Search

... 1984. L'épreuve de l’étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne ro­man­tique. Paris: Gallimard. Cary, E., 1963. Les Grands Traducteurs Français. Gèneve: Géorge et Cie. Chan, L., 2010. Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese: Novel En­counters. Manchester: St. Jerome. Cheung, M. P. Y., ed., 2006. An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Vol 1: From Earliest Times to the Buddhist Project. Manchester: St Jerome. Cheung, M. P. Y., 2012. The mediated ...

The article describes the ideologeme “Russian people” and its use in the texts of fiction and documentary literature of the 19th century. The authors explored both the socio-political concept “'Russian people” and its verbalization in Russian. The research material included examples from the Russian National Corpus, which were ...

... 2006. Funktsional'no-pragmaticheskoe pole menasivnykh rechevykh aktov: Na materiale sovremennoi angloyazychnoi khudozhestvennoi literatury [The func­tional-pragmatic field of changeable speech acts: Based on the material of modern English-language fiction]. Ph. D. Samara State Pedagogical University (in Russ.). Novozhenova, Z. L. and Probst, N. A., 2019. On the question of the speech act na­ture of the verbal threat. Vestnik Baltiiskogo federal'nogo universiteta im. I. Kanta. Ser.: Filologiya,...

....). Sladkevich, J. R., 2013. Politicheskiy fel'yeton v svete teorii rechevogo vozdeystviya [Political feuilleton in the light of the theory of speech influence]. Gdańsk (in Russ.). Sladkevich, J. R., 2019. Media image of San Escobar in the space of fictional worlds: a sociosemiotic perspective. Slovo. ru: baltic accent, 2, pp. 73—103 (in Russ.). Smetanina, S. I., 2002. Media-tekst v sisteme kul'tury (dinamicheskie protsessy v yazyke i stile zhurnalistiki kontsa XX veka) [Media text in the cultural ...

... Translation Studies. Target, 27(3). Neubert, A., 1985. Text and Translation. Leipzig: Enzyklopädie. Neubert, A. and Shreve, G. M., 1992. Translation as Text. Kent and London: Kent State University Press. Rosa, A. A., 2013. The power of voice in translated fiction. Or, following a lin­guistic track in translation studies. In: C. Way, S. Vandepitte, R. Meylaerts and M. Bartłomiejczyk, eds. Tracks and Treks in Translation Studies, Amsterdam/Philadel­phia: John Benjamins. pp. 223—245. Schäffner, C., ...

... human sciences]. Moscow: NLO (in Russ.). Fuko, M., 2004. Ispol’zovanie udovol’stvii. Istroiya seksual’nosti [The use of pleasure. The history of sexuality]. Vol. 2. St. Petersburg: Akademicheskii proekt (in Russ.). Eco, U., 2011. Six Walks in the Fictional Woods. Cambridge, Mass.: Harvard Uni­versity Press. Groys, B., 2012. Introduction to Antiphilosophy. New York: Verso Books. Harré, R., 2000. One Thousand Years of Philosophy. Oxford, Blackwell. Jaroszynski, P., 2007. Science in Culture. Amsterdam: ...

... Proposi­tional Calculi». Zeitschrift für Mathematische Logik und Grundlagen der Mathematik, 9, pp. 67—96. Lewis, D., 1968. "Counterpart Theory and Quantified Modal Logic", Journal of Phi­losophy, 65, pp. 113—26. Lewis, D., 1978. Truth in fiction. American Philosophical Quarterly, 15 (1). Lewis, D., 1979. Attitudes De Dicto and De Se. Philosophical Review, 88, pp. 513—543.

... (in Russ.). Asher, N., Lascarides, A., 2003. Logics of Conversation. Cambridge. Bogusławski, A., 1977. Problems of the Thematic-Rhematic Structure of Sentences. Warsaw. Fleischman, S., 1990. Tense and Narrativity: From Medieval Performance to Modern Fiction. Austin. Givón, T., 1979. From discourse to syntax: Grammar as a processing strategy. In: T. Gi­vón, ed. Discourse and Syntax. Syntax and Semantics. Vol. 12. N. Y., etc. pp. 81—112. Hopper, P. and Thompson, S., 1980. Transitivity in grammar ...

