Перспективы предпринимательства в формировании новых рынков высокотехнологичной продукции в регионе Балтийского моря
Дается аналитический обзор перспектив формирования новых рынков высокотехнологичной продукции в регионе Балтийского моря при участии малого и среднего бизнеса. Учитывая сущностные характеристики предпринимательства, его перспективы в развитии и внедрении инноваций довольно привлекательны, однако в текущем экономическом контексте для осуществления роста требуются специальные меры. Авторы рассматривают меры, предпринимаемые Европейским союзом и отдельными странами для стимулирования участия малого...
Особенности передачи цитат при переводе текстов СМИ: лингвистический и дидактический аспекты
Рассматриваются некоторые переводческие проблемы, связанные с передачей цитат с испанского и английского языков на русский: интерференция, возникающая при графическом оформлении цитат на переводящем языке; феномен смешанного цитирования и его особенности в разных языках; наконец, проблемы макроуровня, такие как выбор коммуникативной стратегии для перевода цитаты. Каждый из перечисленных вопросов рассматривается и сам по себе, как лингвистическое явление, и в дидактическом ключе: какие сложности тот...
Электроэнергетическая кооперация в Балтийском регионе и роль в ней России
Рассматривается кооперация в сфере электроэнергетики в Балтийском регионе. Приведен перечень существующих подводных высоковольтных кабелей постоянного тока (HVDC), через которые осуществляется обмен электроэнергией. Отмечено, что кооперация сейчас развивается прежде всего между странами ЕС в противовес ранее существовавшим планам создания Балтийского электроэнергетического кольца, включавшего также Россию и Белоруссию. Указано, что одна из важнейших проблем для ЕС — преодоление изоляции энергосистем...
