Прорыв в китайском кантоведении. Интервью с проф. Дэн Сяоманом
Аннотация
Переводы «Критики способности суждения» (2002), «Критики практического разума» (2003) и «Критики чистого разума» (2004), выполненные профессором Дэн Сяоманом, легли в основу первых полностью переведенных с немецких оригиналов китайских изданий трех «Критик» Канта. Интервью рассказывает о научной деятельности Дэн Сяомана, вписывая ее в более широкий контекст исторического и современного китайского кантоведения. Среди рассматриваемых тем значительное внимание уделяется восприятию кантовской философии в кругу так называемых Новых конфуцианцев, а также полезности кантовской мысли как инструмента реформирования традиционной конфуцианской культуры. Кроме того, профессор Дэн Сяоман делится своими мыслями о процессе перевода классических немецких философских текстов на китайский язык и делает обзор своей научной деятельности как переводчика и мыслителя.
Список литературы
Гегель Г. В.Ф. 小逻辑 Сяо лоцзи [Малая логика] / пер. Х. Линь. Шанхай : 商务印书馆 Шану иньшугуань, 1950.
Дэн С. 思辨的张力: 黑格尔辩证法新探 Сибиан де жангли: Хеигёер бианженгфа хинтан [Преодоление спекуляций — новые исследования диалектики Гегеля]. Чанша : 湖南教育出版社 Хунань дасюэ чубаньшэ, 1992.
Дэн С. 灵魂之旅 Линхунь чжи люй [Путешествие души]. Ухань : 湖北人民出版社 Хубэй жэньминь чубаньшэ, 1998.
Дэн С. 新批判主义 Синь Пипань Чжуи [Новая критика]. Пекин : 北京大学出版社 Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2001.
Дэн С. 徜徉在思想的密林里 Пайхуай цзай сысян дэ милинь ли [Странствия в чащобе мыслей]. Цзинань : 山东友谊出版社 Шаньдун юи чубаньшэ, 2005.
Дэн С. 康德哲学的当代意义 Кандэ чжэсюэ дэ дандай ии [Значение философии Канта сегодня] // 康德哲学讲演录 Кандэ чжэсюэ цзяняньлу [Лекции по кантовской философии] / под ред. Д. Сяомана. Гуйлинь : 广西师范大学出版社 Гуанси шифань дасюэ чубаньшэ, 2006. С. 222—226.
Дэн С. 中西文化比较十一讲 Чжун си вэньхуа бицзяо шии цзян [Одиннадцать лекций о культурном сравнении Китая и Запада]. Чанша : 湖南教育出版社 Хунань дасюэ чубаньшэ, 2007.
Дэн С. 我怎么学起哲学来 Во цзэньмэ сюэци чжэсюэ лай [Как я впервые начал заниматься философией] // 新批判主义 Синь Пипань Чжуи [Новая критика]. Пекин : 北京大学出版社 Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2008а. С. 356—363.
Дэн С.人论三题 Жэньлунь сань ти [Три вопроса о человеке]. Чунцин : 重庆大学出版 Чунцин чубаньшэ, 2008б.
Дэн С. 人之境 Жэнь чжи цзин [Зеркало человека]. Шанхай : 上海文艺出版社 Шанхай вэньи чубаньшэ, 2009а.
Дэн С. 灵之舞 Лин чжи у [Танец духа]. Шанхай : 上海文艺出版社 Шанхай вэньи чубаньшэ, 2009б.
Дэн С. 纯粹理性批判句读 Чуньцуй лисин пипань цзюйду [Комментарий к «Критике чистого разума» Канта]. Пекин : 人民出版社 Жэньминь чубаньшэ, 2010.
Дэн С. 康德道德形而上学奠基句读 Даодэ синьэршансюэ дяньцзи цзюйду [Комментарий к «Основам метафизики морали» Канта]. Пекин : 人民出版社 Жэньминь чубаньшэ, 2012.
Дэн С. 黑格尔《精神现象学》句读 Хэйгээр «цзиншэнь сяньсянсюэ» цзюйду [Комментарий к «Феноменологии духа» Гегеля]. Пекин : 人民出版社 Жэньминь чубаньшэ, 2014—2017. Т. 1—10.
Дэн С. 世纪之风: 中国当代文化批判与人文建构 Шицзи чжи фэн: чжунго дандай вэньхуа пипань юй жэньвэнь цзяньгоу [Ветер веков: Критика современной китайской культуры и гуманистической конструкции]. Ухань : 湖北人民出版社 Хубэй жэньминь чубаньшэ, 2014.
Дэн С. 哲学起步 Чжэсюэ цибу [Начиная с философии]. Шанхай : 商务印书馆 Шану иньшугуань, 2017.
