Search

Drawing on Narrative Theory, this article analyses the second French translation of The Brothers Karamazov as a counter-narrative for the novel’s first translation into French. In the mid-1880s, the critic Vogüé blocked the introduction of Dostoevsky’s narrative ...

... Semiotic and discursive analyses allow identifying lexical, syntactic, and semantic elements of the structural and functional performativity of Jirgl’s texts. His prose exploits the enor­mous poetic potential of the alphanumeric code, the aesthetics of narrative simultaneity and hypertextuality, and the fragmentedness of the agent. The principle of aberrant text produc­tion helps the author stage the process of sense formation and brings to the fore the concept of hierarchical rule destruction, which ...

This article presents a methodological description of the ‘Russian Poetic Speech — 2016’ narrative project aimed to identify, demonstrate, and study a cross-section of modern Russian poetry. The author addresses the foundations of the narrative project, its ideology, as well as its publication and promotion components. The article explores ...

... literary critics. Early novels of W. G. Sebald have been studied in more detail. Photography performs an illus­trative function in them. In “The Ring of Saturn” and “Austerlitz” the sig­nificance of visual inserts for the formation of the narrative is determined by their absolute integration with the text. I hold that photography in W. G. Se­bald’s works is the embodiment of a collective memory of the past. It encour­ages the creation of personal history and evokes individual memories....

... the history of its settlement, and the development by Soviet people. Historical themes became one of the leading motifs in the works of Kaliningrad poets. The aim of the article is to identify the “images of the past” that shaped the historical narrative in Kaliningrad poetry during the Perestroika period. The primary research method employed is content analysis conducted us­ing the Max QDA 2020 software. The analysis is based on 126 poetic works by 47 authors published from 1985 to 1991. The ...

Almost all recent historical and literary studies agree that the Livonian Chronicle conveys an impression of a poetical work containing archaic elements. The affinity between the Chronicle and German heroic epic poetry is often stressed. The established perspective, which distorts the image of the Chronicle, requires adjustment. This literary study into the Chronicle’s text complements research on the development of corporate identity in the Teutonic Order. 1. Arnold U. De primordiis ordinis Theutonici...

... the authorities, is contrasted with other prisoners and wardens. The goal of Yakov’s relentless spiritual struggle, in which he overcomes pain and suffering, is to obstruct all dark forces, which he perceives as servants of the Antichrist. In the narrator’s perception, Yashka appears as an ascetic figure, whose underdeveloped intellect masks a genuine striving to comprehend the structure of the world and a tireless determination to fight evil. Identifying the mortal semantics of the prison topos ...

... highlights the features of self-presentation of the subject of retrospective mental and cognitive activity recorded in the texts of memoirs of German-speaking writers of the 19th and 20th centuries. The texts of fiction, which are fictional memories of the narrator and the main character of the narrative in one person, were also used as linguistic material. The novelty of the research is determined by the linguocognitive approach to the problem of interaction of the writer’s / hero’s reflexive personality ...

..., disidentification is feasible. The evolution from literary text through digital cinema to interactive digital forms highlights the difference between the recipients of literary and digital texts. The recipient of a literary text brings to life the narrative or a lyrical 'self', actively enga­ging with the text through imagination. The recipient of a digital text identifies with an 'ava­tar' capable of making choices that influence plot development but is less effective at enriching un­folding ...

... the denotative (meaningful) and connotative (semantic) levels of coding and decoding of sacred visual texts of Vladimir cathedrals are defined. The basic references of the central image of the exterior plastics — the biblical David, as well as those narratives that are determined by these references are classified. The mechanism of localisation of universal religious narratives is shown through the distinction between text and subtext. Thus, the role of external temple decoration in constructing ...

... predicative attribute and it constitutes one of the specific features of his style. Grammatically extended adjectival, participial and adverbial phrases, frequent in Nekrasov’s poetry, cause additional predication, which makes it possible to expand the narrative. The predicative attribute often combines the functions of an attribute with those of the adverbial modifiers of cause and consequence, which gives additional impetus to the narrative plot development. The analysis shows that Nekrasov’s style ...

