On borderline phenomena in folklore metrics
- DOI
- 10.5922/2225-5346-2026-3-12
- Pages
- 203-221
Abstract
The paper examines several diffuse phenomena in poetic meter, including heterometric verse, heteromorphic verse, metrical ambiguity, and blurred boundaries between systems of versification. Although these issues have attracted scholarly attention, most previous research has focused on literary texts. This study presents several examples of such “borderline” phenomena identified in folklore verse, or in verse closely related to folklore. The object of study is late spiritual verse in the form of a trochaic trimeter. The array of texts is presented in two main varieties: 1) poems with feminine clausulae and weakened pair rhyme and 2) poems with cross-weakened rhyme (feminine — masculine — feminine — masculine). I suggest that verses of the first type date back to the syllabic versification of the 17th—18th centuries. They were widely circulated among Old Believers, but over time these verses began to be perceived as syllabic-accentual ones. In the 20th century they were published primarily in the form of texts composed in trochaic trimeter. Poems of the second type are associated with the later literary tradition of syllabic-accentual verse, they are to a lesser extent assimilated into folk culture. I identified metrical types that can have several interpretations, and therefore I propose the term “metrical uncertainty” rather than “metrical ambiguity”: it covers the entire potential set of interpretations of metrics.
Reference
Балдина, Т. П., Кужлев, М. В., Сурин, А. П., 2023. Археографическая экспедиция на Вятку 2023 г. Труды Отдела древнерусской литературы, 71, с. 516—527. [Baldina, T. P., Kuzhlev, M. V., Surin, A. P., 2023. The Archaeographic Expedition to Vyatka in 2023. Proceedings of the Department of Old Russian Literature, 71, pp. 516—527 (in Russ.)] EDN: NLRTAZ, https://doi.org/10.31860/0130-464X-2024-71-516-527
Бейли, Дж., 2004. Хореические размеры в песнях А. В. Кольцова и Д. Н. Кашина. В: Избранные статьи по русскому литературному стиху. Дж. Бейли (ред.). М., с. 109—148. [Bailey, J., 2004. The Trochaic Song Meters of Koltsov and Kashin. In: J. Bailey, ed. Selected Papers on Russian Literary Versification. Moscow, pp. 109—148 (in Russ.)].
Бельская, Л. Л., 1984. О полиметрии и полиморфности (на материале поэзии С. Есенина). В: Проблемы теории стиха. Л., с. 99—109. [Belskaya, L. L., 1984. On Polymetry and Polymorphism (Based on the Poetry of S. Yesenin). In: Problems of Theory of Versification. Leningrad, pp. 99—109 (in Russ.)].
Гаспаров, М. Л., 1984. Очерк истории русского стиха: метрика, ритмика, рифма, строфика. М. [Gasparov, M. L., 1984. Outline of the History of Russian Verse: Metrics, Rhythm, Rhyme, Stanza. Moscow (in Russ.)] EDN: WTJAKJ
Гаспаров, М. Л., 1989. Очерк истории европейского стиха. М., 304 с. [Gasparov, M.L, 1989. An Essay on the History of European Versification. Moscow, 304 p. (in Russ.)] EDN: RVIRKL
Гаспаров, М. Л., 2001. Русский стих начала XX века в комментариях. М. [Gasparov, M. L., 2001. Early 20th Century Russian Poetry in Comments. Moscow (in Russ.)] EDN: PWFIXV
Гаспаров, М. Л., 2012. Метр и смысл. Об одном из механизмов культурной памяти. М. [Gasparov, M. L., 2012. Meter and Meaning. About One of the Mechanisms of Cultural Memory. Moscow (in Russ.)] EDN: YLHNUR
Илюшин, А. А., 2004. Русское стихосложение. М. [Ilyushin, A. A., 2004. Russian Versification. Moscow (in Russ.)] EDN: MYGNPU
Квятковский, А. П., 1966. Поэтический словарь. М. [Kvyatkovskii, A. P., 1966. Poetic Dictionary. Moscow (in Russ.)].
