Search

The article questions the need to introduce mediation as an alternative for criminal prosecution. The author of the article aims to prove the urgency of mediation for the criminal process, changing the concept of criminal prosecu­tion in relation to accused juveniles. Methodologically, the article ...

This article stresses that the reconciliation of the parties in criminal proceedings with the participation of a mediator is an important mechanism of the institution of restorative justice. The author considers the forensic aspects of using mediation procedures, classifies subjects of mediation, and describes the role of the situational approach. Special attention ...

... The why questions looks into the motivations for ITr and into the historical neglect in the Translation Studies discipline. Finally, the how question considers selected details of ITr processes as well as the methods used in identifying most probable mediating texts and languages. The article ends with a brief consideration of prospects for research on ITr training. The what question concerns terminological and conceptual issues related to ITr and explores the relevance of systematic studies on ITr....

... transformational model of protest activity of the indi­vidual (subject-being approach), in which escapism is one of the forms of pro­test. The authors study two most likely non-constructive ways of adolescent escapism while applying the partial moderated mediation methodology. Two ways of non-constructive escapism have differences and similarities. The simi­larities are in the mechanism of their occurrence: psychological defenses and stagnation of personal self-determination. The differences are in the ...

... 'poem-pictures' to producing 'poem-movies' sparks inquiries into the contrasting subjective frameworks of printed poems versus their digital adaptations translated into a media language akin to cinema. The author suggests analysing the layers of media mediation in printed and digital texts as distinct material conditions of communication prompting readers to encounter a 'moment of intensity', as Hans Ulrich Gumbrecht put it, and undergo a creative experience of es­trangement enabling them to connect ...

... of the Text. In: Untying the Text: A Post-Structural Reader. London: Routledge, pp. 31—47. Carter, R., 2004. Language and creativity: the art of common talk. London: Routledge. Dem'yankov, V. Z., 2009. Language and speech creativity. In: Yazyk kak mediator mezhdu znaniem i iskusstvom [Language as a mediator between knowledge and art]. Moscow, pp. 11—19 (in Russ.). Du Bois, J. W., 2014. Towards a dialogic syntax. Cognitive Linguistics, 25 (3), pp. 359—410. Elam, K., 2002. The Semiotics of Theatre ...

... Translation. Cambridge: Cambridge Scholars. pp. 178—197. Valdeón, R.A., 2005. The CNNenespañol News. Perspectives: Studies in Translatology, 13(4), pp. 255—267. 10.1080/09076760608668996. Valdeón, R.A., 2007. Ideological Independence or Negative Mediation: Bbc Mundo and Cnn En Español's (Translated) Reporting of Madrid's Terrorist Attacks. In: M. Salama-Carr, ed. Translating and Interpreting Conflict. Amsterdam: Rodopi. pp. 99—118. Valdeón, R.A., 2015a. Fifteen Years of Journalistic Translation ...

... higher order. The concept of irration¬ality is defined by the Russian thinker through the inexhaustible set of problems ‘ensuring’ eternal and continuous progress of objective cognition. According to Sesemann, the opposite of a rational, conceptual, mediated element of cognition is an irrational, non-mediated component. The irrational factor of knowledge is the problems faced by human reason, as well as a condition for the progress of knowledge. The Russian philosopher strives to develop an original ...

... reason, which leads to the loss of reality. The phenomenon of Gottsched is considered within the hermeneutic discourse of the so-called mystery of the German spirit. It is stressed that Gottsched was committed to a well-reasoned apologia of reason as a mediator between the reality and the spirit — a mediator that acts through the mystery of imagination and the psychology of unconscious interest. The authors examine relevant aspects of Gottsched’s rational aesthetics in his struggle against pre-Romanticism ...

The article analyzes the problem of determining readiness for mediation as a professional activity in the works of Russian and international researchers, in view of the growing popularity of this social and humanitarian practice both in Russia and all over the world. The author shows the differences in the interpretation ...

Modern society is predetermined with the policy of multiculturalism, which has proved its failure lately. The renewed demands for intercultural mediators require а need to evolve from mere tolerance to empathy in the process of communication with members of other cultures. A significant indicator of a new understanding of tolerance and adaptation to new conditions is mediation rather than the ...

