Из Марбурга в Одессу: материалы к научной биографии С. Л. Рубинштейна :: Единая Редакция научных журналов БФУ им. И. Канта

×

Ваш логин
Зарегистрироваться
Пароль
Забыли свой пароль?
Войти как пользователь:
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
   
Трудных наук нет, есть только трудные изложения
Александр Герцен

DOI-генератор Поиск по DOI на Crossref.org

Из Марбурга в Одессу: материалы к научной биографии С. Л. Рубинштейна

Автор Дмитриева Н., Левченко В.
DOI 10.5922/0207-6918-2015-1-5
Страницы/Pages 55-71
Статья Загрузить
Ключевые слова С. Л. Рубинштейн, Н. Н. Ланге, Герман и Марта Когены, русское неокантианство, интеллектуальная биография, архив философа.
Keywords Sergey Rubinstein, Nikolai Lange, Hermann and Martha Cohen, Russian Neo-Kantianism, intellectual biography, philosopher’s archive
Аннотация Проведена реконструкция отдельных эпизодов раннего периода интеллектуальной биографии С. Л. Рубинштейна (1889—1960), русского неокантианца, философа и психолога, и опубликованы следующие архивные документы: письмо Марты Коген (1918), вдовы немецкого философа-неокантианца Германа Когена, учеником которого был Рубинштейн; две автобиографии Рубинштейна начала 1920-х годов; отзыв Н. Н. Ланге (1858—1921), видного психолога и философа, профессора Новороссийского университета, о диссертации Рубинштейна, защищенной в Марбургском университете под руководством Г. Когена и П. Наторпа и опубликованной в Германии на немецком языке. Первые три документа публикуются впервые. Отзыв Ланге, уже публиковавшийся исследователями «одесского периода» интеллектуальной биографии Рубинштейна, тщательно сверен с архивным источником. Выявленные при этом ошибки исправлены. Благодаря этим документам, а также старым и новым немецкоязычным публикациям и исследованиям выявлены как некоторые факты и даты биографии Рубинштейна, так и его ранее неизвестные или малоизвестные творческие проекты и планы. Так, например, стало известно, что Рубинштейн планировал перевод на русский язык и издание малых религиозно-философских сочинений Ко¬гена, в получении которых в послевоенной Одессе ему способствовали Э. Кассирер и Б. Штраус. Таким образом, в статье находит подтверждение мысль о чрезвычайной ценности изучения личных архивов философов для адекватного установления идейных истоков их концепций и полноценной реконструкции их интеллектуального ландшафта
Abstract (summary) This article reconstructs certain episodes of the early intellectual biography (1889—1960) of S. L. Rubinstein — a Russian Neo-Kantian, philosopher, and psychologist — and presents the fol-lowing archive documents: the letter of Martha Cohen (1918), the widow of the German neo-Kantian Hermann Cohen, S. L. Rubinstein’s teacher; two Rubinstein’s autobiographies of the early 1920s; a review of Rubinstein’s thesis, which was supervised by H. Cohen and P. Natorp and de-fended at Marburg University, prepared by N. N. Lange (1858—1921), an eminent psychologist and philosopher, a professor at Novorossiysk University. The first three documents are published for the first time. Lange’s review, which was initially published in Germany in the German language and was presented earlier by researchers of the “Odessa period” of Rubinstein’s intellectual biography, was checked against the archive document. The mistakes identified were corrected. These documents, as well as old and new publications and studies in the German language made it possi¬ble to reveal certain facts and dates of Rubinstein’s biography, as well as his earlier little or un-known creative projects and plans. For instance, it was established that Rubinstein intended to translate into the Russian and publish Cohen’s smaller religious philosophical works, which he obtained in post-war Odessa with the help of E. Cassirer and B. Strauss. The article stresses the need to study personal archives of philosophers in order to establish the ideational sources of their concepts and reconstruct their intellectual landscape.
Список литературы 1.    Белов В. Н. Система критического идеализма Германа Когена // Вопросы философии. 2006. № 4. С. 144—150.
2.    Белов В. Н. Предисловие к переводу «Теории опыта Канта» // Коген Г. Теория опыта Канта / пер. с нем., предисл. и коммент. В. Н. Белова. М., 2012. С. 5—69.
