2021 Том 12 №1

Печорские списки «Чуда святого Августина об обретенном старце»

Аннотация

Усть-Цилемский район Республики Коми — своеобразный «заповедник» старин­ной книжности, сохранившим большое количество рукописных и старопечатных книг. В рукописных сборниках, найденных на Нижней Печоре, содержатся самые разные по жанру средневековые и старообрядческие сочинения. Одно из них, являющееся про­изведением переводной агиографии, — «Чудо святого Августина об обретенном стар­це», дошедшее до нас в двух разных по тексту печорских списках, представляет собой предмет исследования в данной статье. Оба списка созданы известным усть-цилемским писцом и редактором древнерусских повестей И. С. Мяндиным, жившим во второй половине XIX века. «Чудо» входит в состав «Книги святого Августина» и сохранилось всего в нескольких списках. Списки И. С. Мяндина ранее не изучались. С помощью текстологического анализа авторы показывают, какой из печорских спис­ков более близок к наиболее раннему из сохранившихся списков «Чуда» (Собрание руко­писей старообрядцев Бессарабии и Белой криницы // Научная библиотека МГУ. № 2194, л. 109—115 об). Это список из Цветника, составленного И. С. Мяндиным. Второй список, как показало исследование, вторичен и отражает дальнейшую работу переписчика над сюжетом «Чуда», которая состояла в сокращении текста, введении новых подробностей повествования, наделении главного героя — старца-пустынника — именем и более подробным описанием его облика. Авторы приходят к выводу о том, что на втором этапе освоения сюжета «Чуда» Мяндин создает собственную версию описываемых событий, излагая ее своим языком, насыщая отсутствующими в первом варианте деталями, очищая текст от излишних мотивов, отвлекающих читателя от главной мысли повести: святость не зависит от сана, она может быть дана и про­стому, малограмотному человеку, который способен совершать чудеса.

Список литературы

Бобров А. Г. Апокрифическое «Сказание Афродитиана» в литературе и книжности Древней Руси: исслед. и тексты. СПб., 1994.

Волкова Т. Ф. Археографическая работа Сыктывкарского университета на Нижней Печоре в 1977—1990-х гг. // Источники по истории народной культу­ры Севера. Сыктывкар, 1991. С. 94—105.

Волкова Т. Ф. Древнерусская и старообрядческая агиография в печорской рукописной традиции // Русская агиография: Исследования. Публикации. Полемика. СПб., 2005б. С. 236—271.

Волкова Т. Ф. Древнерусская литература в круге чтения печорских крестьян. Печорские редакции древнерусских повестей. Сыктывкар, 2005а.

Волкова Т. Ф. Иван Степанович Мяндин — редактор древнерусских повестей (Некоторые итоги изучения литературного наследия печорского книжника) // ТОДРЛ. СПб., 2006. Т. 57. С. 839—890.

Волкова Т. Ф. К вопросу о крестьянском взгляде на средневековые сюжеты (усть-цилемец И. С. Мяндин и усть-куломец И. С. Рассыхаев) // Народная куль­тура в слове и тексте : сб. исслед. и матер. памяти Валентины Викторовны Фи­липповой. Сыктывкар, 2013б. С. 43—51.

Волкова Т. Ф. Отчет об археографической экспедиции в Усть-Цилемский район Коми АССР // ТОДРЛ. Л., 1979. Т. 34. Куликовская битва и подъем на­ционального самосознания. С. 375—376.

Волкова Т. Ф., Косырева (Малышева) Л. Л. Два печорских списка Повести о купце, обогатившемся «утварию» пресвятой Богородицы // Вестник Сыктыв­карского университета. Сер. гуманитарных наук. 2019. Вып. 1 (9). С. 142—147.

Волкова Т. Ф., Чупрова Г. В. К изучению Повести о царевне Персике // Тра­диция и литературный процесс. Новосибирск, 1999. С. 16—25.

Волкова Т. Ф. Два апокрифа из Торжественника, составленного печорским книжником И. С. Мяндиным // Вестник Сыктывкарского университета. Сер. гуманитарных наук. 2013а. Вып. 2. С. 20—35.

Волкова Т. Ф. Роль лексических и фразеологических вариантов в установле­нии редакций древнерусских сочинений (на материале печорских списков «Повести о купце, обогатившемся утварию пресвятой Богородицы») // Вестник Череповецкого государственного университета. 2018. № 5 (86). С. 51—62.

Демкова Н. С. Отчет об археографической экспедиции на Печору // ТОДРЛ. Л., 1976. Т. 30. C. 357—360.

Калугин В. В. «Книга святого Августина» в русской письменности XVI—XIX веков // Вестник Московского университета. Сер. 9: Филология. 2013. № 4. С. 108—163.

Малышев В. И. Археографическая экспедиция в Усть-Цилемский район Ко­ми АССР // ТОДРЛ. М. ; Л., 1955. Т. 11. С. 425—439.

Малышев В. И. Возможны ли еще рукописные находки в Усть-Цилемском районе Коми АССР? // ТОДРЛ. Л., 1969. Т. 24. C. 370—374.

Малышев В. И. Отчет о командировке на Печору в 1956 г. // ТОДРЛ. М. ; Л., 1958. Т. 15. С. 398—408.

Малышев В. И. Отчет об археографической командировке на Печору 1958 г. // ТОДРЛ. М. ; Л., 1960а. Т. 16. С. 513—521.

Малышев В. И. Пижемская рукописная старина: (отчет о командировке 1955 г.) // ТОДРЛ. М. ; Л., 1956а. Т. 12. С. 461—493.

Малышев В. И. Сведения о собраниях рукописей и старопечатных книг в не­которых городах северных областей // ТОДРЛ. М. ; Л., 1940. Т. 4. С. 247—253.

Малышев В. И. Усть-Цилемские рукописи XVII—XIX вв. исторического, ли­тературного и бытового содержания // ТОДРЛ. М. ; Л., 1961. Т. 17. C. 561—604.

Малышев В. И. Усть-Цилемские рукописные сборники XVI—XX вв. Сыктыв­кар, 1960б.

Малышев В. И. Усть-Цилемский книгописец и писатель XIX в. И. С. Мяндин // Древнерусская книжность (по материалам Пушкинского дома). Л., 1985. С. 323—337.

Памятники письменности в хранилищах Коми АССР : каталог-путеводи­тель. Сыктывкар, 1989. Ч. 1, вып. 1 : Рукописные собрания Сыктывкарского го­сударственного университета.

Ромодановская Е. К. Повести о гордом царе в рукописной традиции XVII—XIX вв. Новосибирск, 1985.

Рыжова Е. А. Описание печорских рукописей из фондов Библиотеки Рос­сийской академии наук // Книжные центры Республики Коми: Усть-Цилемский район : сб. матер. и исслед. Сыктывкар, 2017. С. 230—285.

Справочно-библиографические материалы. Усть-цилемская книжность в ис­следованиях филологов Сыктывкарского университета: тематический библио­графический указатель // Книжные центры Республики Коми: Усть-Цилем­ский район : сб. матер. и исслед. Сыктывкар, 2017. С. 317—350.

Троицкая Т. С. Повесть о Динаре в редакции И. С. Мяндина // Древнерус­ская книжность (по материалам Пушкинского дома). Л., 1985. С. 36—47.