Experiences in translation: the text as a pattern, the pattern as a text
In this article, we discuss the methodological prospects of using the term ‘pattern’ in the analysis of a literary text. We identify the semantic and categorial field of the term, propose a definition of ‘pattern’ as projected on language material, and correlate the terms ‘pattern’, ‘repetition’, ‘recurrence’,...
Corpus-based studies in conference interpreting
.... Non-native Language Use: The Case of Optional That. In: M. Russo, C. Bendazzoli and B. Defrancq, eds. Making Way in Corpus-based Interpreting Studies. New Frontiers in Translation Studies. Springer, Singapore. pp. 97—114.
Laviosa, S., 1998. Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose. Meta, 43(4), pp. 557—570.
Lobascio, M., 2017. Genitive variation and unique items hypothesis in simultaneous interpreting from Italian into English. An intermodal study based ...
Demographic change in Germany and reversal of spatial ageing patterns
The paper presents the result of a spatial analysis considering the effect of demographic ageing and ageing-in-place processes in Germany according to spatially differentiated ageing patterns among urban, sub-urban and rural counties up to 2025. As to the latest official population forecast counties of urban core regions will undergo a slower ageing process than other types of counties, resulting in a reversal of ageing patterns. ...
Patterns and principles of formation a cognitive self-appraisal in primary school students
This article considers the patterns and principles of formation of cognitive self-appraisal in primary school students identified on the basis of analysisng the laws of dialectics and scientific literature.
1.
Гершунский Б.
С.
Философия образования ...
Metaphorisation as a pattern of term formation in Russian and English within the semantic field “Insurance”
Term formation is viewed through the cognitive linguistics paradigm. The term is characterized as a semeiotic model correlating with a certain cognitive discourse pattern. Metaphorisation is defined as the nomination pattern. In the following article we tried to pick out the major cognitive characteristics of the term formation within the semantic field «Insurance» as it is represented in Russian and English ...
The ethological ideas of Konrad Lorentz and research on mammal ecology by means of footprint tracking
... М., 1977. С. 93—108.
8.
Фабри К.
Э.
Основы зоопсихологии. М., 1976.
9.
Формозов А.
Н.
Спутник следопыта. М
., 1959.
10.
Lorenz K.
The comparative method in studying innate behaviour patterns // Symp. Soc. Exp. Biol. 1950. №
4. P. 221—268.
11.
Lorenz K.
Morphology and behavior patterns in closely allied species // Transactions of the First Conference on Group Processes (1954) / ed. by B. Schaffner.
N.
Y., 1955. P. 168—220....
The geoecological factors of biodiversity in marine invertebrates
... and the Baltic basin // Baltica. 1970. Vol. 4. P. 11—31.
12.
Pianka E.
R.
Latitudinal gradients in species diversity, A review of concepts // Am. Naturalist. 1966. №
100. P. 33—46.
13.
Stehli F.
G.,
Wells J.
W.
Diversity and age patterns in hermatypic corals // Syst. Zoll. 1971. №
20. P. 115—126.
14.
Stehli F.
G.,
Douglas R.
C., Newell N.
D.
Generations and maintenance of gradients in taxonomic diversity // Science. 1969. №
164. P. 947—949.
15.
Stehli ...
Image, eidos, figura, pattern. How words help to recognize patterns and understand their reference and sense?
The article explores the process of image recognition. The author analyses everyday language to identify correlattions between cognitive patterns of the image and a set of alternative etymons and cognitive patterns in Russian and other languages — Greek, Latin, English, German. Links between them form a vast conceptual space associated with image recognition. The author proposes a pattern ...
Mental mapping of the border between Western and Eastern Europe: transforming conceptions
... Baltic Sea — the border between Poland and Germany — the border between the Check Republic and Germany — the border between the Check Republic and Austria — the border between Austria and Slovakia — the border between Austria and Hungary. This pattern overall remained the same over the whole period, however, in 2023 and 2024 the border became clearer, for instance, Croatia was more rarely identified as an Eastern European state, and the Baltics were more rarely attached to Western Europe. More ...
Implementation of the principle of learning though speech patterns in profile-oriented foreign language training
One of the leading special methodological principles of professionally-oriented foreign language training — the principle of teaching based on speech patterns of a specific subject area — is highlighted. A theoretical analysis of the essence of this principle, its place and role in the system of principles of professionally-oriented foreign language teaching is presented, along with an attempt to ...
Escapism: non-constructive ways of teenage personal self-determination
The protest against outdated patterns of self-image and the inability to defend modern patterns self-image becomes traditional contradiction in teenager’s self-determination. Difficulties of self-determination in the real relationship define teenager’s escapism and search ...
Russian facets in J. Joyce’s neologisms and their interlanguage translation
The paper examines nonce words in James Joyce’s Finnegans Wake, particularly those originating from the Russian language. The research aims at defining word-formation patterns of the units in question and studying limitations of their interlanguage translation. Based on morphemic and word-formation analysis of the English deviated lexical units, as well as a comprehensive comparative analysis of the occasional ...