... of tension is weakened and works differently in the Swedish version of the story. By changing the title and other minor, but substantial, parts of the text, the translator transfers his interpretation of the text onto the Swedish trans­lation. The narrative structure is altered and, as a result, the reader of the Swedish version does not have access to the sa­me multiple interpretations afforded by Cortázar’s Spanish text. Breton, A., 1924. Les pas perdus. Paris: Gallimard. Carpentier,...

... za­rubezhnoi lingvistike. Vyp. 17: Teoriya rechevykh aktov [New in foreign linguistics. Vol. 17: Theory of speech acts]. Moscow. pp. 22—129 (in Russ.). Paducheva, E., 2010. Semanticheskie issledovaniya: semantika vremeni i vida v russ­kom yazyke. Semantika narrative [Semantic Research: Semantics of Time and View in Russian. Narrative semantics]. Moscow (in Russ.). Kibrik, A. A. and Podlesskaya, V. I., eds., 2009. Rasskazy o snovideniyakh. Korpusnoe issledovanie ustnogo russkogo diskursa [Dream stories. ...

... inscription, characterize the semiotic nature of the latter, consider ter­minology problems relating to the category of intertextuality, and broadly interpret the inter­texteme as a tool in the ‘past — present — future’ dialogical space in the urban narrative. The study relies on rich empirical material. In summing up the features of semantic formation in the narrative urban practices, the authors conclude that the urban inscription is a symbolical­ly organized space in which the interpreter deals ...

... features of the hagiographic genre in the Life of Alexander from Plutarch’s Comparative Biographies. I use the comparative, reverse and structural-semantic methods to analyse the biography of Alexander the Great, the images of the protago­nist and the narrator, the unreality and the deification of the protagonist. There is a certain typological convergence between bios as a genre and Plutarch’s ancient biographies. This convergence is reflected in the structure of Alexander’s biography, which is ...

... European Association for the Education of Adults (EAEA). Available at: < ">https://eaea.org/wp-content/uploads/2021/02/What-is-Bildung-pdf-English.pdf> ; [Accessed 14 December 2022]. Appel M., Richter T., 2007. Persuasive Effects of Fictional Narratives Increase over Time. Media Psychology, 10(1), pp. 113-34. https://doi.org/10.1080/15213260701301194 . Bay, J. L. and Blackmon S., 2014. Inhabiting Professional Writing: Exploring Rhetoric, Play, and Community in Second Life. In: J. deWinter ...

... form of exclusion, antisemitism, who yet sees himself as a German patriot. The three works share the same feature, they were written while the authors were living abroad. Due to this, each of them viewed their countries from the outside. Through travel narration, which, to a high degree, is also the narration of a voyage through the kingdom of death, they describe the problems of their countries. All the above-mentioned factors help to establish the imagery connection to the works of Cervantes and Dante....

This article seeks to explore the possibility of applying psychological and neurobiological data with regard to the notions of “self”, “narrative identity”, and “depersonalization” to the case of autobiography as a type of text. The analysis highlights the importance of memory being a cognitive process that underlies any self-narration. Using Will Self’s work “Walking to Hollywood: ...

... Linguistics. 2016. Vol. 5, № 2. P. 1—14. URL: https:// journals.linguistik.de/ijll/article/view/56 (дата обращения: 10.03.2021). 20. Kozloff S. Overhearing Film Dialogue. Berkeley ; Los Angeles, 2000. 21. Phelan J. Rhetorical Approaches to Narrative // Routledge Encyclopedia of Narrative Theory. L., 2005. P. 500—504. 22. Thomas B. Fictional Dialogue: Speech and Conversation in the Modern and Postmodern Novel. Lincoln ; L., 2012.