The article provides a rationale of the expedience and necessity of the amplification of professional functions of social humanitarian sphere workers with the new function of the cross-cultural mediator. The cross-cultural mediator professiogram is revealed on the basis of the professiographic approach. 1. Иванова Е.   М. Психология профессиональной деятельности: М.: ПЕР СЭ, 2006. 2. ...

... functions of legal doctrine as components of the process of constructing legal reality (legal systems). As a result of the study, the author proposes a definition of the doctrinal factor of legal communication as that segment of legal communication mediated by doctrinal texts, through which the legal system is constructed. The proposed definition integrates various manifestations of doctrine within legal communication and appears preferable in terms of conceptual comprehensiveness. doctrinal ...

This study explores the organization of multimodal systems, mediated by two types of hierarchical regulations: systemic regulations governing each mode (speech and gesture) and multimodal regulations operationalizing mode alignment. To identify these regulations, we examine the variability of the multimodal speech-gesture ...

... Settings: Insights from Socio-Cultural Perspectives . London. Bezemer, J., Murtagh, G. and Cope, A., 2019. Inspecting objects: Visibility ma­noeuvres in laparoscopic surgery. In: E. Reber and C. Gerhardt, eds. Embodied Activi­ties in Face-to-face and Mediated Settings: Social Encounters in Time and Space . London, pp. 107—135. Campbell, C., Olteanu, A. and Kull, K., 2019. Learning and knowing as semiosis: Extending the conceptual apparatus of semiotics. Sign systems studies , 47 (3/4), pp. 352—381,...

The paper examines the linguistic and communication changes taking place in poetic dis­course under the influence of new media. The digital interface (blogs, social networks, applica­tions) affects the transformation of all the parameters of communication, due to the dominance of information channels and codes. The interaction of poetic language with colloquial speech and the influence of digital technologies lead to the creation of new strategies of subjectivation and addressing in contemporary...

... (in Russ.). Tishunina, N. V., 2003. Interaction of arts in a literary work as a problem of comparative literature. Filologicheskie nauki [Philological sciences], 1, pp. 19—26 (in Russ.). Zagidullina, M. V., 2017. Intermediality in the era of total mediatization: how technologies influence literature and its theory. In: Pavermanovskie chteniya. Literatura. Muzyka. Teatr: sbornik nauchnykh trudov [Paverman readings. Literature. Music. Thea­ter: collection of scientific works], Moscow, pp. 60—77 ...

This article examines texts by the modern British poet Brian Bilston from the perspective of their semantic and syntactic organisation and the lines of the author's investigation into paralinguistic, i. e. visual, elements. To this end, it draws on contemporary research into complex communication objects — multimodal texts. The study provides an overview of the principles of new media: modularity, numerical representation, automation and variability. Formulated by Lev Manovich, these precepts find...

... complex semiotic happening, the discourse is analyzed in terms of it being part of the YouTube media platform. It is con­tended that as a result of the communicative technology in question, which has drastically changed participatory frameworks for mediated communicative events of this sort, a minimal discursive unit of analysis and interpretation should include, in addition to the text and ac­companying modalities (the discourse of the original video), comments made by other users (collaborative ...

... 25—50. Frege, G., 1918—1919. Der Gedanke: Eine logische Untersuchung. Beiträge zur Phi­losophie des Deutschen Idealismus, Bd. I. Erfurt, pp. 58—77. Galloway, A. R., Thacker, E. and Wark, M., 2014. Excommunication. Three inquiries in media and mediation. Chicago: The University of Chicago Press, 216 p. Goffman, E., 2004. Analiz freimov: Esse ob organizatsii povsednevnogo opyta [Frames Analysis: An Essay on the Organization of Everyday Experience]. Moscow (in Russ.). Heidegger, M., 2015. Bytie ...