3.    Вихнович В. Л. Петербургский эпизод Германа Когена и не только // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. 2014. Т. 15, № 1. С. 199—209.
4.    Гордієвський М. І. Наукова й громадсько-педагогічна діяльність професора М. М. Ланге // Записки Одеського наукового при ВУАН товариства. 1930. № 1. С. 1—47.
5.    Гусев Д. А., Рябов П. В., Манекин Р. В. История философии. М., 2004.
6.    Дмитриева Н. А. «Вечный мир» И. Канта на рубеже веков и в период Первой мировой войны // Преподаватель — XXI век. 2014. № 2. Ч. 1. С. 46—61.
7.    Дмитриева Н. А. Религия в пределах человечности: к истории проблемы религии в философии Пауля Наторпа // Вера и знание: соотношение понятий в классической немецкой философии / отв. ред. Д. Н. Разеев. СПб., 2008. С. 260—270.
8.    Дмитриева Н. А. Русское неокантианство: «Марбург» в России. Историко-философские очерки. М., 2007.
9.    Ермичев А. А. Приезд Германа Когена в Россию // Вестник Санкт-Петербургского университета. 1997. Сер. 6. Вып. 4 (27). С. 42—45.
10.    Кацис Л. Ф. Журнал «Новый восход» — орган русско-еврейского неокантианства (1910 —1915) // Исследования по истории русской мысли. Ежегодник 2010—2011 [10] / под ред. М. А. Колерова, Н. С. Плотникова. М., 2014. С. 251—272.
11.    Круглов А. Н. Архивы как помощь и препятствие для историка философии // Statements: Российская научная конференция «История философии: вызовы XXI века». 15—16 ноября 2012 г., Институт философии РАН. URL: http://iph.ras.ru/page 32804070.htm (дата обращения: 25.11.2014).
12.    Коген Г. Теория опыта Канта / пер. с нем. В. Н. Белова. М., 2012.
13.    Левченко В. В. Історія Одеського інституту народної освіти (1920—1930 рр.): позитивний досвід невдалого експерименту. Одеса, 2010.
14.    Левченко В. В. Одесские ученые в условиях русской эмиграции первой волны: пути, адаптация, судьбы // Мир глазами историка: памяти академика Юрия Алек-сандровича Полякова / сост. В. Б. Жиромская ; отв. ред.: В. А. Тишков, Ю. А. Пет¬ров. М., 2014. С. 139—156.
15.    Левченко В. В. Одеський гуманітарно-суспільний інститут (1920—1921): до питання спадкоємності традицій університетської освіти // Записки історичного фа-культету. Вип. 19. Одеса, 2008. С. 207—216.
16.    Левченко В. В. Сергей Леонидович Рубинштейн: грани интеллектуальной биографии одесского периода (1910—1920-е гг.) // Вісник Одеського національного уні-верситету. Одеса, 2013. Т. 17, вип. 2 (8) за 2012. С. 109—124.
17.    Левченко В. В. Хроніка останнього року життя «червоного професора» // Істо-рик Євген Миколайович Щепкін (1860—1920): постать в контексті доби. Одеса, 2012. С. 123—132.
18.    Наторп П. Избранные работы / сост. В. А. Куренной. М., 2006.
19.    Наторп П. Об исходном пункте философии / пер. с нем., коммент. и послесл. Н. А. Дмитриевой // Кантовский сборник. 2009. № 1 (29). С. 110—121.
20.    Пастернак Е. В., Поливанов К. М. Письма Бориса Пастернака из Марбурга // Памятники культуры. Новые открытия. Письменность. Искусство. Археология. Ежегодник — 1989. М., 1990. С. 51—75.
21.    Речь Якова Мазе в честь Германа Когена (1914) / предисл. и пер. с иврита
Р. Кац¬мана // Исследования по истории русской мысли. Ежегодник 2010—2011 [10] / под ред. М. А. Колерова, Н. С. Плотникова. М., 2014. С. 467—480.
22.    Роменец В. А. О научной, педагогической и общественной деятельности С. Л. Рубинштейна на Украине // Сергей Леонидович Рубинштейн. Очерки. Воспоминания. Материалы. К 100-летию со дня рождения / отв. ред. Б. Ф. Ломов. М., 1989. С. 103—113.
