Ergonomics and the translation process
... Industry 2018. Brussels: European Language Industry Association, аvailable at:
en.pdf (аccessed 22 September 2018).
Englund Dimitrova, B. and Ehrensberger-Dow, M., 2016. Cognitive space: Exploring the situational interface. Translation Spaces, 5 (1), pp. 1—19.
Gile, D., 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins.
Grass, T., 2011. “Plus” est-il synonyme de “mieux”?...
Conceptualisation of transfer and translation in modern linguistics
... schools. However, these terms easily acquire new meanings and interpretations in research works. The continuity of communication space is key to semiotic and cultural transfer approaches. The paper shows how scholars conceptualise translation and how the ... ... transforms. The differences between the above-mentioned schools relate to the way translation is perceived; they also show which cognitive operations or procedures each linguistic paradigm identifies as priority ones. The understanding of translation corresponds ...
Frames in discourse analysis
... framework for the meaning formation and interpretation in a discourse. The correlation between the usage of linguistic structures and cognitive environ-ment of the sender and recipient is analysed. The structure of the frame model of a discourse as a cognitive space formed in view of the recipient’s relevance is described. Special attention is given to the process of conceptual integration in German political discourse.
1. Минский М. Фреймы для представления знаний. М....
Integrated approach to the event frame analysis
... Semantic Structures. Cambridge, MA, 1990.
18. Jackendoff R. The architecture of the linguistic-spatial interface // Language and Space ed. P. Bloom [et al.]. Cambridge, MA, 1996. P. 1—30.
19. Hafri A., Papafragou A., Trueswell J. The gist of events: Implications ... ... G. Women, fire and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago, 1987.
22. Langacke R. W. An Overview of Cognitive Grammar. Vol. 2. Stanford, CA, 1988. P. 9—47.
23. Langacker R. W. Concept, Image and Symbol: The Cognitive Basis of ...
Concept integration modelling as a means of phraseological unit formation
.... Фоконье и М. Тернера. СПб
The Menendez brothers Virus: Analogical Mapping in Blended Spaces // Conceptual structure, Discourse and Language. Palo Alto, 1996.
Turner M., Fauconnier G.
Conceptual Integration ... ...
Turner M., Fauconnier G.
Metaphor, Metonymy and Binding // Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective. N.
The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought....
On the problem of interpreting the concept of SPACE in Russian and foreign linguistics
This article considers the relationship between the TIME and SPACE concepts. The features of modeling space parameters in human cognitive ac-tivities and the universal ways of verbalization of space structures and attri-butes are analyzed. The research is focused on the theory of primary and se-condary space deixis put forward by the German linguist A. Friderici, which presents ...
Cognitive and pragmatic aspects of German social-political discourse
The German social-political discourse is regarded to be a cognitive space with its certain structure and dynamic character, it can be studied from both syncronistic and dyachronistic points of view.
Когнитивная лингвистика и проблемы композиционной ...
Cognitive space of the Russian romance
.... А. Хованского // Научные труды кафедры русской литературы БГУ. Минск, 2009. Вып. 6. С. 201—213.
Kamalova A. A.
romance, Russian romance, history of the term and genre, lyrical song, cognitive space
Conceptual metonymy of the structure of the utterance
... № 4. С. 31—35.
12. Barcelona A. Clarifying and applying the notions of metaphor and metonymy within cognitive linguistics: An update // Metaphor and metonymy in comparison and contrast. Berlin ; N. Y., 2002. P. 209—277.
13. Fauconnier G. Mental Spaces. Cambridge, 1994.
14. Kövecses Z., Radden G. Metonymy: Developing a Cognitive Linguistic View // Cognitive Linguistics. 1998. Vol. 9, iss. 1. P. 37—77.
15. Nunberg G. Transfers of Meaning // Journal of Semantics. 1995. Vol. 12, № 2. P. 109—132.
Rakhmankulova S. E.
sentence structure, proposition, concept, conceptual ...