Корчагин, К. М., 2014. Метрическая амбивалентность в русском стихе («сверхкороткая» силлаботоника, силлабический стих, кольцовский пятисложник и гиперпеон). В: Корпусный анализ русского стиха: Сборник научных статей. М., с. 87—104. [Korchagin, K. M., 2014. Metric Ambivalence in the Russian Verse (“Ultrashort” Syllabic-Accentual Verse, Syllabic Verse, Koltsov’s Five-Syllable Verse and Hyperpaeon). In: Corpus Analysis of Russian Verse: Collection of Scientific Articles. Moscow, pp. 87—104 (in Russ.)] EDN: TIZIVX
Корчагин, К. М., 2015. Начальные переакцентуации (перебои) в русских двусложных размерах (типология и история). Известия РАН. Серия литературы и языка, 74(1), с. 19—29. [Korchagin, K. M., 2015. Initial Reaccentuations in Russian Dissillabic Meters (Typology and History). The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language, 74(1), pp. 19—29 (in Russ.)] EDN: TJEZTX
Орлицкий, Ю. Б., 2005. Гетероморфный (неупорядоченный) стих в русской поэзии. Новое литературное обозрение, 3(73). URL: https://magazines.gorky.media/nlo/2005/3/geteromorfnyj-neuporyadochennyj-stih-v-russkoj-poezii.html (дата обращения: 16.11.2025). [Orlitskiy, Yu. B., 2005. Heteromorphic (Unordered) Verse in Russian Poetry. Novoe literaturnoe obozrenie, 3(73). Available at: https://magazines.gorky.media/nlo/2005/3/geteromorfnyj-neuporyadochennyj-stih-v-russkoj-poezii.html [Accessed 16 November 2025] (in Russ.)] EDN: HSEGBN
Орлицкий, Ю. Б., 2020. Еще раз о так называемой «силлабике» Бродского и ее объективном контексте — русской силлабике конца XX века. Известия Смоленского государственного университета, 1(49), с. 33—46. [Orlitsky, Yu. B., 2020. Once Again About So-Called Brodsky’s “Syllabics” and Its Objective Context — Russian Syllabics of the Late XX Century. Izvestia of Smolensk State University, 1(49), pp. 33—46 (in Russ.)] EDN: TZEYLL, https://doi.org/10.35785/2072-9464-2020-49-1-33-46
Петров, А. М., 2021а. Духовные стихи о царевиче Иоасафе: состав сюжетов и метрические модели. Антропологический форум, 49, с. 88—131. [Petrov, A. M., 2021a. Spiritual Verses about Tsarevich Joasaph: Plots and Metrical Models. Forum for Anthropology and Culture, 49, pp. 88—131 (in Russ.)] EDN: FXIIXP, https://doi.org/10.31250/1815-8870-2021-17-49-88-131
Петров, А. М., 2021б. «Стих умилителен» и его фольклорные версии: книжная силлабика в народной культуре. Quaestio Rossica, 9(4), с. 1440—1457. [Petrov, A. M., 2021b. Stikh Umilitelen and Its Folk Versions: A Syllabic-Accentual Interpretation of Literary Syllabic Verse. Quaestio Rossica, 9(4), pp. 1440—1457 (in Russ.)] EDN: RRWTCL, https://doi.org/10.15826/qr.2021.4.648
Петров, А. М., 2022. Четырехстопный хорей в русских фольклорных духовных стихах поздней традиции: некоторые вопросы метрики и ритмики. Вопросы языкознания, 3, с. 54—74. [Petrov, A. M., 2022. Trochaic Tetrameter in Russian Folk Spiritual Verses of Late Tradition: Some Issues of Metrics and Rhythmics. Voprosy Jazykoznanija, 3, pp. 54—74 (in Russ.)] EDN: QQJOML, https://doi.org/10.31857/0373-658X.2022.3.54-74
Петров, А. М., 2025. Дефектные строки в народном силлабо-тоническом стихе: случайность или закономерность? Вестник Московского университета. Серия. 9. Филология, 5, с. 131—143. [Petrov, A. M., 2025. Defective Lines in Folk Syllabic-Accentual Verse: Accident or Regularity? Lomonosov Philology Journal. Series 9. Philology, 5, pp. 131—143 (in Russ.)] EDN: ROEFUN, https://doi.org/10.55959/MSU0130-0075-9-2025-48-05-11
Плунгян, В. А., 2005. К эволюции русской метрики: немонотонная силлаботоника. В: Язык. Личность. Текст: сб. ст. к 70-летию Т. М. Николаевой. М., с. 857—869. [Plungian, V. A., 2005. On the Evolution of Russian Metrics: Non-Monotonic Syllabic-Accentual Verse. In: Language. Personality. Text: Collection of Articles for the 70th Anniversary of T. M. Nikolaeva. Moscow, pp. 857—869 (in Russ.)] EDN: PYERKT
Плунгян, В. А., 2022. О метрике Игоря Чиннова. Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, 3, с. 11—36. [Plungian, V. A., 2022. On Igor Chinnov’s Metrics. Proceedings of the V. V. Vinogradov Russian Language Institute, 3, pp. 11—36 (in Russ.)] EDN: NINKXE, https://doi.org/10.31912/pvrli-2022.3.2
Руднев, П. А., Новинская, Л. П., 1986. Об одной композиционной особенности стихотворного текста: к проблеме переходных метрических форм. В: Жанр и композиция литературного произведения. Петрозаводск, с. 124—132. [Rudnev, P. A. and Novinskaya, L. P., 1986. On One Compositional Feature of a Poetic Text: On the Problem of Transitional Metrical Forms. In: Genre and Composition of a Literary Work. Petrozavodsk, pp. 124—132 (in Russ.)] EDN: WKWCIZ
Семенов, В., 2010. Функциональная биметрия в стихе М. Цветаевой (на материале стихотворения «Неподражаемо лжет жизнь…», 1922). Toronto Slavic Quarterly, 32 (Spring), с. 96—111. [Semenov, V., 2011. Functional Bimetrics in the Verse of M. Tsvetaeva (Based on the Poem “Life Lies Inimitably…”, 1922). Toronto Slavic Quarterly, 32 (Spring), pp. 96—111 (in Russ.)].
