Текущий выпуск

Лагерное стихотворение Мандельштама. Опыт реконструкции

DOI

10.5922/2225-5346-2026-1-6

Страницы / Pages

88-97

Аннотация

В исследовании последнего стихотворения Осипа Мандельштама, записанного в пересыльном лагере с голоса поэта, ставятся две задачи — верификация авторства и реконструкция оригинала. Стихотворение рассматривается на фоне русской поэти­ческой традиции и в контексте позднего творчества Мандельштама. Предлагается рассматривать дошедшую до нас запись не как фрагмент несохранившегося текста, а как полный текст — однострочную эпиграмму. Ритмической и фонетический анализ текста позволяет сблизить стихотворение с опытами античного стихосложения в «Камне». Столкновение ударных слогов выводит эти стихи за пределы дольника и тактовика. Поскольку урегулирован не только размер, но и количество слогов в стихе, предлагается использовать термин «силлабометрика», которым М. Л. Гаспаров опре­деляет раннюю стадию древнегреческого стихосложения. Античная метрика тракту­ется поэтом как инструмент консервации времени, и поскольку время понимается как тюрьма, лагерная эпиграмма позволяет победить время, замкнув его в рамку сти­ха. При этом тюремная ситуация возникает в стихах поэта раньше, чем в биогра­фической реальности. Эпиграмма продолжает поэтику Воронежа, что служит дока­зательством ее подлинности. Нет необходимости, чтобы лагерное стихотворение было сочинено в лагере: устность записана в самом тексте. Последнее стихотворение Мандельштама, рассмотренное в полном контексте, позволяет сблизить поэтику Мандельштама с модернистским проектом синхронизации истории.

Список литературы

Агамбен, Дж., 2018. Оставшееся время. М. [Agamben, Gi., 2018. Remaining time. Moscow (in Russ.)].

Бродский, И., 1998. Письмо Горацию. М. [Brodsky, I., 1998. Letter to Horace. Moscow (in Russ.)].

Гаспаров, М. Л., 2003. Очерк истории европейского стиха. М. [Gasparov, M. L., 2003. An essay on the history of European verse. Moscow (in Russ.)].

Гаспаров, М. Л., 2012. Метр и смысл. М. [Gasparov, M. L., 2012. Meter and meaning. Moscow (in Russ.)].

Кондаков, И. В., 2018. Семантический кластер в поэтике О. Мандельштама. Новый филологический вестник, 4 (47), с. 16—25. [Kondakov, I. V., 2018. A Semantic Cluster in the Poetics of Osip Mandelstam. The New Philological Bulletin, 4 (47), pp. 16—25 (in Russ.)] EDN: YUPCBF, https://doi.org/10.24411/2072-9316-2018- 00060.

Лотман, М. Ю., 2008. Становление античных размеров в русском стихе: ас­пекты когнитивной метрики. Русский текст (19 век) и античность. Будапешт; Тарту, с. 24—53. [Lotman, M. Yu., 2008. The Formation of Ancient meters in Russian verse: aspects of Cognitive metrics. In: Russian text (19th century) and antiquity. Buda­pest; Tartu, pp. 24—53 (in Russ.)].

Мандельштам, О., 1990. Сочинения: в 2 т. М. [Mandelstam, O., 1990. Collected Works in Two Volumes. Moscow (in Russ.)].

Мандельштам, О. Э., 1993—1999. Собрание сочинений: в 4 т. М. [Mandelstam, O., 1993—1999. Collected works: in 4 volumes. Moscow (in Russ.)].

Мандельштам, О. Э., 2009—2011. Полное собрание сочинений в 3 т. М. [Man­delstam, O., 2009—2011. Complete works in 3 volumes. Moscow (in Russ.)].

Мец, А. Г., 2011. Осип Мандельштам и его время. Анализ текстов. СПб. [Mets, A. G., 2011. Osip Mandelstam and His Time: Text Analysis. St. Petersburg (in Russ.)].

Орлицкий, Ю., 2024. Роль стихотворных переводов в формировании реля­тивной стихотворной поэтики О. Мандельштама. Мандельштам и его время. М., с. 230—248. [Orlitskiy, Yu, 2024. The role of poetic translations in the formation of O. Mandelstam's relational poetic poetics. In: Mandelstam and his time. Moscow, pp. 230—248 (in Russ.)] EDN: AMVWMY.

Скулачева, Т. В., Костюк, А. Э., 2020. Лингвистические особенности стиха и их функции. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Язы­кознание, 19 (3), с. 155—168. [Skulacheva, T. V. and Kostyuk, A. E., 2020. Functions and Linguistic Peculiarities of Verse. Science Journal of Volgograd State University. Lin­guistics, 19 (3), pp. 155—168 (in Russ.)] EDN: TZSSLF, https://doi.org/10.15688/ jvolsu2.2020.3.14.

Сошкин, Е. П., 2015. Гипограмматика: Книга о Мандельштаме. М. [Sosh­kin, E. P., 2015. Hypogrammatics: The book about Mandelstam. Moscow (in Russ.)].

Террас, В. И., 1995. Классические мотивы в поэзии Осипа Мандельштама. Мандельштам и античность: сб. ст. Т. 7. О. А. Лекманов (ред.). М., с. 12—32. [Ter­ras, V. I., 1995. Classical motifs in the poetry of Osip Mandelstam. In: O. A. Lekma­nov, ed. Mandelstam and antiquity: collection of articles. Vol. 7. Moscow, pp. 12—32 (in Russ.)].

Тюпа, В. И., 2015. Нераспознанный жанровый инвариант в лирической поэ­зии Мандельштама (1937). Новый филологический вестник, 1 (32), с. 75—81. [Tiu­pa, V. I., 2015. Unrecognized Genre Invariant in Lyric Poetry by O. Mandelstam. The New Philological Bulletin, 1 (32), pp. 75—81 (in Russ.)] EDN: TQNWPJ.

Успенский, П., 2022. Лагерные стихи Осипа Мандельштама. Новый мир, 10. URL: https://nm1925.ru/articles/2022/novyy-mir-10-2022/lagernye-stikhi-osipa- mandelshtama/ (дата обращения: 01.01.2025). [Uspensky, P., 2022. Camp poems by Osip Mandelstam. New World, 10. Available at: https://nm1925.ru/articles/2022/no vyy-mir-10-2022/lagernye-stikhi-osipa-mandelshtama/ [Accessed 01.01.2025] (in Russ.)].

Bakker, E., 1997. Poetry in speech: Orality and Homeric discourse. Ithaca (New York).

Blankenborg, R., 2020. The Rhythm of the Gods’ Voice. The Suggestion of Divine Presence through Prosody. In: Arys, 18, pp. 123—154, https://doi.org/10.20318/arys. 2020.5310.

Kiparsky, P., 2018. Indo-European Origins of the Greek Hexameter. In: D. Gun­kel and O. Hackstein, eds. Sprache und Metrik. Leiden; Boston, pp. 77—128.

Prince, A. and Smolensky, P., 1993. Optimality Theory: Constraint Interaction in Ge­nerative Grammar. New Brunswick.

Probstein, Ia., 2017. The River of Time: Time-Space, History, and Language in Avant-Gar­de, Modernist, and Contemporary Russian and Anglo-American Poetry. Brighton, MA.