Liturgy space and art in Orthodoxy
The author shows that liturgy in its space-time dimension models a picture of Orthodox mentality revealing its universality and integrity. This liturgical chronotope contributes to overcoming the currently dominant cognitive tendency to split or polarize Orthodox mentality. The author explores the foundations of Orthodox aesthetics and art.
religion, Orthodoxy, aesthetics, religious art, icon, liturgy, temple, space, time
Semiotic Hybridisation as the Basis of Internet Meme Semantics
... literature and language], 60(3), pp. 44—49 (in Russ.).
Petrovskii, A. V., Brushlinskii, A. V., Zinchenko, V. P., 1986. Obshchaya psikhologiya [General psychology]. Moscow. 464 p. (in Russ.).
Fauconnier, G., 1998. Turner M. Conceptual integration networks. Cognitive science. London. 22(2), pp. 133—187.
internet meme, conceptual integration, semiotic hybridisation, mental space
Golubkova E. E., Kanashina S. V.
The image schema of “border” and its lexical representations in the Russian language: modifications of space
... Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. URL:http://ushdict.narod.ru (дата обращения: 20.03.2012).
Russian language, modern period of language development, cognitive
semantics, space, metaphor, image schema.
Image, eidos, figura, pattern. How words help to recognize patterns and understand their reference and sense?
The article explores the process of image recognition. The author analyses everyday language to identify correlattions between cognitive patterns of the image and a set of alternative etymons and cognitive patterns in Russian and other languages — Greek, Latin, English, German. Links between them form a vast conceptual space associated with image recognition. The author proposes a pattern of image recognition, which is, in its simplified form, unfolding from a quantum automaton, to its "saturation" due to the complexity of image recognition procedures. The ...
The role of discourse in modern linguistics
... methodological principles, the concepts analysed in a text have a common ground: they focus on the same research object, namely, the text. Mono- and transtextual discourse models make it possible to transgress the limits of the text placing it within the dynamic space of communication. Discourse theory and the notion of discourse mark a new turn of the spiral of cognition that makes it possible to see and justify the cognitive and communicative potential of a text.
1. Кубрякова Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине ХХ века (опыт ...
Consilience or fragmentation in Translation Studies today?
... 7—24, available at:
. academia.edu/4222581/Translation_Studies_for_the_21st_century_Trends_and_ perspectives (accessed 8 August 2018).
Ehrensberger-Dow, M. and O’Brien, S., 2015. Ergonomics of the Translation Workplace: Potential for Cognitive Friction. Translation Spaces, 4 (1), pp. 98—118.
Fenton, S. and Moon, P., 2002. The translation of the Treaty of Waitangi: a case of disempowerment. In: M. Tymoczko and E. Gentzler (eds.). Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press, pp. 25—44.
A transcendental analysis of mathematics: The constructive nature of mathematics
... This article aims to explicate Kant’s understanding (resp. justification) of the abstract nature of mathematical knowledge (cognition) as the “construction of concepts in intuition” (see: “to construct a concept means to exhibit a priori the intuition ... ... Kant's ‘intuitionism’ of mathematics can be understood as structural properties of mathematical language or its ‘logical space’ (Wittgenstein; cf. mathematical structuralism). In his theory, Kant distinguishes between two types of constructing — ...
Transformations in the Communicative Characteristics of Political Discourse in the Current Information Space
... is the current ‘conflict of interpretations’ in regard to the markers and symbols of political language. To identify the metamorphoses of PD and to understand their genesis, the author investigates the main features of and transformations in the cognitive mechanism of PD and traces the emergence of the isomorphism of semiotic systems characteristic of politics/authorities and mass culture. These processes cause the semantic space of PD to embrace mass culture referents.
1. Apresyan, Yu. D., 1966. Idei i metody sovremennoi strukturnoi lingvistiki (kratkii ocherk) [Ideas and methods of modern structural linguistics (short essay)]. Moscow. pp. 253—254.
2. Arutyunova, N....
Apriorität und autochthone Ideen der Kultur
The paper notes that the deduction of the a priori cognitive forms conducted by I. Kant was continued by E. Cassirer and М. Heidegger, who showed that the basis of a priori lies ... ... existence of meaningful being gives a rise to the initial (autochthonic) ideas which become its categorical language and arrange the space of a sense in culture. To such autochthonic ideas the author adds the idea of the sacral (dismemberment of space of sense) ...