Using an excerpt from Stanisław Lem’s Solaris, this article explores the idea that, in a literary text, a fictional world and the world of physical reality may interact to form such a reality that can paradoxically turn out to be more real than what we believe to be the actual reality. It is also shown that the fictional world realized in a literary text ...

... binary oppositions (peace/war, life/death, god/evil, love/hate, faith/disbelief, God/devil), which reveal the author’s worldview and integrate semantically different dimensions of the novel — subjective, psychological, moral, philosophical, and fictional ones. These oppositions emphasise the novel’s leitmotif (the metaphor of the road as a person’s life journey) and its central moral-philosophical idea and dilemma — the tragic fate of a person who has chosen the independent path of overcoming ...

... 2017, pp. 144-147 (in Russ.). Kurakina, N.A., 2016. Pragmaticheskii aspekt komplimentarnykh vyskazyvanii (na materiale anglo-amerikanskoi khudozhestvennoi literatury) [A pragmatic aspect of complimentary statements (on the material of Anglo-American fiction)]. Ph.D. Kaliningrad (in Russ.). Leontovich, O.A., 2013. Russkie i amerikantsy: paradoksy mezhkul'turnogo obshcheniya [Russian and Americans: the paradoxes of intercultural communication]. Available at: http://uchebilka.ru/kultura/5291/index....

... Pinto (eds.). How Peripheral Is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth: Essays in Honour of João Ferreira Duarte. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. pp. 319—331. Marin-Lacarta, M., 2008. Indirect translation of contemporary Chinese fiction in­to Spanish: syndrome or disease? 1611: A Journal of Translation History, 2 (2), аvailable at: http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/marin.htm (аccessed 10 September 2017). Marin-Lacarta, M., 2017. Indirectness in literary translation: ...

... rhetorical linguistic means, it is necessary to follow the rules of usage and consider the suitability of such means. An excessive use of rhetorical devices leads to unintended communicative mistakes and may cause a communicative failure. In a work of fiction, such a use of a linguistic means can contribute to the overall aesthetic effect as well as to the compositional, cognitive, logical, illocutive, expressive, and pragmatic expressiveness of the narrative. 1. Bachaliashvili, O. V., 2013. Argument ...

This article analyses Yu. Buida’s novel Königsberg as a fragment of the Königsberg text in Russian literature. It is shown that the mythological image of Königsberg/Kaliningrad is based on the moving border between the documentary and the fictional, history and narration, whereas the discursive structure of the text simulates the transformation of reality into a myth. 1. Буйда Ю. Кёнигсберг // Новый мир. 2003. № 7. URL: http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2003/7/bu....

... period; and, on the other hand, it bears witness to the multi-genre character of philosophical treatises, combining as they do the considered and serious wisdom of philosophy, the precision of scientific terminology and the figurativeness of a work of fiction. Kant is perceived not only as a researcher and philosopher capable of bringing out the essence of the particular and changeable captured in observation, but as a writer with a consummate command of the apparatus for keeping the reader’s attention ...

... Sämtliche Werke. Hg. B. Suphan. Bd. 8. Berlin, 1892. Reprint. Hildesheim. S. 165—235. Israel, J. 2010, A Revolution of the Mind. Radical Enlightenment and the Intellectual Origins of Modern Democracy. Princeton, Oxford. Kirsch, A. 2017, Lie to Me: Fiction In the Post-Truth Era, in: The New York Times, 16.1.2017, p. C1. Kluge, A. 2012, „Der Konjunktiv des Krieges“. Spiegel-Gespräch R. Leik mit A. Kluge, in: Der Spiegel, Nr. 2 vom 9.1.2012, S. 122—125. Kolbert, E. 2017, That’s What You Think....

... 847—878. 8. Ilyin, N. P. 2008. Tragedija russkoj filosofii [The tragedy of Russian philosophy], Moscow, 608 p. 9. Kruglov, А. N. 2012. Kant i kantovskaja filosofija v russkoj hudozhestvennoj literature [Kant and Kantian philosophy in the Russian fiction], Moscow, 480 p. 10. Kruglov, А. N. 2009. Filosofija Kanta v Rossii v kontse XVIII — pervoj polovine XIX vekov [The Kantian philosophy in Russia in the late XVIII — first half XIX centuries], Mos-cow, 568 p. 11. Losev, A. F. 1990....