... elitism of the poetic text, shifting the emphasis from verbal to the visual or performative component of the text, and strengthening the function of the addressee. As a result, poetry acquires an applied character. The city becomes an instrument of mediated poetic communication and can be used for the representation of the city. Arias-Misson, A., 2013. From the Cutting-Floor of the Public Poem. Tielt. Armando, 1964. Een internationale primeur. Gard Sivik, 7 (33), p. 22. Azarova, N. M., 2010....

... (bazovye kompetencii) [Effective Speech Communi­cation (basic competences)]. Krasnoyarsk: Siberian Federal University, pp. 763—765 (in Russ.). Eco, U., 2014. On Ugliness. New York, Paris, London, Milan: Rizzoli. Feshchenko, V. V., 2018. R. Jakobson as Mediator of Cultural Transfer between Lin­guistics and Literary Experiments. Przegląd Wschodnioeuropejski, 9 (2), pp. 309—317 (in Russ.). Feshchenko, V. V., Koval’, O. V., 2014. Sotvorenie znaka: Ocherki o lingvoestetike i se­mio­tike iskusstva ...

... of Cognitive Terms]. Moscow, pp. 177—179 (in Russ.). Dem'yankov, V. Z., 2009. Linguistic creativity and speech creativity. In: Yazyk kak me­diator mezhdu znaniem i iskusstvom: sbornik dokladov Mezhdunarodnogo nauchnogo se­mi­nara [Language as a mediator between knowledge and art: Collection of reports of the International Scientific Seminar]. Moscow, pp. 11—19 (in Russ.). Feshchenko, V. V., 2020a. Towards the limitation of the concept of “linguistic crea­tivity” and the delimitation of ...

... Fiction in Chinese: Novel En­counters. Manchester: St. Jerome. Cheung, M. P. Y., ed., 2006. An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Vol 1: From Earliest Times to the Buddhist Project. Manchester: St Jerome. Cheung, M. P. Y., 2012. The mediated nature of knowledge and the pushing-hands approach to research on translation history. Translation Studies , 5 (2), pp. 156—171. Clements, R., 2015. A Cultural History of Translation in Early Modern Japan. Camb­rid­ge: Cambridge University ...

The global spread of English as a lingua franca (ELF) has caused a fundamental change to translation and interpreting (T&I). Translation and interpreting used to revolve around bilingual mediation between native speakers and native listeners. In interpreting, in particu­lar, more often than not, source speeches are now produced by non-native English speakers. The impact of this development has the potential to uproot our traditional ...

... and Localization Project Man­agement. Philadelphia: John Benjamins Publishing. Esser, A., Bernal-Merino, M. Á. and Smith, I. R. eds., 2016. Media Across Borders. Localizing TV, Film and Video Games. New York: Routledge. Federici, F. M. ed., 2016. Mediating Emergencies and Conflicts. Frontline Translating and Interpreting. London: Palgrave Macmillan. Floridi, L., 2014. The 4 th Revolution. How the Infosphere is Reshaping Human Reality. Oxford: Oxford University Press. Folaron, D., 2006. A discipline ...

... and Power. Amherst: University of Massachusetts Press, pp. 25—44. Gambier, Y. and Munday, J., 2014. A conversation between Yves Gambier and Jeremy Munday about transcreation and the future of the professions. Cultus: the In­tercultural Journal of Mediation and Communication, 7, pp. 20—36. Gambier, Y. and van Doorslaer, L. (eds.), 2016. Border Crossings. Translation Stud­ies and Other Disciplines. Amsterdam: Benjamins. García, A. M., Mikulan Е., Ibáñez, А., 2016. A neuroscientific toolkit ...

Corpus-based interpreting studies (CIS) are a relatively recent “[…] Off-shoot of Corpus-based Translation Studies” to quote the seminal paper (1998) by the late Miriam Shlesinger, a constant source of inspiration for the T&I community. This line of research is now gaining ground in both conference interpreting and community interpreting. The present paper focuses on conference interpreting and covers the evolution of the concept of interpreting corpus by providing an overview of the most representative...