The intertexteme as an instrument in the past — present — future dialogical space of urbanism practices: an intersemiotic analysis of graffiti and inscriptions in Gdansk and Kaliningrad
... obozreniye [Russian Studies Review], 4 (164), pp. 175—198 (in Russ.).
Kuzmina, N. A., 2011. Intertextuality and precedence as basic cognitive categories of media discourse. Mediaskop [MediaScope]. Available at:
. ru/node/755 [Accessed ... ... interdisciplinary research]. Moscow. pp. 84—85 (in Russ.).
Polukhina, K. S., 2017. On the essence of the concept of “urban space”. Nauchnyy al'manakh [Scientific almanac], 2—2 (28), pp. 361—362 (in Russ.).
Porozov, R. Yu., 2011. Visual as the ...
Types of Representational Content in Kant
... representational content to Kant’s judgment-centered stance on representation and experience, only to emphasise how these difficulties easily lead to a misappreciation of Kant’s fundamental distinction between sensibility and understanding and their unique cognitive contributions.
Allais, L., 2009. Kant, Non-Conceptual Content and the Representation of Space. Journal of the History of Philosophy, 47(3), pp. 383-413.
Allais, L., 2016. Conceptualism and Nonconceptualism in Kant: A Survey of the Recent Debate. In: D. Schulting, ed. 2016. Kantian Nonconceptualism. London: Palgrave, pp. 1-25.
The media image of San Escobar in the space of fictional worlds: a socio-semiotic perspective
Konopleva, T. V., 2013. Psychology of information perception: perception of news about the world of politics in the media space. Psikholog [Psychologist], 5. Available at:
[Accessed 19 August 2018] (in ... ...
Losev, A. F., 1982. Znak. Simvol. Mif [Sign. Symbol. Myth]. Moscow (in Russ.).
Maslova, V. A., 2008. Kognitivnaya lingvistika [Cognitive linguistics]. Minsk (in Russ.).
Mozhejko, M. A., 2001. Context. In: Novejshij philosiphskij slovar’ [Newest Philosophical ...
Migrant as homo scientis: the epistemological aspect of reclamation of the Kaliningrad region
This article reconstructs the situation of total ignorance that the Soviet settlers faced when reclaiming the alien cultural space of former East Prussia. The author analyzes the settlers' cognitive activity of cultural assimilation of new territories, which became an everyday routine and vital necessity.
1. А ну-ка, подумай! // Калининградский комсомолец (далее КК). 1948.12 дек.
2. Адамович ...
Discursive practices of the Russian diaspora in Estonia: language contacts
... the Republic of Estonia, the Soviet Union); information space; time: historical periods, dates, holidays; time in information space, etc.), linguistic reflections (metalinguistic units denoting co-existence, knowledge, language acquisition, etc.), evaluations ... ... [Yearbook of Finno-Ugrian Studies]. Vol. 2. Izhevsk, pp. 29-40 (in Russ.).
Kostandi, E.I., 2016a. Typical text of the diaspora: the cognitive aspect. In: Rusistika i sovremennost' [Russian Studies and Modernity]. Riga, pp. 273-280 (in Russ.).
Functioning of coordinating conjunctions at the interphrasal level
Harry Potter and the Philosopher’s Stone. L., 1997.
Harry Potter and the Chamber of Secrets.
Bondarenko I. V.
initial conjunction, discourse, discourse functioning, communicant, cognitive space, interprasal status, context.
A philosophical framework for presenting novelty in a poetic text
... 2019. The language of Christian mysticism in a cognitive perspective (San Juan de la Cruz). Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive studies of language], 36 (in Russ.).
Afonin, A., 2019. Jules and Jim. Vozdukh [Air], 38, pp. 44—45 (in Russ.).
Bad‘yu,... ... Khlebnikov v chetyrekhmernom prostranstve yazyka: Izbrannye raboty. 1958—2000-e gody [Velimir Khlebnikov in the four-dimensional space of the language: Selected works. 1958—2000s]. Moscow: Languages of Slavic cultures (in Russ.).
Dremov, M., 2019. Enemy....
Some aspects of time verbalisation in the English and Russian languages
... Atlantis. 2001. Vol. 23, № 2. P. 65—81.