... A. 1967, Zhytejskije vozrenija kota Murra. Povesti i raskazy [The Life and Opinions of the Tomcat Murr. Tales and Stories]. Moskwa. 4. Greshnykh, V. I. 2001, Misterija ducha. Chudozhestvenaja proza nemetzkogo romantizma [The Mystery-play of Spirit. Fictional Prose of the German Romantics]. Kaliningrad. 5. Kant, I. 1994, Osnovopolozhenija metafiziki nravov [Groundwork of the Metaphysic of Morals], Kant I. Sochinenija v 8 tomah [Works in 8 volumes]. Moscow, 1994. T. 4. 6. Kant, I. 1994, Kritika sposobnosti ...

Allusion as a technique of fiction has been studied by various scientific disciplines for the past few decades. This “translator” of cultural, historical and literary information is a significant element that serves to reveal the author’s intention. Allusive inclusions from ...

... of Art / еd. by P. F. Bundgaard, F. Stjernfelt // Contributions to Phenomenology. Vol. 81. N. Y., 2015. P. 15—30. doi: 10.1007/978-03-319-14090-2_2. 18. Richardson A. Studies in literature and cognition: A field map (inroduc­tion) // The work of fiction: Cognition, culture, and complexity / ed. by A. Richard­son, E. Spolsky. N. Y., 2004. P. 1—29. 19. Smith G. Film structure and the emotion system. Cambridge, 2003. 20. Stockwell P. Cognitive Poetics. An Introduction. L. ; N. Y., 2002. 21. Turner ...

The author considers the image of the guide and its artistic interpretation proposed by C. S. Lewis in his eschatological vision “The Great Divorce”. The article traces different approaches to distinguishing the genre of the book and establishes the relation between the transformation of the genre of eschatologi­cal vision and the image of the guide in it. The purpose of the article is to pro­vide a thorough characteristic of the image of George MacDonald (the guide) in “The Great Divorce” by C....

... considers the functional significance of the attributive combination ‘captain's daughter’ as an essential and integral component of the semantic space of Alexander Pushkin’s novel. Placed in the title, it functions as the key sign of the work of fiction since it makes it possible to interpret implied meanings. Unlike the other, more frequent, lexical and grammatical units used as nominations in the text (‘Masha’, ‘Marya Ivanovna Mironova’), ‘captain’s daughter’ explicates the image ...

.... J., Gontarski S. E. The Grove Companion to Samuel Beckett. Grove Press, 2004. 12. Bair D. Samuel Beckett: A Biography. L., 1990. 13. Beckett S. Pour finir encore et autres foirades. P., 1976. 14. Caselli D. Beckett's Dantes: Intertextuality in the fiction and criticism. Manchester, 2005. 15. Cohn R. A Beckett Canon. University of Michigan Press, 2001. 16. Craig G. The Letters of Samuel Beckett. Cambridge, 2011. Vol. 2 : 1941—1956. 17. Friedman A. W. Beckett's Musicals // Dans Études anglaises....

The novel by the famous Soviet science fiction writer is analysed in the context of evangelical allusions and connotations. Biblical references in the text suggest a link between one of the main characters, the boy Astr, and the image of Christ. Although well in line with the anthropology ...

... Хезмондалш Д. Музыка. Почему она так важна для нас. Харьков, 2014. 15. Ball Ph. The Music Instinct: How Music Works and Why We Can`t Do Without It. Oxford, 2010. 16. Kidd D. C., Castano E. Reading Literary Fiction Improves Theory of Mind // Science. 2013. Vol. 342, № 6156. URL: http://science.sciencemag.org/content/early/recent (дата обращения: 11.06.2018).

.... // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2008. № 4—2. С. 173—176. 5. Крифт П. К. С. Льюис: критическое эссе. URL: https://azbyka.ru/fiction/ k-s-lyuis-kriticheskoe-esse-piter-krift/ (дата обращения: 02.12.2018). 6. Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. М., 2004. 7. Трауберг Н. Л. Несколько слов ...

The author analyses S. D. Dovlatov’s prose and examines the littlestudied intertextual process of filiation. The filial offshoot of a literary text is related to, and separate from, the initial text and is written by the same author. The study presents a ‘working’ definition of filiation and outlines its basic principles — a creative use of clichés, text reduplication, and the employment of the parent text’s ‘genomes’. 1. Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М., 1994. 2. Генис А. На уровне...

