Неперевод и перевод у Хайдеггера, Лосева и Ортеги-и-Гассета
- DOI
- 10.5922/2225-5346-2023-3-1
- Страницы / Pages
- 12-25
Аннотация
Список литературы
Азарова Н. М. Язык философии и язык поэзии — движение навстречу (грамматика, лексика, текст). М., 2010.
Азарова Н. М. Поэзия Ду Фу и стратегия современного поэтического перевода // Ду Фу. Проект Наталии Азаровой ; пер. с кит. М., 2021.
Беньямин В. Задача переводчика, 1923 // Беньямин В. Озарения / пер. Н. М. Берновской, Ю. А. Данилова, С. А. Ромашко. М., 2000. С. 46—57.
Бибихин В. В. Алексей Федорович Лосев. Сергей Сергеевич Аверинцев. М., 2006.
Лосев А. Ф. Самое само. М., 1999.
Фокин С. М. Перевод как незадача русской философии: Шестов, Бахтин, Подорога… Пушкин // Логос. 2011. № 5-6. С. 212—236.
De Gennaro I. Heidegger on Translation — Translating Heidegger // Phänomenologische Forschungen. 2000. Vol. 5, № 1. P. 3—22.
Groth M. Translating Heidegger. Toronto : University of Toronto Press, 2017.
Heidegger M. Der Ursprung des Kunstwerkes (1935/36) // Heidegger M. Holzwege. Frankfurt a/M, 1950а. S. 1—74.
Heidegger M. Der Spruch des Anaximander (1946) // Heidegger M. Holzwege. Frankfurt a/M, 1950б. S. 321—373.
Heidegger M. Einleitung zu «Was ist Metaphysik» // Heidegger M. Gesamtausgabe. I. Abteilung: Veröffentlichte Schriften 1914—1970. Bd. 9. Wegmarken. Frankfurt a/M, 1976.
Heidegger M. Hölderlins Hymne «Der Ister» // Heidegger M. Gesamtausgabe. II: Vorlesungen 1923—1944. Bd. 53. Frankfurt a/M, 1984.
Maly K. Translating Heidegger’s Works into English: The History and the Possibility // Heidegger Studies. 2000. Vol. 16. Being-historical Thinking and Fundamental Ontology: Greek Tradition in and beyond Modern Physics. P. 115—138.
Moore M. A. Heidegger’s Attentiveness to Language: A Question of Translation and «Original Contents». Annandale-on-Hudson, 2016.
Ortega Arjonilla E. El legado de Ortega y Gasset a la teoría de la traducción en España // La traducción en torno al 98 / ed. R. Martín-Gaitero. Madrid, 1998. P. 101—116.
Ortega y Gasset J. Prologo // Ibn Ḥazm. El collar de la paloma. Tratado sobre el amor y los amantes / trad. del árabe por E. García Gómez. Madrid, 1952.
Ortega y Gasset J. El hombre y la gente. Madrid, 2016.