Search

Providing space for elucidating key translational issues is not a mundane practice but a privilege only hand-picked texts enjoy, philosophical writings among them. The challenge of translating philosophical discourse is widely recognized but scarcely explored. In this article, translation of philosophical ... ... the potential cognitive dissonance and the translator’s justification of sense-oriented strategies in dealing with such key concepts as ‘connoisseur’, ‘grace’, ‘sublime’, and ‘je ne sçai quoi’ in the translation of the seminal work ...

The introduction of digital computers, information and communication technologies (ICTs), and the Internet/Web ... ... positioning it wholly within the digital sphere. Ackland, R., 2013. Web Social Science. Concepts, Data and Tools for Social Scientists in the Digital Age. Los Angeles: SAGE... ... 29(2). Baumgarten, S. and Cornellà-Detrell, J. eds., 2019. Translation and Global Spaces of Power. Bristol: Multilingual Matters. Broad, E., 2018. Made by Humans. The...

... 2018). Englund Dimitrova, B. and Ehrensberger-Dow, M., 2016. Cognitive space: Exploring the situational interface. Translation Spaces, 5 (1), pp. 1—19. Gile, D., 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins. Grass, T., 2011. “Plus” est-il synonyme ... ...., van Mechelen, W. and Bongers, P. M., 2007. Should office workers spend fewer hours at their computer? A systematic review of the literature. Occupational and Environmental Medicine, 64, pp. 211—222. Jastrzebowski, W., 2006. An outline of ergonomics,...

... field “Environmental friendliness”. On the examples from German-language media the article describes the processes of new words’ access to the German language and the nature of their functioning in the media discourse 2019— 2022. The relevance of this study is to identify and describe, through contextual discourse analysis, new global concepts that function in a synthetic communication space with the view to exchanging information in the public space. The study aims to identify and describe some new concepts German borrowed from foreign cultures and to search the most significant linguistic associations in German-speaking media in order ...

The article is focuses on the interaction of artistic and scientific discours­es: scientific thinking into poetry. Based on two poems (Dom filozofa by Czesław Miłosz ... ... Scholar’s House by How­ard Nemerov), the author examines the possibilities of thinking about cogni­tive problems in the space of poetry. Reincarnating as their characters (philos­opher and artist), Miłosz and Nemerov work in the subject area of ...

... concepts of translation, adaptation and localization. The focus on the three key characteristics of the localization process and the analysis of localized texts placed on multilingual websites allow concluding that it is important to integrate localization concept in the theory of translation studies. 1. Batyukova N. A., 2011. Multilingual Localization in the Modern Virtual Space. Educational Technologies in Virtual Linguo-Communicative Space: Materials of the 4th International Virtual Conference on Russian Language, Literature and Culture. Erevan, Limoush, pp. 42—46 (in Russ.). 2. Pym A., 2014. Exploring Translation Theories....

... paper proposes an approach to determine correspondences between the relevant pairs of Russian and English evaluative adverbs. It has resulted in a list of Russian and... .... The different methods for the determination of semantic metrics in the Osgood’s space are described. Usage of geodesic dis­tance between two arbitrary words enables... ... Potemkin S. B., Kedrova G. E. Exploring Semantic Orientation of Adverbs // CDUD’11 — Concept Discovery in Unstructured Data. URL: https://www.academia . edu/3031219/CDUD_11_Concept_Discovery_in_Unstructured_Data...

This article focuses upon the 'time' and 'space' concepts in Boris Paster-nak’s poem “When it Clears up” (1956) and its English translation by Lydia Pasternak-Slater. Special emphasis is laid upon the significance of the 'holi-day' concept for the structural unity of the poem. In the atemporal dimension of a ‘holiday,’ visible images ...

This article considers the discursive models of developing the synergetic potential of economic metaphors. A cluster model of metaphor synergy is built on the basis of intertextual ... ... conceptual tension. It is shown that the economic metaphor acts as an instrument of sense production in the interdiscursive space. A study into the intertextual metaphor helps to describe the process of sense saturation and compaction of a text through ...

The article considers the allegorical image of Berlin in the contemporary german novel. It is discussed how apocalyptic images are used to create the urban space of Berlin by the western ad eastern writers after the reunification. Special emphasis is given to the contemporary concept of the antiutopian urbanization. 1. Baumgart R. Quasi Stasi. Wolfgang Hilbigs Vermutungen über die Welt und sein Roman «Ich». URL: http://www. zeit. de/1993/41/quasi-stasi (дата обращения: 05.12.2012). 2. Benjamin ...

This article deals with the “border” concept, which is considered with the help of Russian language material from the cognitive point of view: as a prototypical spatial object and as a functionally important schema for the structuring of different parts of linguistic world image relating to space. 1. Бабенко Л. Г. Предисловие // Концептосфера русского языка: ключевые ...

