Текущий выпуск

«Точка отправления народов определяет их судьбы»: Петр Чаадаев и Алексис де Токвиль

DOI

10.5922/2225-5346-2020-3-3

Страницы / Pages

42-56

Аннотация

В 1836 году П. Я. Чаадаев в частном письме А. И. Тургеневу упомянул о том, что французский автор А. де Токвиль украл у него «глубокую мысль» о точке отправления народов, определяющей их судьбы. Российские и зарубежные исследователи по-разному трактовали эти слова, пытаясь оценить серьезность чаадаевского упрека. Рассмотре­на история цитаты, проанализировано употребление выражения le point de départ в сочинениях Токвиля («Демократия в Америке») и Чаадаева («Философические пись­ма», «Апология сумасшедшего»). Обоснован тезис о том, что понятие «отправной точки», имеющее особое значение в концепции Токвиля, было также важным для Чаа­даева, использовавшего это словосочетание в разных контекстах. В процессе сопостав­ления русских переводов текстов Токвиля и Чаадаева выяснено: несмотря на то что переводчики применяли разные стратегии для передачи словосочетания на русском языке, во всех случаях в большей или меньшей степени возникала угроза нарушения авторского замысла. На основании анализа словоупотребления у обоих авторов сфор­мулированы рекомендации по уточнению переводов их сочинений на русский язык. Также рассмотрены возможные источники образа «точка отправления народов» у Ток­виля (от Ф. Гизо до американских собеседников).

Abstract

In 1836, Peter Chaadaev in his private letter to Alexander Turgenev mentioned that the French thinker Alexis de Tocqueville had stolen from him a “deep thought” that the point of departure of peoples determined their fate. Russian and foreign scholars interpreted these words differently, trying to assess the seriousness of Chaadaev’s reproach. The article explores the history of the expression ‘le point de départ’ and the use of it in the works by Tocqueville (“Democracy in America”) and Chaadaev (“Philosophical Letters”, “Apology of a Mad­man”). The author argues that the concept of the ‘point of departure’, which had special sig­nificance for Tocqueville, was also important for Chaadaev, who used this phrase in different contexts. Having compared Russian translations of the texts by Tocqueville and Chaadaev, the author concludes that although the translators used different strategies to convey the meaning of the phrase in Russian, in all cases, to a greater or lesser extent, there was a threat of violation of the intentions of both authors. Based on the analysis of the word usage in the texts of both thinkers, the author suggests a number of recommendations aimed to clarify the translations of Chaadaev and Tocqueville works into Russian. The article also notes possible sources of the image “the point of departure of peoples” in the text by Tocqueville (from François Guizot to American interlocutors).

Список литературы

Бульст Н., Козеллек Р., Майер К., Фиш Й. Революция (Revolution), бунт, смута, гражданская война (Rebellion, Aufruhr, Bürgerkrieg) // Словарь основных исто­рических понятий / пер. К. Левинсона. М., 2014. Т. 1. С. 520—728.
Гизо Ф. История цивилизации в Европе. М., 2007.
Панченко Д. В. Тургенев и Токвиль об экономической роли несвободы и под­невольного труда // Логос. 2019. Т. 29, № 6. С. 199—214.
Токвиль А. О демократии в Америке / пер. В. Н. Линда. М., 1897.
Токвиль А. Демократия в Америке / пер. В. Т. Олейника, Е. П. Орловой, И. А. Ма­лаховой, И. Э. Иванян, Б. Н. Ворожцова. М., 1992.
Чаадаев П. Я. Сочинения и письма / под ред. М. О. Гершензона. М., 1913. Т. 1.
Чаадаев П. Я. Полное собрание сочинений и избранные письма : в 2 т. / отв. ред. З. А. Каменский. М., 1991.
Эткинд А. М. Иная свобода: Пушкин, Токвиль и демократия в России // Знамя. 1999. № 6. С. 179—203.
Эткинд А. М. Толкование путешествий: Россия и Америка в травелогах и интертекстах. М., 2001.
Эткинд А. М. Внутренняя колонизация. Имперский опыт России / авториз. пер. В. Макарова. М., 2013.
Boiste P. C. V. Dictionnaire universel de la langue françoise, avec le latin. 2ème ed. P., 1803. T. 2.
Boiste P. C. V. Dictionnaire universel de la langue françoise, avec le latin. 3ème ed. P., 1808.
Boiste P. C. V. Dictionnaire universel de la langue françoise, avec le latin et les et­ymologies. 5ème ed. P., 1819. [T. 2.]
Boiste P. C. V. Dictionnaire universel de la langue française, avec le latin et les et­ymologies. 6ème ed. P., 1823. T. 2.
Boiste P. C. V. Dictionnaire universel de la langue française, avec le latin et les et­ymologies. 7ème ed. P., 1829. T. 2.
Cobbett W. A New French and English Dictionary. L., 1833. Part 1.
Dictionnaire de l’Académie françoise. 5ème ed. P., 1798. T. 2.
Dictionnaire de l’Académie française. P., 1835. T. 2.
Guizot F. Cours d’histoire moderne. Histoire générale de la civilisation en Eu­rope. P., 1828.
Laveaux J.-Ch. Nouveau dictionnaire de la langue française. P., 1820. T. 2.
McNally R. Significant Revelations in Chaadaev’s Letters to A. I. Turgenev // Studies in Soviet Thought. 1986. Vol. 32, № 4. Р. 321—339.
Philosophical Works of Peter Chaadaev / ed. by R. T. McNally, R. Tempest. Dor­drecht ; Boston, 1991.
Schleifer J. T. Tocqueville. Cambridge, 2018.
Sparrow B. H. The Other Point of Departure: Tocqueville, the South, Equality, and the Lessons of Democracy // Studies in American Political Development. 2019. Vol. 33, № 2. Р. 178—208.
Tocqueville A. De la démocratie en Amérique. Bruxelles, 1835а. T. 1—2.
Tocqueville A. Democracy in America / transl. H. Reeve. L., 1835б. Vol. 1.
Tocqueville A. Democracy in America. Historical-Critical Edition of De la démocratie en Amérique / ed. by E. Nolla; transl. by J. T. Schleifer. Indianapolis, 2010. Vol. 1.
Wailly N. F., Wailly E. A. Nouveau vocabulaire français. 4ème ed. P., 1827.
Zhao K. The Images of Democracy: Tocqueville and American Exceptionalism: Master thesis / Duke University. Durham, 2016.