23.    Роменец В. А. О научной, педагогической и общественной деятельности С. Л. Рубинштейна на Украине // Философско-психологическое наследие С. Л. Рубинштейна / отв. ред. К. А. Абульханова ; сост. С. В. Тихомирова. М., 2011. С. 134—143. URL: http://rubinstein-society.ru/cntnt/nauchnie-raboti/raboty_uch/filosofsko3.html (дата обращения: 22.11.2014).
24.    Рубинштейн С. Л. История создания книги «Человек и мир» // Сергей Леонидович Рубинштейн. Очерки. Воспоминания. Материалы. К 100-летию со дня рождения / отв. ред. Б. Ф. Ломов. М., 1989а. С. 413—423.
25.    Рубинштейн С. Л. Наука и действительность (основы точного знания) // Сергей Леонидович Рубинштейн. Очерки. Воспоминания. Материалы. М., 1989b.
С. 336—343.
26.    Рубинштейн С. Л. Николай Николаевич Ланге // Народное просвещение. 1922. № 6—10. С. 69—70.
27.    Рубинштейн С. Л. Николай Николаевич Ланге // Рубинштейн С. Л. Бытие и сознание. Человек и мир. СПб., 2003. С. 452—457.
28.    Рубинштейн С. Л. О философской системе Г. Когена // Историко-философский ежегодник’ 92. М., 1994. С. 230—259.
29.    Самойлов Ф.О, Скрипник М. О., Ярещенко О. Т. Одеса на зламі століть (кінець ХІХ — початок ХХ ст.). Одеса, 1998.
30.    Тетюев Л. И. Эстетика в системе философии Пауля Наторпа // Кантовский сборник. 2014. № 2 (48). С. 53—61.
31.    Хазан В. Из повести об одном еврейском семействе // Евреи: другая история. М., 2013. С. 307—355.
32.    Цайер К. Религиозная философия Кузанца в трудах Германа Когена: Коген и проблемы «восточного еврейства» // Verbum. 2013. № 15. С. 340—357.
33.    Цуканов Б. И. Одесский период жизни С. Л. Рубинштейна // Психологический журнал. 1989. Т. 10, № 3. С. 32—34.
34.    Цуканов Б. И. Одесский период жизни С. Л. Рубинштейна // Философско-психологическое наследие С. Л. Рубинштейна. М., 2011. С. 130—133.
35.    Cohen H. Der Begriff der Religion im System der Philosophie. Giessen, 1915. — (Philosophische Arbeiten, Bd. 10, H. 1).
36.    Cohen H. Die Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums. Leipzig ; Frankfurt a/M, 1919.
37.    Cohen H. Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums. 2. Aufl. Nach dem Manuskript des Verfassers neu durchgearbeitet und mit einem Nachwort versehen von B. Strauss. Frankfurt a/M, 1929.
38.    Hermann Cohens Jüdische Schriften. Mit einer Einleitung von F. Rosenzweig / hrsg. von B. Strauss. In 3 Bd. Berlin, 1924.
39.    Lewkowitz J. Hermann Cohen // Ost und West: illustrierte Monatsschrift für das gesamte Judentum. 1918. Jg. 18. H. 5/6 (Mai — Juni). Sp. 129—134. URL: http:// sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/cm/periodical/pageview/2606379 (дата обращения: 28.11.2014).
40.    Rubinstein S. Eine Studie zum Problem der Methode: I. Absoluter Rationalismus (Hegel). Marburg, 1914.
41.    Sieg U. Aufstieg und Niedergang des Marburger Neukantianismus. Die Geschichte einer philosophischen Schulgemeinschaft. Würzburg, 1994. — (Studien und Materialien zum Neukantianismus, Bd. 4).
