Поиск
Подать статью EN
Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: филология, педагогика, психология

2026 Выпуск №2

Назад к списку Скачать статью
RUS
Сохранить XML для: JATS (вып.)
ENG
Сохранить XML для: JATS (вып.)
Филиппова Е.Н.

Степень корреляции биномиалов в военно-морской терминологии

DOI
10.5922/vestnikpsy-2026-2-3
Страницы / Pages
34-46
термин терминология коллокации биномиалы язык для специальных целей корпус частотность

Аннотация

Статья посвящена проблеме выявления структурно-семантических характери­стик военно-морской терминологии. Целью работы стало изучение объективных и субъективных способов определения степени корреляции компонентов военно-морских биномиалов. Материалом для анализа послужили биномиальные единицы, выявленные в учебно-научной и справочной литературе, используемой в военно-морских вузах, а также в текстах лекций преподавателей-практиков. В качестве критериев отбора би­номиальных единиц рассматривались тематическая принадлежность и сочетатель­ная ценность. Для решения поставленных задач применялись текстологический ме­тод (с извлечением необходимых лексем по заданным идентификаторам), метод дис­три­бутивного анализа, опрос респондентов и др. Результаты экспериментальной ча­сти исследования (опроса билингвов, изучающих язык специальности) подтверждают вы­сокую степень информативности субъективного метода, поскольку называемые рес­пондентами компоненты военно-морских биномиалов в родном языке, как правило, се­мантически эквивалентны членам русских терминологических номинаций. Исследова­ние военно-морских коллокаций, выявляющее устойчивые лексические связи в анализи­руемой терминологии, не только раскрывает особенности профессиональной лексики военных моряков, но и актуализирует методы освоения языка специальности.

Список литературы

1. Буб А. С. Когнитивная обработка коллокаций-биномиалов русского языка (экспериментальное исследование) // Вестник Томского государственного университета. 2019. № 442. С. 5—13.

2. Буб А. С., Артеменко Е. Д. Когнитивная обработка биномиалов русского языка тюркско-русскими билингвами // Язык и культура. 2019. № 48. С. 32—45.

3. Буб А. С., Резанова З. И. Степень устойчивости биномиалов русского языка в соотношении с параметрами частотности и предсказуемости элементов // Вестник Томского государственного университета. 2018. № 437. С. 15—22.

4. Влавацкая М. В. Классификация типов сочетаемости по количеству соче­тающихся слов // Филологические науки: Вопросы теории и практики. 2013. № 1. С. 43—47.

5. Кипер А. В., Вольский А. В. Корабельное вооружение. Ч. 1—4. Калининград, 2017.

6. Мечковская Н. Б. Лексемы и фраземы в уровневой структуре языка: коли­чественное соотношение двух классов воспроизводимых единиц // Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины. 2022. № 1 (130). С. 114—122.

7. Молодцова И. Н. Английские биномиалы: статус, сущность, функции : ав­тореф. дис. … канд. филол. наук. Белгород, 2002.

8. Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/ (дата обращения: 05.07.2025).

9. Петрова В. А. Структурно-семантические особенности биномиальных об­разований в английском языке // Ученые записки Новгородского государ­ст­вен­ного университета им. Ярослава Мудрого. 2018. № 3 (15). С. 1—3.

10. Пименова М. Вас. Семантический синкретизм как регулятор динамиче­ской устойчивости лексической системы языка // Вестник Волгоградского госу­дарственного университета. Сер. 2: Языкознание. 2024. Т. 23, № 6. С. 109—124.

11. Филиппова Е. Н. Структурно-семантические особенности биномиалов в военно-морской терминологии // Современный ученый. 2025. № 7. С. 174—181.

12. Черноусова А. О. Исследование письменного перевода коллокации с рус­ского языка на английский с применением корпусов английского языка // Фи­лология и культура. 2018. № 2 (52). С. 134—139.

13. Bermúdez-Margaretto B., Gallo F., Novitskiy N. et al. Ultra-rapid and automatic interplay between L1 and L2 semantics in late bilinguals: EEG evidence // Cortex. 2022. Vol. 151. P. 147—161.

14. Benor S. B., Levy R. The chicken or the egg? A probabilistic analysis of English binomials // Language. 2006. № 82 (2). P. 233—277.

15. Malkiel Y. Studies in irreversible binomials // Lingua. 1959. № 8. Р. 113—160.

16. Mollin S. The (Ir)reversibility of English Binomials: Corpus, constraints, deve­lop­ments. John Benjamins B. V., 2014.

17. Palmer H. E. Second Interim Report on English Col locations. Tokyo, 1933.

18. Firth J. R. Papers in linguistics 1934—1951. Oxford University Press, 1957.

19. Halliday M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. Arnold, 1985.

20. Англо-русский и русско-английский словарь военно-морских команд / сост. Д. И. Эльянов ; ред. Н. Г. Морозовский. М., 1960.

21. Военный энциклопедический словарь. 2-е изд. / Ин-т воен. истории. М., 1986.

22. Военно-морской словарь для юношества : в 2 т. / под общ. ред. П. А. Гри­щука. М., 1985.

23. Военно-морской словарь / редкол. В. Н. Чернавин [и др.] ; М-во обороны СССР, ВМФ. М., 1990.

24. Военно-морской энциклопедический словарь. 2-е изд., испр. и доп. М., 2003.

25. Монгина Ф. М. Словарь специальной лексики для предвузовской подго­товки (с переводом на английский, португальский, арабский, французский и вьетнамский языки). Калининград, 2011.