... writer’s attitude to Russia is largely mediated by the Russian literature from Dostoevsky and Tolstoy to Pelevin. The researcher brings forward the problem of mythologization and demythologization of the image of Russia, and stresses the fact, that the fictional (Tatarinov) and real (Stepnyak, Kropotkin) images of Russian anarchists are given in the perception of the British. The author comes to the conclusion that the reminiscences of Russian culture do not so much support the national myth as they ...

This article considers SD Dovlatov’s prose to examine the little-studied intertextual process of filiation. The filial offshoot of a literary text is related to, and separate from, the initial text and is written by the same author. The study presents a ‘working’ definition of filiation and outlines its basic principles — a creative use of clichés, text reduplication, and the employment of the parent text’s ‘genomes’. 1. Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М., 1994. 2. Генис А. На уровне...

... СПб., 2006. 16. Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. С. 16—24. 17. Dynel M. Stranger than fiction? A few methodological notes on linguistic research in film discourse // Brno Studies in English. 2011. Vol. 37, № 1. P. 67—91. 18. Eco U. Towards a Semiotic Inquiry into the Television Message // Working Papers in Cultural Studies. 1972. Vol....

The characteristic features of non-fictional texts by F. Kafka are studied on the material of the author’s diaristic and epistolary texts, which manifest his linguistic personality. The epistolary texts are analysed in reference to the addressee and their relationship with the author. Special attention is paid to the functional specificity of the parable as a genre and the absurd character of the author’s narration. 1. Бабенко Н. С. О лингвистическом смысле разграничения текстов на жанры // Лексика...

The aim of this article is to examine linguistic manifestations of gender in complimentary utterances in English. The author uses modern fiction as an object of research. Linguistic manifestations of gender characteristics are analysed against the target-related orientation of the complimentary utterances. The author concludes that the overwhelming majority of compliments are paid from ...

This article identifies and analyses the linguistic features of the genera-tion and perception of complimentary phrases in different age groups belon-ging to English, American, and Russian cultures. The language of representatives of different age groups is dissimilar, therefore, there is a need to consider the effect of age parameters on language. 1. Булгаков М. А. Театральный роман. Алма-Ата, 1988. 2. Вахтин Н. В., Головка Е. В. Социолингвистика и социология языка. Гендер. Язык и возраст. URL:...

... a time continuum, i. e. the year circle. The generation mechanism is opposed to the process of fragmentation and the identification of enti-ties and temporal intervals, which results in the instability of their ontological status. Everything becomes fiction. The article considers the forms of the au-thor’s presence in the system of hidden codes. 1. Блок А. Собр. соч. : в 12 т. Л., 1932. Т. 2. 2. Дмитровская М. А. Вегетативный код в рассказе ...

... Художественное слово в пространстве культуры: проблемы игрового начала. Иваново, 2013. С. 49—59. 9. Edel L. Writing Lives: Principia Biographica. N. Y., 1987. 10. Nadel I. B. Biography: Fiction, Fact and Form. L., 1984. 11. Woolf V. The New Biography // Biography as an Art. Selected Criticism. 1560—1960. L., 1962. P. 123—134. 12. Zimmermann Ch. von. Biographische Anthropologie in lebensgeschichtlicher Darstellung (1830—1940)....

The fictional world of the work is considered as one marked by binary oppositions of nature/civilisation, the world of children/adults, the ideal/the reality, the truth/a lie, fear/bravery, judgement/absolution, God/devil. The authors analyse the psychology ...

... and The Ship of Fools by Gr. Norminton. The ship is considered a new version of the Biblical Noah’s Ark – a miniature society. The authors believe that the avantext integrates the new “generative model” creating at the same time new forms of fictional conditionality and types of literary generalisation. 1. Barnes J. The History of the World in 10 ½ chapters. L., 1989. 2. Golding W. Rites of Passage. L., 1985. 3. Norminton G. The ship of Fools. L., 2001. 4. Барнс Дж. История ...

This article deals with the key concepts of Pierre Bourdieu’s literary domain theory as applied to post-1989 German literature. The major extra-literary factors that affected fictional discourse after the Unification of Germany are described. Special attention is paid to the inter-discursive nature of contemporary literary landscape. 1. Emmerich E. Das literarische Feld Deutschland — 15 Jahre nach der Wende //Revista de ...