42.    Wiedebach H. Die Hermann-Cohen-Bibliothek // Cohen H. Werke. Supplementa, Bd. 2 / hrsg. von H. Holzhey, J. H. Schoeps, Ch. Schulte. Hildesheim ; Zürich ; N. Y., 2000
Reference 1. Belov, V. N., 2006, Sistema kriticheskogo idealizma Germana Kogena [System of critical idealism of Hermann Cohen], Voprosy filosofii [Questions of Philosophy], no. 4, p. 144—150. 2. Belov, V. N., 2012, Predislovie k perevodu «Teorii opyta Kanta». In: H. Cohen, 2012, Teorija opyta Kanta [Kants thoery of experience], transl. from German by V. N. Belov, Moscow, p. 5—69. 3. Vihnovich, V. L., 2014, Peterburgskij epizod Germana Kogena i ne tol’ko [St. Petersburg episode of Hermann Cohen], Vestnik Russkoj hristianskoj gumanitarnoj akademii [Bulletin of Russian christian humanitarian academy], Vol. 15, no 1, p. 199—209. 4. Gordіjevskij, M. І., 1930, Naukova j gromadsko-pedagogіchna dіjalnіst profesora M. M. Lange, Zapiski Odes’kogo naukovogo pri VUAN tovaristva [Proceedings of scientific as-sociation], no. 1, p. 1—47. 5. Gusev, D. A., Rjabov, P. V., Manekin, R. V., 2004, Istorija filosofii [History of Philo-sophy], Moscow 2004. 6. Dmitrieva, N. A., 2014, “Vechnyj mir” I. Kanta na rubezhe vekov i v period Pervoj mirovoj vojny [The “Perpetual Peace” of Immanuel Kant at the turn of the 19th and 20th centuries and during the First World War], Prepodavatel’ — XXI vek [Lecturer — the 21st century], no. 2, part 1, p. 46—61. 7. Dmitrieva, N. A., 2008, Religija v predelah chelovechnosti: k istorii problemy re¬ligii v filosofii Paulja Natorpa [Religion in the limits of humanity: to the histiry of the problem of religion in the philosophy of Paul Natorp]. In: D. N. Razeev (ed.), 2008, Vera i znanie: sootnoshenie ponjatij v klassicheskoj nemeckoj filosofii [Faith and Knowledge: the corre¬laton of the concepts in the classical German philosophy], Sankt-Petersburg, p. 260—270. 8. Dmitrieva, N. A., 2007, Russkoe neokantianstvo: “Marburg” v Rossii. Istoriko-filosofskie ocherki [Russian Neo-Kantianism: “Marburg” in Russia. Historical-philosophical studies], Moscow. 9. Ermichev, A. A., 1997, Priezd Germana Kogena v Rossiju [The Coming of Herman Cohen in Russia], Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta [Bulletin of Sankt-Petersburg University], Series 6, no. 4 (27), p. 42—45. 10. Katsis, L. F., 2014, Zhurnal “Novyj voshod” — organ russko-evrejskogo neokan-tian¬stva (1910 —1915) [Magazin “New Rise” — the organ of Russian-Jewish Neo-Kan-tianism], M. A. Kolerov, N. S. Plotnikov (ed.), Issledovanija po istorii russkoj mysli. Ezhegodnik 2010—2011 [10] [Studies in the history of Russian thought. Yearbook 2010—2011], Mos-cow, p. 251—272. 11. Kruglov, A. N., Arhivy kak pomoshh’ i prepjatstvie dlja istorika filosofii [Ar¬chives as a help and an obstacle of historian of philosophy], Statements: Rossijskaja nauchnaja konferencija “Istorija filosofii: vyzovy XXI veka”. 15—16 nojabrja 2012, Institut filosofii RAN. URL: http://iph. ras. ru/page32804070.htm (data obrashhenija: 25.11.2014). 12. Cohen, H., 2010, Teorija opyta Kanta, transl. into Russian by V. N. Belov, Moscow. 13. Levchenko, V. V., 2010, Іstorіja Odes'kogo іnstitutu narodnoї osvіti (1920—1930 gg.): pozitivnij dosvіd nevdalogo eksperimentu. Odesa. 14. Levchenko, V. V., 2014, Odesskie uchenye v uslovijah russkoj jemigracii pervoj volny: puti, adaptacija, sud'by [Odessa scientists during the first Russian emigration]. In: V. Zhiromskaja (ed.), 2014, Mir glazami istorika: pamjati akademika Jurija Aleksandrovicha Po-ljakova, Moscow, p. 139—156. 