This article analyses V. A. Zhukovsky’s images of ideal space in the context of Christian notions of paradise. 1.  Христианство: энциклопедический словарь: в 3 т. М., 1995. 2.  Христианство: словарь. М., 1994. 3.  Жуковский В.   А ...

In modern realities, the greatest attention is paid to fake political news in media, the purpose of which is to manipulate public opinion and eliminate a political competitor. At the moment, France is holding quite tense presidential ... ... were preceded by an election campaign using fakes. The purpose of this study is to show the strategy of candidates in the media space during the election campaign in France in April, 2022. The first part of the publication presents a conceptual analysis ...

The study clarifies the concept of spatial networking inherent of various forms of interactions within the territorial socio-economic system of a region. The ... ... districts and local economic regeneration / ed. by F. Pyke, W. Sengenberger. Geneva, 1992. P. 177—196. 43. Caragliu A., Nijkamp P. Space and knowledge spillovers in European regions: the impact of different forms of proximity on spatial knowledge diffusion ...

... cooperation in research, technology, and innovation plays in ensuring innovative development and producing an innovative model of the Russian economy. One of the key objectives of the country’s integration into international research, technological, and innovative space is the development of Russia-EU cooperation in the Baltic region. It is established that, with the development of integration ... ... Federacii v oblasti mezhdunarodnogo nauchno-tehnicheskogo sotrudnichestva: Prikaz Minnauki RF ot 04 fevralja 2000 g. №25 [On the Concept of State Policy of the Russian Federation in the field of international scientific and technical cooperation: Order of ...

The article examines the notions of ‘territorial political system’ and ‘regional geopolitical system' as well as a correlation between them from the viewpoint ... ... jetnokonflikty v geopoliticheskom prostranstve «velikogo kaspijskogo regiona» [Elites and ethnic conflicts in the geopolitical space of the "great Caspian"], Kaspijskij region: politika, ekonomika, kultura, no. 3 (20), p. 17—22. 7. Kolossov,...

The article examines musical motifs in the poetry of N. P. Gronsky, a representative of the first wave of the Russian diaspora, drawing ... ... mythopoetic and hermeneutic approaches. It identifies the connection of his works with the concept of Pythagoreanism and the idea, characteristic of world art, of dividing the... ... syntax. N. P. Gronsky, poetry of the Russian abroad, musical code, musicality, space, mythopoetic 53-69 10.5922/vestnikpsy-2026-1-5

... linguistic contexts across various conceptual knowledge domains. It is proposed to define and distinguish between the theore­tical concepts of 'frame', 'cognitive context' and 'conceptual domain'. The English word 'en­vironment' was selected to describe the manifestations ... ... [Cognitive Semantics: A Course of Lectures in English Philology]. 2nd ed. Tambov (in Russ.). Boldyrev, N. N., 2004. Conceptual space of cognitive linguistics. Voprosy Kogni­tiv­noy Lingvistiki [Issues of Cognitive Linguistics], 1, pp. 18—36 (in ...

This work is the result of methodological reflection related to the comprehension of more than two hundred years ... ... systemocentrism. To explain the mechanism of paradigmatic cyclicity, the author refers to the concept of the paradigm life cycle. The article demonstrates the signs of "aging"... ... semioticheskie problemy lingvistiki, filosofii, iskusstva [In the three-dimensional space of language: semiotic problems of linguistics, philosophy, art]. Moscow (in Russ...

The article presents the results of a study of the semiotic potential of urban sculptures as carriers of the city’s cultural code. It also offers an analysis ... ... of analysis are physical art installations, carriers of deep symbolic meaning within the cultural and semiotic field of urban space and represented in the visual cluster of the city’s cultural code. These sculptures were created based on or inspired ...

The paper examines the interaction of the poetic function with the emotive and expressive functions in belles-lettres texts. The authors attempt to prove that the ... ... Role of Foregrounding. In: Studia Linguistica. Yazyk v prostranstve sotsiuma i kultury [Studia Linguistica. Language in the space of society and culture], 24, St. Petersburg, pp. 198—206 (in Russ.). Slyusareva, N. A., 2017. The Functions of Language....

In this article, we analyse the semiotic concept of art created by the constructivist poet Aleksey Chicherin, as presented in his treatise Kan-Fun. We establish the connection ... ... Sakhno, I. M., 2011. Visual artifacts of poetic constructivism. Dom Burganova. Prostranstvo kul'tury [House Burganova. Culture space], 2, pp. 73—83 (in Russ.). Sigei, S., 1996. A Brief History of Visual Poetry in Russia. In: D. Bulatov, ed. Eksperimental'naya ...