This article considers the adverb odnazhdy as an element of “narrative syntax” of D. Kharms’s prose. The author analyses its role in the creation of narrative space in the texts of experimental type. 1. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный ...

... papers on conflicts of collective perceptions of the past. The author shows that in the late 1990s and early 2000s the concept was not yet associated exclusively with the political sphere, within which different social groups were producing historical narratives, but in the 2000s and 2010s modern understanding of the phrase “memory wars” was already established and since then it has become common in contemporary studies of collective memory to reveal its conflicting nature. It is noted that in ...

The article dwells on the particularities of the author’s speech activity in a fictional text as a part the narrative discourse, the interpretative category of author being discussed in the logics of synergetics. In this synergetic mode, the most characteristic manifestations of the actualization in the text structure of synergetic interaction between two anthropocentric ...

... House of Day, House of Night // Acta Humana. 2016. № 6. S. 195—210. 10. Stanisz M. Prawiek: “vademecum” podróżnika // Most. Starożytność. Przewodnik dla licealistów / red. J. Szeja. Warszawa, 2003. S. 46—50. 11. Tokarczuk O. Czuły narrator. Kraków, 2020. 12. Tokarczuk O. Prawiek i inne czasy. Kraków, 2005. 13. Zakolska O. Echa i tęsknoty romantyczne w polskiej kulturze współczesnej. “Opowieści galicyjskie” Andrzeja Stasiuka, “Prawiek” Olgi Tokarczuk oraz “Świteź” ...

... world within which every person exists and which each individual generates. The protagonist of Omon Ra is portrayed less as a cosmonaut than as a psychonaut, discovering a psychic cos­mos with a simulacral nature. The world depicted in Pelevin’s narrative is richly illusory: it resembles a child’s drawing or a theatrical stage and may be characterized as oneiric, māyā-like (from the Sanskrit māyā), or samsaric. Through intertextual references, allusions to my­thology, cinema, and literature,...

... analyzed at the levels of plot development, the construction of the main female charac­ters (Psyche and Orual), and the philosophical dimension of the mythological novel in the context of the ancient Greek myth of Cupid and Psyche, which serves as the narrative founda­tion of the work. C.S. Lewis, the four loves, mythological novel, Cupid and Psyche, plot 65—77 10.5922/vestnikpsy-2025-2-6

... strongly linked with pragmatic manifestations. Finally, the study reveals that vague reference serves as a cognitive principle regulating the speech and gesture system in interactional discourse. Berman, R. A. and Nir-Sagiv, B., 2007. Comparing Narrative and Expository Text Construction Across Adolescence: A Developmental Paradox. Discourse Processes , 43 (2), pp. 79—120, https://doi.org/10.1080/01638530709336894 . Channell, J. M., 1983. Vague Language: Some Vague Expressions in English ...

... (2), pp. 86—99, https://doi.org/10.1080/14926150902942072 . Givon, T., 2020. Coherence . Amsterdam; Philadelphia, 300 p. Halliday, M. A. K., 2014. Halliday’s Introduction to Functional Grammar . New York, 808 p. Herman, D., 2008. Description, narrative, and explanation: Text-type categories and the cognitive foundations of discourse competence. Poetics Today , 29 (3), pp. 437—472, https://doi.org/10.1215/03335372-073 . Inglis, M. and Mejia-Ramos, J. P., 2021. Functional explanation in ...

‘Second-person narrative’ is defined by Richardson as one of the most significant narrative forms since the introduction of the stream of consciousness. And not by chance: it not only changes the reader's interaction with the narrative world, but also imposes its ...

....1093/jcr/ucab036. Ivanova, S. V., 2017. Commencement Speech as a Hybrid Polydiscursive Practice. Russian Journal of Linguistics , 21 (1), pp. 141—160, http://doi.org/10.22363/2312-9182-2017-21-1-141-160 (in Russ.). Jensen, Ch. S., 2014. Reduced Narration, Intensified Emotion: The Film Trailer. Projections , 8 (1), pp. 105—125, http://doi.org/10.3167/proj.2014.080107 . Kernan, L., 2004. Coming Attractions: Reading American Movie Trailers . Austin. Kubryakova, Ye. S., 2004. Yazyk i znanie: ...

