Слово.ру: Балтийский акцент

Текущий выпуск

Назад к списку Скачать статью

Перевод новой социологиче­ской терминологии: проблемы и решения

Translation of new sociological terminology: challenges and solutions
DOI
10.5922/2225-5346-2021-2-6
Страницы / Pages
95-109

Аннотация

Стремительное развитие понятийного аппарата современной социологии приво­дит к появлению большого числа неологических терминов. В настоящее время в науч­ном языке российской социологии наблюдается активная экспансия иноязычной тер­минологии и создание переводных терминов, отражающих изменения в англоязычной социальной картине мира. Однако нехватка качественной переводной литературы и отсутствие внутриязыковой и межъязыковой унификации новых терминов негатив­но сказываются на взаимопонимании представителей разноязычных научных школ. Целью данного исследования является анализ современных английских социологических терминов и переводных заимствований в русском языке с точки зрения их формы и концептуального содержания в двух языках, степени их закрепленности в научном тезаурусе разноязычных социологических школ и возможности адекватной передачи терминологического значения с английского языка на русский. Социологический тер­мин рассматривается как когнитивный, лингвистический и культурный феномен, анализируется его синхроническая и диахроническая вариативность. Предпринята попытка осветить проблему с сугубо лингвистической и переводческой точек зрения и указать на необходимость объединить усилия по систематизации и гармонизации англоязычной и русскоязычной терминологий социологии.

Abstract

Rapid development of concepts in modern sociology leads to the emergence of a large number of neological terms. Currently, the academic language of Russian sociology sees an active expansion of foreign language terminology and translated terms reflecting changes in the English-language social picture of the world. However, the lack of consistency in intra-lingual and inter-lingual translation of new terms may complicate the understanding of this terminology by representatives of multilingual academic schools. This study aims to analyse modern English sociological terms and translated borrowings in Russian, to explore their form and conceptual content in two languages, the degree of their conventionality in the sci­entific thesaurus of multilingual sociological schools and the possibility of an adequate trans­fer of terminological meaning from English into Russian. The authors view the sociological term as a cognitive, linguistic and cultural phenomenon, and study its synchronic and dia­chronic variability. The article is an attempt to illuminate the problem from a purely linguis­tic and translation point of view and to point out the need for combining efforts to systematise and harmonise the English and Russian terminologies of sociology.

Список литературы

Ачкасов А. В., Казакова Т. А. «Перевод» терминов как паллиативное понятие // Фи­лологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 7—1 (85). С. 102—106.

Бурсина О. А. Терминология социальной работы: структура, семантика и функционирование (на материале англоязычной литературы для социальных работников) : автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб., 2014.

Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М., 2008.

Кравченко С. А. Социологический энциклопедический англо-русский сло­варь. М., 2002.

Кравченко С. А. Социологический энциклопедический англо-русский сло­варь // Англо-русский, русско-английский словарь для профессионалов: 17 сло­варей. М., 2002 (электронная версия).

Кравченко С. А. Социологический энциклопедический англо-русский сло­варь // Англо-русский, русско-английский словарь для начинающих: 7 слова­рей. М., 2003 (электронная версия).

Кравченко С. А. Социологический энциклопедический русско-английский словарь. М., 2004.

Кравченко С. А. Словарь новейшей социологической лексики: теории, поня­тия, персоналии (с английскими эквивалентами). М., 2011.

Кравченко С. А. Социологический толковый англо-русский словарь. М., 2012.

Кравченко С. А. Социологический толковый русско-английский словарь. М., 2013.

Кравченко С. А. Усложняющаяся динамика российской социологии: эффек­ты «стрелы времени» // Гуманитарий юга России. 2019. Т. 8, № 1. C. 33—55.

Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М., 2007.

Лубский А. В. Специфика социологического дискурса в России // Социаль­но-гуманитарные знания. 2015. № 9. С. 128—135.

Майкова Т. А. Основные критерии отбора терминологической лексики при разработке лексикографической модели англоязычной терминологии социо­логии // Вестник РУДН. Сер.: Теория языка, Семиотика, Семантика. 2016. № 2. С. 165—174.

Майорова-Щеглова С. Н. Социологический тезаурус: проблема заимствова­ний и неологизмов. 2011. URL: http://ecsocman.hse.ru/data/2011/10/21/1267240311/ Maiorova.pdf (дата обра­щения: 15.09.2020).

Национальный стандарт Российской Федерации. Практическое руководство по социотерминологии. ГОСТ Р 55140-2012. ISO/TR 22134:2007 Practical guide­lines for socioterminology, IDT. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200104389 (дата обращения: 28.09.2020).

Словарь новейшей социологической лексики с английскими эквивалента­ми / под общ. ред. С. А. Кравченко. М., 2019.

Чернецкий Ю. А. Развитие системы основных понятий социологии в конце XX — начале XXI веков // Социология: теория, методы, маркетинг. 2015. № 2. C. 96—111.

Cabré M. Terminology: theory, methods, and applications. Amsterdam ; Philadel­phia, 1999.

Faber Benítez P. Cognitive shift in terminology and specialized translation // A (Self-) Critical Perspective of Translation Theories / ed. by A. Vidal, J. Franco. 2009. P. 107—143.

Kravchenko S. The Encyclopedic English-Russian Sociological Dictionary. N. Y., 2000.

Lipovetsky G. Hypermodern Times. Cambridge, 2005.