The article explores lexemes stemming from Rus. бог- (god), which were used in the texts of the XV—XVII centuries. This stem expressed the concept of God and was used as a means of characterization of objects, phenomena, etc. The material of the analysis was taken from the texts of the XV—XVII centuries, which are a valuable source of information for the study of the system of values of ...

... of these notions — code, opposition, discretion, and border — permeate the scientific vocabulary of many linguistic schools. However, these terms easily acquire new meanings and interpretations in research works. The continuity of communication space is key to semiotic and cultural transfer approaches. The paper shows how scholars conceptualise translation and how the concept of translation transforms. The differences between the above-mentioned schools relate to the way translation is perceived; they also show which cognitive operations or procedures each linguistic paradigm identifies as priority ones. The understanding ...

Kant’s dissertation for the Master’s degree Succinct Exposition of Some Meditations on Fire was written in Latin in 1755 as a sample (specimen) preceding ... ... among Kant’s other papers on natural philosophy. I then demonstrate that Kant’s concept of ether as an elastic matter of fire, heat and light containing the forces... ..., I., 1992e. Concerning the Ultimate Ground of the Differentiation of Directions in Space. In: I. Kant, 1992. Theoretical philosophy, I755-1770. Translated and edited by...

Kant’s transcendental philosophy (transcendentalism) focuses on both the human method of cognition in general [CPR, B 25] and certain types of cognition aimed at justifying ... ... the abstract nature of mathematical knowledge (cognition) as the “construction of concepts in intuition” (see: “to construct a concept means to exhibit a priori the... ... can be understood as structural properties of mathematical language or its ‘logical space’ (Wittgenstein; cf. mathematical structuralism). In his theory, Kant distinguishes...

... considered from the point of view of stylistic differentiation, as well as in its division into common and proper names. Onyms are presented as linguocul­turological units that make up a special sign system. The author proposes the application of the concept of onomastic space to a community and gives a de­tailed description of various proper names that call the subjects and objects of activity in a military society, demonstrating the need to study official and un­official anthroponyms, toponyms, chrematonyms, ergonyms ...

The article is an attempt to examine the terms «image» and «literary im­age» as a concept of cognitive science (in humanities: linguistics, psychology, cognitive studies, literary studies). It analyses different approaches ... ... Многомерность текста: понимание и интер­претация. СПб., 2018. 13. Fauconnier G. Mental spaces // The Oxford Handbook of Cognitive Linguis­tics / еd. by D. Geeraerts, H. Cuyckens. Oxford, 2007. P. 351—378. 14. ...

... breaking apart, which allows to bring the concept of “giving/ gift” to the core of the poet’s concept structure. The article defines a semantic invariant and studies the ways of its invariant development, analyzes connection between the relevant concepts and categories of space and movement, life and death. The semantic reconstruction is performed through play Multilanguage anagram code, which is used by Skidan to develop the text of basic semantic structures. 1. Бенвенист Э. Словарь индоевропейских ...

The author analyses different approaches to the conceptualization of events in cognitive science, describes the types of events and their structure. Special ... ... Jackendoff R. The architecture of the linguistic-spatial interface // Language and Space ed. P. Bloom [et al.]. Cambridge, MA, 1996. P. 1—30. 19. Hafri A., Papafragou... ... Overview of Cognitive Grammar. Vol. 2. Stanford, CA, 1988. P. 9—47. 23. Langacker R. W. Concept, Image and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar. Berlin ; N. Y., 1990. 24...

... constructivist-poststru-cturalist, and neo-rhetorical approaches. Despite being based on different methodological principles, the concepts analysed in a text have a common ground: they focus on the same research object, namely, the text. Mono- and transtextual discourse models make it possible to transgress the limits of the text placing it within the dynamic space of communication. Discourse theory and the notion of discourse mark a new turn of the spiral of cognition that makes it ...

The article examines the most typical for Middle English metaphorical and metonymic shifts of meaning which represent figurative part of time concept. It is proved that the most frequent shifts are: time — event or state, time — traveler or moving object, space — time, time — master, time — system of measurement, time — grammatical category. 1. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990. С. 5—33. 2. Белозерова Л....

The article examines the essence of the geopolitical security phenomenon, studies the specifics of the geopolitical security of modern Russia. The main threats ... ... systematic, comparative and phenomenological research methods. The author suggests definition of the “geopolitical security” concept as such a state of security of the geopolitical space of society from threats and vulnerabilities that it can ensure the unhindered survival and development of this very society....

The article considers the history of George Boole’s main philosophical conception consisting in using his logical-algebraic and theoretical-probabilistic methods in modelling thought processes. Despite the project’s failure, current developments in computer science and programming have surprisingly confirmed Boole’s ...