Дэн С. 论康德哲学对儒家伦理的救赎 Лунь кандэ чжэсюэ дуй жуцзя луньли дэ цзюшу [Обсуждение кантовской философии как спасительной для конфуцианской этики] // 探索与争鸣 Таньсо юй чжэнмин. 2018. Т. 2. С. 64—70.
Дэн С. 康德《实践理性批判》句读 Кандэ «Шицзянь лисин пипань» Цзюйду [Комментарий к «Критике практического разума» Канта]. Пекин : 人民出版社 Жэньминь чубаньшэ, 2019.
Кант И. 纯粹理性批判 Чуньцуй лисин пипань [Критика чистого разума] / пер. Г. Лань. Гонконг : 三联书店 Саньлянь шудянь, 1957.
Кант И. 实践理性批判 Шицзянь лисин пипань [Критика практического разума] / пер. Г. Вэньюнь. Пекин : 商务印书馆 Шану иньшугуань, 1960.
Кант И. 判断力批判 Паньдуаньли пипань [Критика способности суждения] / пер. Б. Цзун, Ч. Вэй. Пекин : 商务印书馆 Шану иньшугуань, 1964.
Кант И. 纯粹理性之批判 Чуньцуй лисин пипань [Критика чистого разума] / пер. Ц. Моу. Тайбэй : 台湾学生书局 Тайвань сюэшэн шуцзюй, 1983.
Кант И. 实用人类学 Шиюн жэньлэйсюэ [Антропология с прагматической точки зрения] / пер. С. Дэн. Чунцин : 重庆出版社 Чунцин чубаньшэ, 1987.
Кант И. 自然科学的形而上学基础 Цзыжань кэсюэ дэ синьэршансюэ цзичу [Метафизические начала естествознания] / пер. С. Дэн. Гонконг : 三联书店 Саньлянь шудянь, 1988.
Кант И. 单纯理性限度内的宗教 Даньчунь лисин сяньду нэй дэ цзунцзяо [Религия в пределах только разума] / пер. В. Ли. Сянган : 道风书社 Даофэн шушэ, 1997.
Кант И. 康德三大批判精粹 Кандэ сань да пипань цзинцуй [Основные разделы трех «Критик» Канта] / пер. Ц. Ян, С. Дэн. Пекин : 人民出版社 Жэньминь чубаньшэ, 2001.
Кант И. 纯粹理性批判 Чуньцуй лисин пипань [Критика чистого разума] / пер. Ч. Вэй. Ухань : 华中师范大学出版社 Хуачжун шифань дасюэ чубаньшэ, 2000.
Кант И. 判断力批判 Паньдуаньли пипань [Критика способности суждения] / пер. С. Дэн. Пекин : 人民出版社 Жэньминь чубаньшэ, 2002.
Кант И. 实践理性批判 Шицзянь лисин пипань [Критика практического разума] / пер. С. Дэн. Пекин : 人民出版社 Жэньминь чубаньшэ, 2003.
Кант И. 纯粹理性批判 Чуньцуй лисин пипань [Критика чистого разума] / пер. С. Дэн. Пекин : 人民出版社 Жэньминь чубаньшэ, 2004а.
Кант И. 纯粹理性批判 Чуньцуй лисин пипань [Критика чистого разума] / пер. Ц. Ли. Пекин : 中国人民大学出版社 Чжунго жэньминь дасюэ чубаньшэ, 2004б.
Кант И. 康德著作全集 Кандэ чжуцзо цюаньцзи [Собрание сочинений Канта] / под ред. Ц. Ли. Пекин : 中国人民大学出版社 Чжунго жэньминь дасюэ чубаньшэ, 2010. Т. 1—9.
Кемп Смит Н. 康德《纯粹理性批判》解义 Кандэ «чуньцуй лисин пипань» цзеи [Комментарий к «Критике чистого разума»] / пер. Ч. Вэй. Ухань : 华中师范大学出版社 Хуачжун шифань дасюэ чубаньшэ, 2000.
Ленин В. И. Детская болезнь «левизны» в коммунизме» // Ленин В. И. Собр. соч. М. : Прогресс, 1964. Т. 31. С. 17—118.
Ли Ц. 批判哲学的批判：康德述评 Пипань чжэсюэ дэ пипань : кандэ шупин [Критика критической философии: обзор Канта]. Гонконг : 三联书店 Саньлянь шудянь, 2007.
Ян З., Дэн С. 康德《纯粹理性批判》指要 Кандэ «чуньцуй лисин пипань» чжияо [Введение в «Критику чистого разума» Канта]. Пекин : 人民出版社 Жэньминь чубаньшэ, 2001.
Deng X. Eleven Lectures on Cultural Comparison between China and the West / transl. by C. Peng. Nottingham : Aurora Publishing LLC, 2014.