... that has a direct impact on the formation, transmission and representation of cultural meanings and values. The study demonstrates that in modern society, stamps are becoming not only attributes of postal correspondence, but also elements of a cultural narrative that are actively used to form and convey ideological and aesthetic messages.

... linguistics and history, viewed through the lens of the literary texts by Arkady and Boris Strugatsky. As a result, the literary text is examined as a semiotic model of communication, in which the sender and the recipient of the text are linked through the narrative language and regarded as objects of historical analysis. The theme of the ‘new man’ constitutes the historiosophical core of the Strugatsky brothers’ oeuvre. Already in their early works, Arkady and Boris Strugatsky formulated the principal ...

... transfers is driven by the functioning of the experiencer's conceptual system, which continuously processes sensory data at pre-conceptual, conceptual, and category levels. Polydomain transfers enable agents of a manipulative act to craft layered conceptual narratives that target various levels of perception and interpretation, thus making manipulative effects more difficult to detect. The study of conceptual transfer in relation to manipulation is particularly crucial in the context of the global information ...

... centuries. A native of the capital of the German province East Prussia, he was an outstanding otorhino­lar­yngologist, a lecturer at the University of Königsberg, as well as an original poet and pub­li­cist. The study, based on biographical and narrative methods, reveals the main stages of Ger­ber’s life, and clarifies the dating of its most important events. The author comments the Ger­ber’s most significant works, including scholarly publications on Wolfgang Amadeus Mozart and Johann ...

... Anthropology and Culture], 30, pp. 215—242 (in Russ.). Sacks, H., Schegloff, E. and Jefferson, G., 1974. A simplest systematics for the organisation of turn-taking in conversation. Language , 50 (4—1), pp. 696—735. Scollon, R. and Scollon, S. W., 1981. Narrative, literacy and face in interethnic com­mu­nication . Norwood. Scollon, R. and Scollon, S. W., 2001. Intercultural Communication: A Discourse App­roach . 2nd ed. Malden. Sinkeviciute, V., 2017. What Makes Teasing Impolite in Australian and ...

... elements of the structural tension in the text, serving as linguistic and semantic dominants or attractors. These contradictions materialize as stylistic units at various levels and can be employed as a tool to create the desired effect in artistic narrative. Linguistically, conflict arises from violations of pragmatic-semantic and stylistic-syntactic conventional norms. Drawing on empirical material, the study demonstrates that the use of conflictogenic discourse in prose is a distinctive feature ...

... Probing the process: Towards more integrative re­search methods. Translation & Interpreting, 14 (2), pp. 1—7, https://doi.org/10 . 12807/ti.114202.2022.a01. Lucas, K. and Buzzanell, P. M., 2004. Blue-collar work, career, and success: Occu­pational narratives of sisu. Journal of Applied Communication Research, 32 (4), pp. 273—292, https://doi.org/10.1080/0090988042000240167 . Minchenkov, A. G., 2011. Nomination Lacunae as a Translation Problem. Vestnik of Saint Petersburg University. Language ...

... 67—115 (in Russ.). Jouravlev, O., 2014. The literary left: a dialogue between one sociologist and six poets, operated blindly. Translit, 15—16. pp. 42—51 (in Russ.). Kalpidi, V. O., 2017. The “Russian Poetic Speech — 2016” Project as a Cultural Narrative of Modern Russian Poetry. Slovo. ru: Baltic accent, 8 (1), pp. 98—113, https://doi.org/10.5922/2225-5346-2017-1-7 (in Russ.). Korchagin, K., 2013. “The Mask Is Ripped Off along with the Skin”. Ways of Constructing the Subject in the Political ...