15. Levchenko, V. V., 2008, Odes’kij gumanіtarno-suspіl’nij іnstitut (1920—1921): do pitannja spadkoєmnostі tradicіj unіversitets’koї osvіti [Humanitarian-social institut of Odessa (1920—1921)], Zapiski іstorichnogo fakul'tetu [Proceedings of historical faculty], no. 19, Odesa, p. 207—216. 16. Levchenko, V. V., 2013, Sergej Leonidovich Rubinshtein: grani intellektualnoj bi¬og-rafii odesskogo perioda (1910—1920-e gg.) [Sergei Rubinstein: the sides of his intellec¬tual biografy of the Odessa period (1910—1920)], Vіsnik Odes'kogo nacіonal'nogo unіversitetu [Bulletin of the Odessa national university]. Series: Bіblіotekoznavstvo, bіblіografoznavstvo, knigoznavstvo. Odesa, Vol. 17, no. 2 (8), p. 109—124. 17. Levchenko, V. V., 2012, Hronіka ostann’ogo roku zhittja “chervonogo profesora” [Chronic of the last year of the life of the “red professor”]. In: Іstorik Єvgen Mikolajovich Shhepkіn (1860—1920): postat’ v kontekstі dobi [Historian Eugen M. Schepkin (1860—1920): the person in the context of time], Odesa, p. 123—132. 18. Natorp, P., 2006, Izbrannye raboty [Selected works], ed. by V. A. Kurennoj, Mos-cow. 19. Natorp, P., 2009, Ob ishodnom punkte filosofii [About a starting point of philoso-phy]. Translation, commentaries and afterword of N. A. Dmitrieva, Kantovskij sbornik [Kan-tian collection], no. 1 (29), p. 110—121. 20. Pasternak, E. V., Polivanov, K. M., 1990, Pis’ma Borisa Pasternaka iz Marburga [Letters of Boris Pasternak from Marburg]. In: Pamjatniki kul'tury. Novye otkrytija. Pis'men-nost'. Iskusstvo. Arheologija. Ezhegodnik 1989 [The monuments of culture. The new discove-ries. Writings. Art. Archeology. Yearbook 1989], Moscow, p. 51—75. 21. Rech’ Jakova Maze v chest’ Germana Kogena (1914) [Jacob Mase’s Speach in Ho-mor of Hermann Cohen], preface and translation from Hebrew by R. Katsmana, Issledovanija po istorii russkoj mysli. Ezhegodnik 2010 [Studies in the history of Russian thought], year 2011 [10], Moscow, p. 467—480. 22. Romenec, V. A., 1989, O nauchnoj, pedagogicheskoj i obshhestvennoj dejatel'nosti S. L. Rubinshtejna na Ukraine [About scientifical, pedagogical und social activity of S. L. Ru¬binstein in Ukraine]. In: B. F. Lomov, (ed.), 1989, Sergej Leonidovich Rubinshtein. Ocherki. Vospominanija. Materialy. K 100-letiju so dnja rozhdenija [Sergei Leonidovich Rubin¬shtein. Essays. Memoires. Materails. To the 100 years from his birthday]. Moscow, p. 103—113. 23. Romenec, V. A., 2011, O nauchnoj, pedagogicheskoj i obshhestvennoj dejatel'nosti S. L. Rubinshtejna na Ukraine [About scientifical, pedagogical und social activity of S. L. Ru¬binstein in Ukraine]. In: K. A. Abul'hanova, S. V. Tihomirova, (ed.), 2011, Filosofsko-psiho-logicheskoe nasledie S. L. Rubinshtejna [Philosophical-psychological heritage of S. Rubin¬stein], Moscow, p. 134—143. URL: http://rubinstein-society.ru/cntnt/nauchnie-raboti/ raboty_uch/filosofsko3.html. 24. Rubinshtejn, S. L., 1989a, Istorija sozdanija knigi «Chelovek i mir» [History of the composing of the book “Man and world”]. In: B. F. Lomov, 1989, Sergej Leonidovich Rubin-shtejn. Ocherki. Vospominanija. Materialy. K 100-letiju so dnja rozhdenija, Moscow, p. 413—423. 