Об огне. Магистерская диссертация
Аннотация
Текст первой кантовской диссертации переведен с латинского языка по академическому изданию собрания сочинений Канта: Kant I. Meditationum quarundam de igne succincta delineatio… // Kants Gesammelte Schriften. Hrsg. von der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften. 1. Abhandling: Werke. Berlin : Georg Reimer, 1910. Band I : Vorkritische Schriften I, 1747—1756. S. 369—384. Издание размещено на сайте: https://korpora.zim.uni-duisburg-essen.de/kant/aa01/ (дата обращения: 10.03.2019). Пагинация и иллюстрации даны по тому же изданию, номера страниц приводятся в тексте в квадратных скобках перед началом соответствующей страницы. Постраничные примечания, если это указано, составлены с использованием комментариев Льюиса Уайта Бека, переводчика этой диссертации на английский язык, по изданию: Kant I. Natural Science / ed. by E. Watkins, trans. by L. W. Beck, J. B. Edwards, O. Reinhardt, M. Schönfeld and E. Watkins. Cambridge : Cambridge University Press, 2012. P. 713—714.
Для переводчика было важно следовать ходу мысли Канта и по возможности сохранять его стилистику, в том числе и повторяющиеся слова. Естественнонаучная терминология приводится максимально близко к тексту диссертации, поэтому вместо термина «газ», не употреблявшегося Кантом, используется калькирующее словосочетание «эластичная жидкость», отсылающее к неприжившемуся термину «упругая жидкость», предложенному М. В. Ломоносовым. По этой же причине в переводе используется калька «момент» вместо более распространенного «движущая сила», однако для сохранения единообразия gradus всегда переводится как «степень». Все дополнения переводчика к кантовскому тексту заключены в квадратные скобки. В тех случаях, когда значение слова переводится формулировкой, сильно измененной из-за влияния контекста, рядом с ней в круглых скобках приводится латинский оригинал с сохранением грамматической формы, употребляемой Кантом. Для удобства восприятия длинные сложноподчиненные предложения кантовского текста иногда разбиваются на несколько простых. Структура текста и форматирование титульной страницы оставлены без изменений.
Автор перевода выражает огромную благодарность А. Н. Круглову и С. Н. Ещенко за ценные советы, замечания, помощь и поддержку при подготовке этой публикации.
Список литературы
Декарт Р. Первоначала философии // Собр. соч. : в 2 т. / cост., ред., вступ. ст. В. В. Соколова. М. : Мысль, 1989. Т. 1. С. 297—422.
Ньютон И. Оптика, или трактат об отражениях, преломлениях, изгибаниях и цветах света / пер. с 3-го англ. изд. 1721 г. С. И. Вавилова ; изд. 2-е, просм. Г. С. Ландсбергом. М. : Гос. изд. технико-теоретической литературы, 1954.
Adickes E. Kant als Naturforscher. Berlin : De Gruyter, 1925.Bd. 2.
Amontons G. Le thermomètre réduit à une mesure fixe et certaine, et le moyen d’y rapporter les observations faites avec les anciens thermomètres // Mémoires de l’Académie Royale des Sciences. P., 1703. P. 50—56.
Boerhaave H. Elementa chemiae. Lugduni Batavorum : apud Isaracum Severinum, 1732. Vol. 1.
Cassini J., Maraldi G. F. Sur les règles de la condensation de l’air // Mémoires de l’Académie Royale des Sciences. P., 1705. P. 61—74.
Des-Cartes R. Principia philosophiae. Amsterdami : apud Ludovicum Elzevirium, 1644.
Esperienze intorno alla compressione dell’aqua // Saggi di naturali esperienze fatte nell’Accademia del Cimento sotto la protezione del Serenissimo principe Leopoldo di Toscana, e descritte dal segretario di essa Accademia. Firenze : G. Cocchini all’Infegna della Stella, 1666. P. 197—205.
Euler L. Nova theoria lucis et colorum // Opera omnia. Ser. 3 : Opera physica; Miscellanea; Epistolae, vol. 5 : Commentationes opticae / ed. D. Speiser. Basileae : Birkhäuser, 1962. P. 1—45.
Fahrenheit D. G. Experimenta circa gradum caloris liquorum nonnullorum ebullientium instituta // Philosophical Transactions giving some Account of the Present Undertakings, Studies, and Labours of the Ingenious, in many considerable parts of the World [= Philosophical Transactions of the Royal Society of London]. Vol. 33, no. 381. L. : W. & J. Innys, 1724. P. 1—3.
Hales S. Vegetable Staticks, or, An Account of some Statical Experiments on the SAP in Vegetables: Being an Essay towards a Natural History of Vegetation. L. : W. & J. Innys, 1727.
Hire de la G. Sur la condensation et dilatation de l’air // Mémoires del’Académie Royale des Sciences. P., 1705. P. 144—146.
Kant I. Succinct Exposition of some Meditations on Fire // Kant I. Natural Science / ed. by E. Watkins ; transl. by L. W. Beck, J. B. Edwards, O. Reinhardt, M. Schönfeld and E. Watkins. Cambridge : Cambridge University Press, 2012. P. 309—326.
Monnier le P. C. Observations d’histoire naturelles faites dans les provinces méridionales de France pendant l’année 1739 // Cassini de Thury C.-F. La Méridienne de l’Observatoire royal de Paris, vérifée dans toute l’étendue du royaume par de nouvelles observations; Suite des Mémoires de l’Académie Royale des Sciences. Année 1740. P. : H.-L. Guérin & L. Guérin, 1744. P. 111—235.
Newton I. Optice: sive de Reflexionibus, Refractionibus, Inflexionibus & Coloribus Lucis. Latine reddidit S. Clarke. Londini : S. Smith & B. Walford, 1706.
Newton I. Opticks: or, A Treatise of the Reflections, Refractions, Inflexions and Colours of Light. 2nd ed., with additions. L. : W. & J. Innys, 1718.
Newton I. Optice: sive de Reflexionibus, Refractionibus, Inflexionibus & Coloribus Lucis. Latine reddidit S. Clarke. Editio Secunda, auctior. Londini : G. & J. Innys, 1719.
Secondat de J.-B. Expériences sur le terme de la glace, le degré de chaleur du plomb fondant, celui de l’eau, de l’esprit de vin, du mercure bouillant faites au Pic-de-Midi en 1743. & 1746. Remarque sur les Thermomètres // Secondat de J.-B. Observations de physique et d’histoire naturelle sur les eaux minérales de Dax, de Bagnères, & de Barèges, sur l’influence de la pesanteur de l’Air dans la chaleur des liqueurs bouillantes & dans leur congélation. Histoire de l’Électricité, &c. P. : Huat & Moreau, 1750. P. 75—112.
Warda A. Immanuel Kants Bücher. Berlin : M. Breslauer, 1922.