Семенов, В., 2011. Проблема деформации классических метров в русской поэзии конца XX в. с функциональной точки зрения. В: Пушкинские чтения в Тарту 5: Пушкинская эпоха и русский литературный канон: к 85-летию Ларисы Ильиничны Вольперт: в 2 ч. Тарту, с. 507—526. URL: https://ruthenia.ru/Push_Chten5/Semjonov.pdf (дата обращения: 16.11.2025). [Semenov, V., 2011. The Problem of Deformation of Classical Meters in Russian Poetry of the Late 20th Century from a Functional Point of View. In: Pushkin Readings in Tartu 5: The Pushkin Era and the Russian Literary Canon: On the 85th Anniversary of Larisa Ilyinichna Volpert: in 2 parts. Tartu, pp. 507—526. Available at: https://ruthenia.ru/Push_Chten5/Semjonov.pdf [Accessed 16 November 2025] (in Russ.)].
Скулачева, Т. В., Петров, А. М., 2023. Правила разметки ударений в стихе и их экспериментально-фонетическая проверка. В: «…Вперёд и вверх по лестнице звучащей»: Сборник статей к 80-летию Ольги Фёдоровны Кривновой. М., с. 250—259. [Skulacheva, T. V. and Petrov, A. M., 2023. Rules of Stress Annotation in Verse and Their Experimental-Phonetic Testing. In: “…Vpered i vverkh po lestnitse zvuchashchei”: A Collection of Articles Dedicated to the 80th Anniversary of Olga Fedorovna Krivnova. Moscow, pp. 250—259 (in Russ.)] EDN: ADDFPJ
Тарановский, К., 2010. Русские двусложные размеры. Статьи о стихе. М. [Taranovsky, K., 2010. Russian Binary Meters. Articles on Versification. Moscow (in Russ.)] EDN: QUYUTF
Холшевников, В. Е., 1987. Что такое русский стих. В: Мысль, вооруженная рифмами: поэтическая антология по истории русского стиха. Л. [Kholshevnikov, V. E., 1987. What Is Russian Verse. In: Thought Armed with Rhymes: Poetic Anthology on the History of Russian Verse. Leningrad (in Russ.)].
Шумилова, М., 2024. Русская модель сербского десятисложника в работах А. А. Шумилова: перевод Горного венца П. Негоша в сравнении с поэтическими опытами А. Востокова и А. Пушкина. Зборник Матице српске за славистику, 105, с. 9—29. [Shumilova, M., 2024. Russian Model of the Serbian Decasyllable in the Works of A. A. Shumilov: Translation of the Mountain Crown by P. Njegosh Compared with the Works of A. Vostokov and A. Pushkin. Matica Srpska Journal of Slavic Studies, 105, pp. 9—29 (in Russ.)] EDN: KEPOWP, https://doi.org/10.18485/ms_zmss.2024.105.1
Lotman, M., 2022. Secondary Meter. In: Frontiers in Comparative Metrics 4. September 16—17, 2022. Tallinn University, Estonia: Conference abstracts. Tallinn, pp. 21—22.
Pilshchikov, I., 2025. New Applications of Jakobson’s “Broad Metrics”: Sung Poetry and Dual-Metered Verse. Studia Metrica et Poetica, 12(1), pp. 65—109, https://doi.org/10.12697/smp.2025.12.1.03
Scherr, B. P., 2023. Metrical Ambiguity. Studia Metrica et Poetica, 10(2), pp. 7—31, https://doi.org/10.12697/smp.2023.10.2.01
Бучилина, Е. А., (сост.), 1999. Духовные стихи. Канты: сборник духовных стихов Нижегородской области. М.
Кузнецова, В. П. (сост.), 2015. Духовные стихи Русского Севера. Петрозаводск.
Ломоносов, М. В., 1959. Полное собрание сочинений. Т. 8. Поэзия, ораторская проза, надписи, 1732—1764. М.; Л.
Његош, Петар II, 2017. Луча микрокозма (Петр II Петрович-Негош. Луч микрокосма. Перевод И. Числова). Беране; Никшић; Београд.
Петрова, Л. А. (сост.), 2024. Светская и духовная поэзия XVII—XX вв. Н. Ю. Бубнов (науч. ред.). СПб.
Поздеева, И. В. (ред.), 2007. Кому повем печаль мою: Духовные стихи Верхокамья: Исследования и публикации. М.
Селиванов, М. Ф. (сост.), 1991. Стихи духовные. М.
Срезневский, В. И., 1908. Бегунские стихи. В: Материалы к истории и изучению русского сектантства и раскола. Вып. 1. В. Бонч-Бруевич (ред.). СПб., с. 228—274.