25. Rubinshtejn, S. L., 1989b, Nauka i dejstvitel'nost’ (osnovy tochnogo znanija) [Sci-ence and reality (the foundations of the exact knowledge). In: B. F. Lomov, 1989, Sergej Le-onidovich Rubinshtejn. Ocherki. Vospominanija. Materialy. K 100-letiju so dnja rozhdenija, Mos-cow S. 336—343. 26. Rubinshtejn, S. L., 1922, Nikolaj Nikolaevich Lange, Narodnoe prosveshhenie [Peo-ple’s Enlightment], no. 6—10, p. 69—70. 27. Rubinshtejn, S. L., 2003, Nikolaj Nikolaevich Lange. In: Rubinshtejn, S. L., 2003, Bytie i soznanie. Chelovek i mir [Being and consciousness. Man and world], Sankt Peters¬burg, p. 452—457. 28. Rubinshtejn, S. L., 1994, O filosofskoj sisteme G. Kogena [About philosophical sys-tem of Hermann Cohen], Istoriko-filosofskij ezhegodnik’ 92 [Historical-philosophical Year¬book’ 92], Moscow, p. 230—259. 29. Samojlov, F.O, Skripnik, M. O., Jareshhenko, O. T., 1998, Odesa na zlamі stolіt' (kіnec' HІH — pochatok HH st.) [Odessa at the turning of the centuries (the end of the 19th — the beginning of the 20th century], Odesa. 30. Tetjuev, L. I., 2014, Jestetika v sisteme filosofii Paulja Natorpa [Aesthetics in the system of Paul Natorp], Kantovskij sbornik [Kant’s collection], no. 2 (48), p. 53—61. 31. Hazan, V., 2013, Iz povesti ob odnom evrejskom semejstve [From the novel about one Jewish family]. In: Evrei: drugaja istorija [Jews: another history], Moscow, p. 307—355. 32. Zeier, K., 2013, Religioznaja filosofija Kuzanca v trudah Germana Kogena: Kogen i problemy “vostochnogo evrejstva” [Religious philosophy of Cusanus in the writings of Hermann Cohen: Cohen and the problems of the “Eastern Jewry”], Verbum, no. 15, p. 340—357. 33. Tsukanov, B. I., 1989, Odesskij period zhizni S. L. Rubinshtejna [Odessa period in the life of S. Rubinstein], Psihologicheskij zhurnal [Psychological Journal], vol. 10, no. 3, p. 32—34. 34. Tsukanov, B. I., 2011, Odesskij period zhizni S. L. Rubinshtejna [Odessa period in the life of S. Rubinstein]. In: K. A. Abul'hanova (ed.), 2011, Filosofsko-psihologicheskoe nasledie S. L. Rubinshtejna [Philosophical-psychological heritage of S. Rubinstein], Moscow, p. 130—133. 35. Cohen, H., 1915, Der Begriff der Religion im System der Philosophie, Giessen. — (Philosophische Arbeiten, Bd. X, H. 1). 36. Cohen, H., 1919, Die Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums, Leipzig; Frankfurt am Main. 37. Cohen, H., 1929, Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums, 2. Aufl., nach dem Manuskript des Verfassers neu durchgearbeitet und mit einem Nachwort versehen von B. Strauss, Frankfurt am Main. 38. Cohen, H., 1924, Jüdische Schriften, mit einer Einl. von F. Rosenzweig hrsg. von B. Strauss, in 3 Bd., Berlin. 39. Lewkowitz, J., 1918, Hermann Cohen, Ost und West: illustrierte Monatsschrift für das gesamte Judentum, Jg. 18, H. 5/6 (Mai — Juni), Sp. 129—134. URL: http://sammlungen. ub.uni-frankfurt. de/cm/periodical/pageview/2606379 (дата обращения: 28.11.2014). 40. Rubinstein, S., 1914, Eine Studie zum Problem der Methode: I. Absoluter Rationalismus (Hegel), Marburg. 41. Sieg, U., 1994, Aufstieg und Niedergang des Marburger Neukantianismus. Die Ge-schichte einer philosophischen Schulgemeinschaft, Würzburg. — (Studien und Materialien zum Neukantianismus, Bd. 4). 42. Wiedebach H., 2000, Die Hermann-Cohen-Bibliothek. In: H. Cohen, 2000, Werke. Supplementa, Bd. 2, hrsg. von H. Holzhey, J. H. Schoeps, Ch. Schulte, Hildesheim; Zürich; New York.

Назад в раздел