This article deals with the roles and functions of a translator of poetry. The study identifies certain components of the process, within which a translator acts simultaneously as a transmitter of the original culture, a mediator between the reader and the author of the source text, a co-author, a linguistic innovator, a poet, and a linguist. The two latter roles are crucial for translating poetry. Translators of poetry create ‘their own’ texts. It is obvious that ...

... (according to Latour) “practice of purification” of those epistemic zones whose fusion was outlined earlier, which allows me to recognise the intuition behind the dichotomy of the two perspectives as legitimate and requiring conceptualisation. The mediation of Schlick’s positivist theory and Kant’s transcendentalist theory allows us to present first-person and third-person perspectives as two epistemic registers, subordinated to the position of a historically specific conscious subject. I treat ...

... 2020. Mashina emotsiy [The Emotion Machine]. Moscow: AST, 2020. (In Rus.) Ovando-Tellez, M., Kenett, Y. N., Benedek, M., Bernard, M., Belo, J., Beranger, B., Bieth, T. and Volle, E., 2022. Brain connectivity-based prediction of real-life creativity is mediated by semantic memory structure. Science Advances, 5(8). https://doi.org/10.1126/sciadv.abl4294 . Poincaré, A., 1990. O nauke [On Science]. Second Edition. Translated from French by L. S. Pontryagin. Moscow: Nauka. (In Rus.) Samokhvalova, V. I....

... Kant. The methodological legacy of the critical philosophy effectively became the main benchmark of the thinking of a whole generation of intellectuals. Research into the unity of “form” in the structure of human cognition was also in many ways mediated by the Kantian tradition. To prove this thesis I first look at the philosophy of Gustav Shpet who creatively interpreted the German tradition and proposed an original project of his own, and then I examine the theory of Ernst Cassirer, an outstanding ...

... forms of sensing, which creates the sequence and coordination of phenomena. The activity of transcendental schemes is described as a more complex, synthetic condition of the unity of experience; as modified forms of spatio-temporal representation, they mediate categories and phenomena, being “homogeneous” with both. At the top of the activity of reason is the most problematic level of the unity of experience, on which intuitions are ordered in accordance with a priori categories. The following conditions ...

... in itself) — appearance — representation.” Within this triad, on the one hand, appearance differs from both thing in itself (external to us) and the representation (within us). On the other hand, appearance as an object of empirical intuition mediates the objective thing and its subjective representation. The introduction of the concept of appearance allows Kant to solve the semantic problem of the conformity of the representation to the object. In this case, appearance is not an object, but ...

... encroachment of vital love, as the maxims of ‘barbarian taste’ are being overcome. Aesthetic love — which dwells in the element of sophisticated taste as a capacity to judge with pleasure in matters of beauty, free from any interest, and without the mediation of concepts — appears to be the paramount condition for the possibility of a relationship between the sexes that is ‘compatible with morality’. This is not a restricting, but rather a liberating and affirming kind of satisfaction. Only ...

... the perspective of translation output using a lingua franca as the source language. Additionally, it discusses the positive and negative effects of intermediate translation on the source culture and language, emphasising the dominant influence of the mediating language and intermediate culture.

... well as his substantial contribution to the establishment and consolidation of classicist aesthetics on a national level. The article addresses the critic’s role in the development of literature, his influence on the formation of aesthetic taste, his mediation between the author and the audience, and the nature of the political engagement in literary creativity demanded by the time, as well as the relationship between the creator and power. Chapelain’s texts are examined in their entirety, allowing ...

The article has identified the main functions of clinical recommendations for patients (presented in written printed form and computer-mediated). It is determined that depending on the dominant function, clinical recommendations for patients can be classified into several types: those containing information about the disease — informative (leading function — informative); created to encourage patients to take care of their own health, engage in disease prevention — persuasive (leading function —...

The article is devoted to the study of the texts of the museum exhibition, which play the mediator role between visitors of a museum and its artifacts. The purpose of the study is to consider the text of the museum exhibition as an effective tool for intercultural communication. The review of foreign and domestic works shows that multilingual ...

