyzed in two aspects: as a channel...
3.0 University: legislative framework for innovative entrepreneurship
This article describes a legislative framework for a new model of higher education institutions, oriented towards business and innovation. The author offers practical recommendations for the development of competitive socioentrepreneurial innovation-based universities. It is shown that the new generation university should be formed on the basis of the socio-entrepreneurial ideology.
1. Антонова А. Великобритания: новый Закон о компаниях. Основные новеллы, практика применения // GSL. URL:
http://qps...
The concept of paradigm in the theories of R. Merton and T. Kuhn: A comparative analysis
This article analyses Robert Merton’s and Thomas Kuhn’s approaches to the concept of paradigm. Whereas Merton identifies the function of a paradigm in analysing data obtained within a social study, Kuhn considers a paradigm as a key notion at a certain stage of the development of science – that of normal science. It is stressed that, despite differences in approaches, the theories do not contradict but rather complement each other.
1. Mamedov A. K., Rybakova V. V. Scientific problem as a factor...
A situational approach to building social managerial expert systems
The article presents the author’s view on modelling an expert system through the implementation of one of social paradigms. Such categories as ‘governance’, ‘leadership’, and ‘leadership management’ are identified as indicators of management interactions. Each of the categories is operationalized and provided with a detailed description, which includes autonomous social resources supporting effective governance in the situation of organizational interactions.
1. Рогатин В. П. Психология контекстного...
The main indicators of social administra tive expert system
This article considers the empirical operationalization of basic indicators of social and administrative expert system. These indicators include management, leadership, and leading management. The authors analyze the dynamics of manifestations of these indicators. It is concluded that the modern process of organizational management evolves towards using management resources focusing on the social aspects of intra-organizational interactions.
1. Жуковская В., Мучник И. Факторный анализ в социально-экономических...
The major transformations of scientific views on public ad-ministration: a sociological analysis
This article examines transformation of the social administrative resources through different historical periods. The author suggests criteria for analyzing evolution of scientific views on public administration: sociological time and the volume of the social ties. On the basis of these criteria, the author identifies the stages of cardinal changes in public administration. The optimum administrative model is suggested for each of these stages. The article emphasizes the dependence of the changes...
The ideological campaigns of the late Stalinism period at kolkhozes of the Kaliningrad region: everyday history
This article analyses the major ideological campaigns of 1946—1953 on the basis of earlier unknown materials from the archival funds of Kaliningrad kolkhozes. The author considers the influence of campaigns on the mass consciousness of peasants and their social behaviour from the perspective of «everyday history». Special attention is paid to the ideas of rural residents about themselves and the word, and their reaction to major social and political events. The author comes to a conclusion that,...
Some problems of the procedure of recognising a citizen as a person with low income for the purpose of providing accommodation in the framework of a social rent contract
The law of the Kaliningrad region On the Procedure of Recognising a Citizen as a Person with Low Income for the Purpose of Providing Municipal Accommodation in the Framework of a Social Rent Contract serves as a basis for the consideration of issues of introducing a mechanism of assessing the level of a citizen’s income and the value of their property for the purpose of recognising them as persons with low income and providing them with municipal accommodation in the framework of a social rent contract...