Анализ и перевод древнеанглийской поэмы Instructions for Christians в контексте христианской традиции
Analysis and translation of the Old English poem Instructions for Christians in the context of the Christian tradition- DOI
- 10.5922/2225-5346-2024-1-8
- Страницы / Pages
- 140-157
Аннотация
Древнеанглийская поэма Instructions for Christians, сохранившаяся в копии XII века и состоящая из 265 строк, рассмотрена сквозь призму экспликации темы нравственных наставлений в древнеанглийской традиции. Поэма наравне с другими древнеанглийскими проповедями и христианскими поэмами также содержит внушение нравственных правил относительно раннехристианской жизни, представляя собой свод наказов для верующих. В настоящей статье приводится авторский перевод контекстов поэмы Instructions for Christians. Ставится проблема изучения феномена наказа и репрезентации непререкаемого положения веры в древней культуре англосаксов. Анализ древнеанглийского текста показал переплетение сюжетов Ветхого и Нового Завета, отражающих противоположные взгляды на бедность и богатство, акты дара и обмена. В контексте анализируемого материала освещены вопросы, связанные с деяниями ветхозаветных пророков и новозаветного апостола Павла. В настоящей статье приведены различные именования Бога, которые используются в древнеанглийской поэме, а также отмечено прямое наименование дьявола, обычно отсутствующее в текстах древнеанглийского периода.
Abstract
An Old English poem, preserved in a copy of the 12th century, Instructions for Christians, consisting of 265 lines, is considered through the prism of the explication of the theme of moral instructions in the Old English tradition. The poem, along with other Old English sermons and Christian poems, represents the suggestion of moral rules regarding early Christian life, being a set of orders for believers. This article provides the author's translation of the contexts of the poem Instructions for Christians. The problem of studying the phenomenon of instructions and the representation of the indisputable position of faith in the ancient culture of the Anglo-Saxons is posed. The overall goal and objectives of the study determine the complex nature of the traditional methods used for philological analysis of texts and the semiotic approach to texts. The analysis of the Old English text showed the interweaving of plots of the Old and New Testaments, reflecting opposing views on poverty and wealth, sacrifices, acts of gift and exchange. Issues related to the deeds of the Old Testament prophets and the New Testament Apostle Paul are highlighted in the context of the analyzed material. The work provides a list of variant addresses to God which are used in the poem, which indicates a developed Christian tradition in the Old English period, and also notes the direct name of the devil, which is usually absent in the texts of this period.
Список литературы
Армстронг К. История Бога. 4000 лет исканий в иудаизме, христианстве и исламе. М., 2015.
Бенвенист Э. Словарь индоевропейских терминов. М., 1995.
Годелье М. Загадка дара. М., 2007.
Дрейн Д. Путеводитель по Ветхому Завету. М., 2003.
Дюркгейм Э. Элементарные формы религиозной жизни: тотемическая система в Австралии. М., 2018.
Кирсберг И. В. Феноменология жизни: Ветхий Завет и первые христиане. М., 2003.
Проскурин С. Г., Харламова Л. А. Семиотика концептов. Новосибирск, 2007.
Проскурин С. Г. Курс семиотики. Язык, Культура, Право. Новосибирск, 2013.
Степанов Ю. С., Проскурин С. Г. Константы мировой культуры. Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия. М., 1993.
Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. М., 2004а.
Степанов Ю. С. Протей: Очерки хаотической эволюции. М., 2004б.
Фрэзер Дж. Дж. Фольклор в Ветхом Завете. М., 1989.
Экземплярский В. И. Учение древний Церкви о собственности и милостыне. Краснодар, 2013.
Armstrong K. Jerusalem: One City, Three Faiths. N. Y., 1997.
Flower R. Laurence Nowell and a Recovered Anglo-Saxon Poem // British Museum Quarterly. 1934. Vol. 8, № 4. Р. 130—132. doi: 10.2307/4421620.
Fulk R. D., Cain С. M. A History of Old English Literature. Chichester, 2008.
Ker N. R. Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon. Oxford, 1957.
Old English Shorter Poems / ed. and transl. by C. A. Jones. Harvard, 2012.
Rosier J. L. Instructions for Christians // Anglia-Zeitschrift für englische Philologie. 1964. Vol. 1964 (82). P. 4—22.