The phenomenon of twelve-tone music in Samuel Beckett’s short stories
... semiosis can be compared to Beckett’s aspiration to go beyond the ‘fetish’ of words. The study emphasizes similarities between the creative systems of Beckett and the Second Viennese School/neoclassicists. The commonalities range from the work with patterns, which operate very similarly to dodecaphony in both form and effect, to the impression of the ‘semiotic chaos’ arising when Beckett's texts are mentally articulated. The effect of ‘semantic chaos’ can be compared with the ‘cacophony’ ...
Helping relationships and diagnostics of attachment: A psychometric revision of the IPPA questionnaire
... фактор ста-новления автономии личности в младшем школьном возрасте : автореф. … дис. канд. психол. наук. М., 2007.
5. Ainsworth M. S., Blehar M. C., Waters E., Wall S. Patterns of attachment: A psy-chological study of the strange situation. Oxford, UK, 1978.
6. Armsden G. C., Greenberg M. T. The Inventory of Parent and Peer Attachment: Relationships to well-being in adolescence // Journal of Youth and Adolescence. ...
The features of the English speech of Russian native speakers: The cognitive aspect
This paper is devoted to the influence of cognitive factors on the foreign language speech structure. Native Russian speakers tend to copy the native system of morphological and semantic-syntactic patterns in their English speech, which results in deviations from the authentic English norms. It is concluded that the foreign speech production regularities and grammatical idioethnism of the English speech of Russian speakers results from the automatic ...
Behaviour formation: practical application of behaviourism ideas
This article focuses on the issues of practical application of social behaviourism ideas and presents the results of a training aimed at the
formation of effective behavioural patterns. The data obtained in the course of study require reconsideration of behaviourists’ ideas and an analysis of their application in educational process.
1.
Axelrod S.
Behavior modification for the classroom teacher, N.
Y.; L., 1983.
2. ...
The concept of developing professional successfulness in students with health problems in physical training classes
This article presents the author’s position describing the fundamentals of professional successfulness development in students with health problems. The author identifies the patterns and organizational and educational conditions of the process examined and describes on this basis their fundamental principles.
1.
Ананьев Б.
Г.
Человек как предмет познания. СПб., 2001.
2.
Кузьмина ...
Development and territorial differences of agriculture in the Kaliningrad region
The patterns of development and distribution of production, including agricultural production, common to the country, are also characteristic of the exclave Kaliningrad region. However, spatial isolation from other Russian regions causes, firstly, a greater ...
On the benthic foraminifera species of Alabaminella weddellensis and Epistominella exigua in paleo-oceanologic reconstructions
... анализа альгофлоры бассейна р. Алатырь // Вестник Мордовского университета. 2013. № 3—4. C. 53—57.
4. Altenbach A. V., Pflaumann U., Schiebel R. et al. Scaling percentages and distributional patterns of benthic foraminifera with flux rates of organic carbon // Journal of Foraminiferal Research. 1999. Vol. 29. P. 173—185.
5. Anderson J. B. Ecology and distribution of foraminifera in the Weddell Sea of Antarctica // Micropaleontology. 1975....
The dynamics of air temperature extrema as an indicator of climate warming in the Central Tuvan basin of the Tyva Republic
... through unusual biquadrate polynomials. The minimum peak was observed in 1989—1992, afterwards a steep increase followed. The authors examine the possibility of an increase in the frequency of air temperature anomalies in the form of heat waves. The patterns of dynamics of anomalies in the absolute air temperature minima is accurately formalized through linear equations. The authors identify inconsistencies in the patterns of dynamics of anomalies in the absolute air temperature minima and maxima ...
The genetic patterns of severe therapeutically resistant asthma as shown by a transcriptomic study: An analysis of gene ontology and KEGG pathways
The leading mechanisms and causes of severe therapy resistant asthma are poorly understood. The aim of this study was to define global patterns of gene expression in adults with severe therapy-resistant asthma. Performed 24-week prospective interventional study in parallel groups. Severe asthma patients was aposterior divided at therapy sensitive and resistant patients according to ATS ...
Poetical reduplications in Alexander Vvedensky’s fiction
... for perceiving repeated word forms as occasional homonyms, distinguishes the signified behind the signifier, and also problematizes the nature of poetic communication. On the grammatical level, reduplication creates tension between repeated grammar patterns and their lexical realisations, which allows Vvedensky to demonstrate the potential extensibility of syntactic models and make grammatical semantics a compensatory mechanism that fills the semantic void of the poetic utterance. Vvedensky's ...
Events and narration in socio-cultural practices
... ‘events-narratives’ appear; they influence the formation and transformation of social and cultural processes in society. Event-narrative links form the basis of the system of norms and values of society. The corpus of ‘event-narrative’ links creates behavioural patterns, serves as a motivator for members of society, a cause and reason for actions and an initiator of terraced events that inevitably occur as a response to events in reality. The emerging connections ‘event — narrative — action (special ...