Having considered one of the interviews, given by A. S. Byatt, the author concludes that the writer’s attitude to Russia is largely mediated by the Russian literature from Dostoevsky and Tolstoy to Pelevin. The researcher brings forward the problem of mythologization and demythologization of the image of Russia, and stresses the fact, that the fictional (Tatarinov) and real (Stepnyak,...

The article deals with lexical issues of game localisation based on the comparison of Enlish and Russian versions of videogames. The research is focused on typical lexical challenges in the process of translation, in particular, interpretation of context-independent and context-dependent words, non-equivalent words and neologisms, and “false friends of the translator”. 1. O’Hagan M., Mangiron C. Game Localization: Translating for the global digital entertainment industry. Amsterdam ; Philadelphia...

.... 1987. Vol. 5(4). Р. 255—265. 12. Gupta M. Is chronic pain a variant of depressive illness? A critical review // Canadian Journal of Psychiatry. 1986. № 31. Р. 241—248. 13. Maciejewski P. K., Prigerson H. G., Mazure C. M. Self-efficacy as a mediator between stressful life events and depressive symptoms. Differences based on history of prior depression // The British Journal of Psychiatry. 2000. № 176. Р. 373—378. 14. Ross R., Glomset J. A. The pathogenesis of atherosclerosis. Part 1 ...

The article analyzes the possibility of using classical, transformative, narrative, ecosystem, facilitative and valuation models of mediation in terms of the educational institution, described the role of mediator teacher in each of the described models. The analysis of the application of these models in teaching shows considerable differences in goals and objectives of mediation,...

...?Vpath=AMCIS/2003&PDFpath=03HE20.pdf (дата обращения: 15.04.2013). 22. Etienne W., McDermott R., Snyder W. Cultivating communities of practice: a guide to managing knowledge. Cambridge, 2007. 23. Wertsch J. V. Voices of the mind: A sociocultural approach to mediated action. Cambridge, 1991. 24. Woolf B. Wiki vs Blog. URL: http://www.ibm.com/developerworks/wikis/display/woolf/Wiki+vs.+Blog(дата обращения: 15.04.2013).

This article considers the discourse of university websites as a type of computer mediated communication. It is shown that university website discourse is of heterogeneous nature. The author analyses the interaction of educational, scientific, and advertising discourses. Special attention is paid to the employed communication strategies ...

... аспект семантики номинативных единиц. М., 1986. 7. Толстая Т.   Н. Река Оккервиль: рассказы. М ., 2004. 8. Katan D . Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester, 1999. 9. Hofstede G. Cultures and Organizations: Software of the Mind. L . , 1991. 10. Wiezbicka А . Semantics, Culture and Cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations. Oxford, 1992. 11. Tatyana T ....

... Journal for the Advancement of Councelling. 2007. 26 Apr. P. 13—17. 9.  Best Practices of Non-violent Conflict Resolution in and out-of-School. URL: http://www.unesco. о rg/education/nved/index.html 10.  Са rnevale P., Pruitt D. Negotiation and Mediation // Annual Re­view of Psychology. 1992. Vol. 43. P. 531—582. 11.  Constructive Conflict Management. An Answer to Critical Social Problems? // Journal of Social Issues. 1994. Vol. 50. №   1. 12.  Sintra Plan of Action. International ...

... die Soft-Power mit uns sein. URL: https://www.ipg-journal.de/regionen/global/artikel/moege-die-soft-power-mit-uns-sein-1770/ (дата обра­щения: 15.06.2023). 15. Gray J., Sandvoss C., Harrington C. Fandom: Identities and Communities in a Mediated World. N. Y., 2007. 16. De Kosnik A., Feldman K. P. #identity: Hashtagging race, gender, sexuality, and Nation. Michigan, 2019. 17. Aaltola M. Drama power on the rise? US Soft power may increase as a function of Washington dysfunction // FIIA ...

The article analyzes the preventive function of the notary, defines the concept and place of the notary in the Russian legal system and among the bodies of civil jurisdiction, reveals the issues of notarial mediation, makes some proposals for improving the legislation. The notary, as an institution of preventive justice, carries out pre-trial resolution of conflicts, ensures the rule of law and plays a huge role in the successful resolution of disputes without ...