35. Radden G. Time is space // Human contact through language and linguistics.Frankfurt a/M, 1997. P. 147—166.
36. Rice S., Sandra D., Vanrespaille M. Prepositional semantics and the fragile link between space and time // Cultural, psychological and typological issues in cognitive linguistics. Amsterdam ; Philadelphia, 1999. P. 107—127.
37. Traugott E. C. Spatial expressions of tense and temporal sequencing: a contribution to the study of semantic fields // Semiotica. 1975. 15: 3. P. 207—230.
Konnova M. N.
Deduction of Freedom vs Deduction of Experience in Kant’s Metaphysics
... metaphysics of his time and the problem of its new justification. Kant in his philosophy explicated not only the theoretical world of cognition, but also the practical world of freedom. Accordingly, the fundamental means of proving metaphysics’ claims are the ... ... objects while practical reason is aimed at noumena, the foundations of will and freedom. Second, the transcendental deduction of space and time, as well as the deduction of categories, is preceded by transcendental reduction, which is absent in the deduction ...
Realisation of the pragmatic potential of intertextuality in political discourse
... inclusions in political discourse and how this potential is determined by the commonly shared precedent knowledge held in the cognitive base of all the members of the society. The paper touches upon the notion of precedent texts which have a unique system ... ... easily elicited in native speakers’ consciousness. That makes it possible for the politician to create a common discourse space, shared by both the speaker and the listeners, which has a great impact on shaping the desired viewpoint in the audience’s ...
Studies into the history of Russian Neo-Kantianism in Poland
... and the recognition of existential characteristics of the knowing subject as primary and exerting a significant impact on its cognitive structure. This ‘ontological turn’, typical of Russian Neo-Kantianism and, in particular, Sergey Hessen, Boris Yakovenko,... ... Rossija: voobrazenije prostranstva/prostranstvo i voobrazenija / pod red. I. I. Mitina, D. N. Zamiatina [Russia: the imagination of space/space and imaginations / eds. I. I. Mitin, D. N. Zamyatin]. Мoscow, p. 378—397.
15. Shchukin V. G. 2012, Ot mietafiziki ...
The peculiarities of developing intercultural competence of nonlinguist students in the Kaliningrad region
Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000.
Как понять иностранца без слов / пер. с англ. М., 1995.
Rudenko T. O.
intercultural competence, cognitive motives, intercultural-oriented pedagogical space, the content of
education, dialogue, regional component, skills of non-translation reading, thinking in a foreign language
The dynamics of agricultural land use in the North-West of Russia and the Baltic countries
... innovation systems: What does evolutionary economic geography bring to the policy table? // Environment and Planning C: Politics and Space. 2017. № 35 (4). P. 600—620. doi: 10.1177/0263774X16646583.
18. Cooke P., Boekholt P., Todtling F. The Governance of ... ... № 26 (4). P. 419—438. doi: 10.1080/ 13662716.2018.1438248.
35. Nooteboom B. Learning by interaction: Absorptive capacity, cognitive distance and governance // Journal of Management and Governance. 2000. № 4 (1—2). P. 69—92.
36. Porter M. E. Clusters ...
Axiological prototype of the conceptual metaphor 'lifetime is a journey'
The article focuses upon cognitive basis and lexical manifestations of the axiological aspect of the spatial time metaphors in the English and Russian ... ....com (дата обращения: 03.03.2010).
26. Słownik poprawnej polszczyzny. Warszawa, 1973.
Konnova M. N.
time, space, conceptual metaphor, axiology
The “living” word in the light of modern cognitive studies (Dedicated to the anniversary of Alexandra Zalevskaya)
This article considers the key provisions relating to the nature and structure of the word in human mental space. The author distinguishes between the word as an asset of an individual (the “living” word) and the word as found in a dictionary. It is concluded that there is a dramatic difference between the mental lexicon and a dictionary as a lexico¬graphic ...
The boundaries of the territorial community
... identifies and describes types of spatial boundaries of different types of territorial communities: geographic, organizational, cognitive, cultural, institutional, social and technological. The complex of factors and conditions that influence the dynamics ... ... districts and local economic regeneration / ed. by F. Pyke, W. Sengenberger. Geneva, 1992. P. 177—196.