Sager C. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam, 1990.

Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocogni­tive Approach. Amsterdam, 2000.

Wallerstein I. Concepts in the social sciences: Problems of translation // Transla­tion Spectrum: Essays in Theory and Practice / ed. M. Gaddis Rose. Albany, 1981. P. 88—98.

 

Reference

Achkasov, A. and Kazakova, T., 2018. Terminology translation as a palliative concept. Philological studies. Theoretical and practical issues, 7—1 (85), pp. 102—106 (in Russ.).

Bursina, O., 2014. Terminologiya sotsial'noi raboty: struktura, semantika i funktsion­irovanie (na materiale angloyazychnoi literatury dlya sotsial'nykh rabotnikov) [Terminolo­gy of social work: structure, semantics and functioning (the case of English-language publications for social workers)]. Ph. D. Saint Petersburg (in Russ.).

Cabré, M. T., 1999. Terminology: theory, methods, and applications. Amsterdam ; Philadelphia.

Chernetskii, Yu., 2015. Development of the system of basic sociological concepts in the late XX — early XXI centuries. Sotsiologiya: teoriya, metody, marketing [Sociology: theory, methodology, marketing], 2, pp. 96—111 (in Russ.).

Faber Benítez, P., 2009. Cognitive shift in terminology and specialized transla­tion. In: A. Vidal and J. Franco, eds. Monographs in Translation and Interpreting. A (Self-) Criti­cal Perspective of Translation Theories. pp. 107—143.

Grinev-Grinevich, S., 2008. Terminovedenie [Terminological studies]. Moscow (in Russ.).

Kravchenko, S. A., 2002. Sociologicheskij enciklopedicheskij anglo-russkij slovar' [So­ciological encyclopedic English-Russian dictionary]. Мoscow (in Russ.).

Kravchenko, S. A., 2002. Sociologicheskij enciklopedicheskij anglo-russkij slovar' [So­ciological encyclopedic English-Russian dictionary for special purposes]. Мoscow (in Russ.).

Kravchenko, S. A., 2003. Sociologicheskij enciklopedicheskij anglo-russkij slovar' [So­cio­logical encyclopedic English-Russian dictionary for beginners: 7 dictionaries]. Мos­cow (in Russ.).

Kravchenko, S. A., 2004. Sociologicheskij enciklopedicheskij anglo-russkij slovar' [So­ciological encyclopedic English-Russian dictionary. More than 10000 entries]. Мos­cow (in Russ.).

Kravchenko, S. A., 2011. Slovar' novejshej sociologicheskoj leksiki: teorii, ponyatiya, personalii (s anglijskimi ekvivalentami) [Dictionary of the latest sociological terminolo­gy: theories, concepts, personalities (with English equivalents)]. Moscow (in Russ.).

Kravchenko, S. A., 2012. Sociologicheskij tolkovyj anglo-russkij slovar' [Sociological English-Russian dictionary]. Moscow (in Russ.).

Kravchenko, S. A., 2013. Sociologicheskij tolkovyj russko-anglijskij slovar' [Sociologi­cal Russian-English dictionary]. Moscow (in Russ.).

Kravchenko, S. A., 2019. The Complicated Dynamics of Russian Sociology: Ef­fects of the “Vector of Time”. Gumanitarii yuga Rossii [Humanitarians of the South of Russia], 8(1), pp. 33—55 (in Russ.).

Kravchenko, S. A., ed., 2019. Slovar' novejshej sociologicheskoj leksiki s anglijskimi ekvivalentami [Dictionary of the latest sociological terminology with English equiva­lents]. Moscow (in Russ.).

Kravchenko, S., 2000. The Encyclopedic English-Russian Sociological Dictionary. Lewiston, New York.

Leichik, V., 2007. Terminovedenie: predmet, metody, struktura [Terminology: subject, methodology, structure]. Vol. 3. Moscow (in Russ.).

Lipovetsky, G., 2005. Hypermodern Times. Cambridge.

Lubskii, A., 2015. The specificity of sociological discourse in Russia. Sotsial'no-gumanitarnye znaniya [Social and humanitarian knowledge], 9, pp. 128—135 (in Russ.).

Maikova, T., 2016. The main criteria for selecting terminological vocabulary in the development of a lexicographic model of the English-language sociological ter­mi­nology. RUDN Bulletin, series Theory of language, Semiotics, Semantics, 2, pp. 165—174 (in Russ.).

Maiorova-Shcheglova, S., 2011. Sotsiologicheskij tezaurus: problema zaimstvovanij i neologizmov [Sociological thesaurus: the problem of borrowings and neologisms]. Available at: http://ecsocman. hse. ru/data/2011/10/21/1267240311/Maiorova.pdf [Accessed 15 September 2020] (in Russ.).

Nacional'nyj standart Rossijskoj Federacii. Prakticheskoe rukovodstvo po sociotermi­nologii [National standard of the Russian Federation. Practical guidelines for socio-terminology]. GOST Р 55140-2012. ISO/TR 22134:2007 IDT. Available at: http:// docs.cntd.ru/document/1200104389 [Accessed 28 September 2020] (in Russ.).

Sager, J., 1990. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam.

Temmerman, R., 2000. Towards New Ways of Terminology Description: The Socio-cognitive Approach. Amsterdam.

Wallerstein, I., 1981. Concepts in the social sciences: Problems of translation. In: M. Rose, ed. Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice. Albany.