... the basic notions of cognitive linguistics. More specifically, this article exposes the kernel and the peripheral concepts of the existential LONELINESS. It also reveals the analysis of their representation peculiarities in the nonfictional and the fictional discourse of F. Kafka. 1. Беньямин В. Франц Кафка. М., 2000. 2. Бланшо М. От Кафки к Кафке. М., 1998. 3. Гагарин А. С. Экзистенциалы человеческого бытия: одиночество,...

This article considers Byron’s work based on the well-known Biblical story, which was radically transformed by the poet. An analysis of one of the key categories of Romanticism – central to Byron’s oeuvre – helps show that the fictional conflict of the drama manifested in the images of Adam’s sons is based on the antithesis between the true and false freedom, whereas the general literary structure of the mystery is used to direct the reader to the conclusion that it is impossible ...

This article identifies the means of expressing simile in literary texts. The author described the individual stylistic and graphic-expressive characteristics of linguistic units in the framework the implementation of their morphological and syntactic features in N. Sukhov's prose. 1. Девятова Н. М. Творительный сравнения: значение и функции в тексте //Русский язык в школе. 2008. № 10. С. 47—51. 2. Золотова Г. А. Синтаксический словарь: Репертуар элементарных единиц русского синтаксиса М...

This article deals with the determination of local-temporary organization of German literary-narrative texts of ХIХ—ХХ centuries. The category of polysemy of German verb and its stylistic potential are examined in this context. 1.  Булыгина Т.   В. Грамматические и семантические категории и их связи // Аспекты семантических исследований. М., 1980. С. 35—38. 2.  Князев Ю.   П. Настоящее время: семантика и прагматика // Логический анализ языка. Язык и время / под ред. Н.   Д. Арутюновой, Т...

On the basis of V.S. Makanin and T.N. Tolstaya’s works, the author examines the organisation of free indirect speech, analyses the dynamic processes peculiar to contemporary fictional speech, and describes the interaction between the basic structures of free indirect discourse, which reflects the features of the “new type of prose”. 1.  Ахметова Г.   Д . Историко-культурологическое ...

The characteristic features of the modal structure of the texts that signified the initial stage of the formation of scientific style in Russian language are assessed on the basis of Russian orthographical treatises of the 16th century. The author advocates the interpretation of dialogic markers as representatives of communicative-pragmatic modality. 1. Бабенко Л.   Г . Оценочный фактор в формировании модального простран­ства текста // Оценки и ценности в современном научном познании: сб. науч...

The poetics of the image of space in M. Tsvetaeva's cycle "Table" is considered in the context of her fictional world image. The author traces the spatial-poetical representation of the topic of poetry in the cycle. 1.  Цветаева М.   И. Собрание сочинений: в 7 т. М., 1994. Т. 2. 2.  Лотман Ю.   М. Семиосфера....

The author studies translation of lexical and phonetic colloquial and dialect specific speech features in the works of modern German writer Günter Grass. The author analyses the methods of fiction literature translation, which have been used for translation from Danzig dialect into Russian. 1. Девкин В.   В. Особенности немецкой разговорной речи. М., 1965. 2. Шишканова М.   И. ...

The article studies the problem of the text discourse structure using film reviews in German as an example. Various types of discourse relations are analyzed and linguistic markers of interdiscursivity are identified. 1.  Барт Р. Избранные работы: семиотика. Поэтика. М., 1994. 2.  Земцова Л.   А. Искусствоведческая рецензия как жанр массово-ин­фор­ма­ционного дискурса: автореф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2006. 3.  Серио П. Как читают тексты во Франции // Квадратура смысла. Фран­цузская...

This article focuses on the interaction between space and text in A. Eppel’s short stories. The correlation between the fictional and text spaces at the level of lexis is analysed on the basis of the short story On a dark warm night. The author proves the isomorphism of the plot and the reading process. 1.  Андреев О.   А., Хромов Л.   Н . Учитесь ...

This article considers the image of the river Chusovaya, which is directly connected to the idea of space and road in A. Ivanov’s fictional world. The Chusovaya is not only a place but also a character of the novel. 1.  Иванов А.   В . Message : Чусовая. СПб., 2007. 2.  Иванов А.   В. Золото бунта, или Вниз по реке теснин....