Reference

Bulst, N., Koselleck, R., Meier, Ch. and Fish, J., 2014. Revolution, riot, turmoil, civil war (Rebellion, Aufruhr, Bürgerkrieg). In: Yu. Zaretsky, K. Levinson and I. Schierle, eds. Slovar’ osnovnykh istoricheskikh ponyatii [Dictionary of basic historical concepts]. Translated by K. Levinson. Vol. 1. Moscow. pp. 520—728 (in Russ.).
Guizot, F., 2007. Istoriya tsivilizatsii v Evrope [History of civilization in Europe]. Moscow (in Russ.).
Panchenko, D. V., 2019. Turgenev and Tocqueville on the economic role of un­freedom and forced labor. Logos, 29 (6), pp. 199—214 (in Russ.).
Tocqueville, A., 1897. O demokratii v Amerike [On democracy in America]. Trans­lated by V. N. Lind. Moscow (in Russ.).
Tocqueville, A., 1992. Demokratiya v Amerike [Democracy in America]. Translated by V. T. Oleynik, E. P. Orlova, I. A. Malakhova, I. E. Ivanyan and B. N. Vorozhtsov. Moscow (in Russ.).
Chaadaev, P. Ya., 1913. Sochineniya i pis'ma [Works and letters]. Vol. 1. Moscow (in Russ.).
Chaadaev, P. Ya., 1991. Polnoe sobranie sochinenii i izbrannye pis'ma: v 2 t. [Com­plete works and selected letters: in 2 volumes]. Moscow (in Russ.).
Etkind, A. M., 1999. Other freedom: Pushkin, Tocqueville, and democracy in Russia. Znamya, 6, pp. 179—203 (in Russ.).
Etkind, A. M., 2001. Tolkovanie puteshestvii: Rossiya i Amerika v travelogakh i inter­tekstakh [Travel Interpretation: Russia and America in Travelogues and Intertexts]. Moscow (in Russ.).
Etkind, A. M., 2013. Vnutrennyaya kolonizatsiya. Imperskii opyt Rossii [Internal col­onization. Imperial experience of Russia]. Translated by V. Makarov. Moscow (in Russ.).
Boiste, P. C. V., 1803. Dictionnaire universel de la langue françoise, avec le latin. 2ème ed. Vol. 2. Paris.
Boiste, P. C. V., 1808. Dictionnaire universel de la langue françoise, avec le latin. 3ème ed. Paris.
Boiste, P. C. V., 1819. Dictionnaire universel de la langue françoise, avec le latin et les etymologies. 5ème ed. Vol. 2. Paris.
Boiste, P. C. V., 1823. Dictionnaire universel de la langue françoise, avec le latin et les etymologies. 6ème ed. Vol. 2. Paris.
Boiste, P. C. V., 1823. Dictionnaire universel de la langue française, avec le latin et les etymologies. 7ème ed. Vol. 2. Paris.
Cobbett, W., 1833. A New French and English Dictionary. Vol. 1. London.
Académie française, 1798. Dictionnaire de l’Académie françoise. 5ème ed. Vol. 2. Paris.
Académie française, 1835. Dictionnaire de l’Académie françoise. Vol. 2. Paris.
Guizot, F., 1828. Cours d’histoire moderne. Histoire générale de la civilisation en Eu­rope. Paris.
Laveaux, J.-Ch., 1820. Nouveau dictionnaire de la langue française. Vol. 2. Paris.
McNally, R., 1986. Significant Revelations in Chaadaev’s Letters to A. I. Turge­nev. Studies in Soviet Thought, 32 (4), pp. 321—339.
McNally, R. T. and Tempest, R., eds., 1991. Philosophical Works of Peter Chaadaev. Dordrecht, Boston.
Schleifer, J. T., 2018. Tocqueville. Cambridge.
Sparrow, B. H., 2019. The Other Point of Departure: Tocqueville, the South, Equa­lity, and the Lessons of Democracy. Studies in American Political Development, 33 (2), pp. 178—208.
Tocqueville, A., 1835a. De la démocratie en Amérique. Vol. 1—2. Bruxelles.
Tocqueville, A., 1835b. Democracy in America. Vol. 1. Translated by H. Reeve. London.
Tocqueville, A., 2010. Democracy in America. Historical-Critical Edition of De la démocratie en Amérique. Vol. 1. Translated by J. T. Schleifer. Indianapolis.
Wailly, N. F. and Wailly, E. A., 1827. Nouveau vocabulaire français. 4ème ed. Paris.
Zhao, K., 2016. The Images of Democracy: Tocqueville and American Exceptionalism. Master thesis. Duke University. Durham.