43. Caragliu A., Nijkamp P. Space and knowledge spillovers in European regions: the impact of different forms of proximity on spatial knowledge diffusion ...
Kant’s Dissertation for the Master’s Degree On Fire and the Transformations of his Ideas of Ethereal Matter
... Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 1, pp. 199-224.
Kant, I., 1992a. A New Elucidation of the First Principles of Metaphysical Cognition. In: I. Kant, 1992. Theoretical philosophy, I755-1770. Translated and edited by D. Walford in collaboration with R. ... ... Cambridge University Press, pp. 203-242.
Kant, I., 1992e. Concerning the Ultimate Ground of the Differentiation of Directions in Space. In: I. Kant, 1992. Theoretical philosophy, I755-1770. Translated and edited by D. Walford in collaboration with R. Meerbote....
‘The Radical Black Colour’. On the Semantics of the Black Colour in Anarchist Discourse
.... Color designations and universals of visual perception. In: Vezhbitskaya, A. Yazyk. Kul'tura. Poznanie [Language. Culture. Cognition]. Moscow, p. 231—290.
5. Grois, B., Peppershtein, P., 1992. Dialog o prozrachnosti [Dialogue about transparency]. ... ... Makkuair, S., 2014. Mediinyi gorod: media, arkhitektura i gorodskoe prostranstvo [Media city: media, architecture and urban space]. Moscow.
10. Napreenko, G., 2015. «Studiya na Burakova, 27». Lektsiya iz tsikla «Drevo sovremennogo russkogo iskusstva»,...
Traditional Structures in Contemporary Chinese Poetry
... relevant contexts shows that all the linguistic means contribute to the semantic cohesion of the text and make a bridge to the space of classical images and the tradition of the 20th century Chinese ‘New Poetry’. Such experiments expand the capabilities ... ... its elements.
1. Azarova, N. M., 2013. Anagramming as a mechanism for conceptualization. Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive studies of language], 15, p. 183—193.
2. Azarova, N. M., 2015. Water graphics and stone graphics in a classic Chinese ...
‘Back to Kant’ or ‘Back to Leibnitz’? A critical view from the history of Russian metaphysical personalism
... shown that neo-Leibnizian epistemology seeks ‘pure experience’. However, such experience is not interpreted as ‘bare’ cognition or its mere possibility but rather it is perceived as a combination of consciousness (Bewusstsein), knowledge (Erkenntnis),... ... Experience]. Moscow. 618 p.
17. Kozlov A. A. 1884. Genezis teorii prostranstva i vremeni Kanta [Genesis of Kant’s theory of space and time]. Kiev. IX + 264 p.
18. Kozlov A. A. 1892. Svoe slovo. [My Word] Ed. 4. St. Petersburg, 168 p.
19. Leibnitz G. ...
Energy and the Ways of its Conceptualisation in Cognition: an Attempt at an Epistemological Analysis
... yazykovoi kartiny mira i ee istoki v trudakh Vil'gel'ma fon Gumbol'dta [The concept of the linguistic worldview and its origins in the works of Wilhelm von Humboldt]. Moscow.
21. Losev, A. F., 1993. Bytie — Imya — Kosmos [Existence — Name — Space]. Moscow.
22. Losev, A. F., 1994. Mif — Chislo — Sushchnost' [Myth — Number — Essence]. Moscow.
23. Losskii, V. N., 1991. Ocherk misticheskogo bogosloviya Vostochnoi Tserkvi. Dogmaticheskoe bogoslovie [Essay on the mystical theology of the ...
Hybrid texts as a form of interaction between avant-garde artistic and political discourses
... pp. 27—44 (in Russ.).
Kibrik, A. A., 2010. Multimodal Linguistics. In: A. Kibrik, et al., eds. Kognitivnye issledovaniya [Cognitive Studies]. Vol. 4. Moscow (in Russ.).
Kojève, A., 2003. Vvedenie v chtenie Gegelya [Introduction to the reading of Hegel].... ... 1985.V trekhmernom prostranstve yazyka (Semioticheskie problemy lingvistiki, filosofii i iskusstva) [In the three-dimensional space of the language (Semiotic problems of linguistics, philosophy and art)]. Moscow (in Russ.).
Fateeva, N. A., 2007. Intertekst ...