The parameterisation of document texts as a means of genre identification
... are not always highlighted in the text, the marker of the genre can be speech formulas performing the same function. This article proposes the following parameters of the genre: document title, addressee, the date of the document, the place of the document. Their application to documentary texts is demonstrated using regional historical documents – messages and reports comprising the 18th-century document collection of the Mikhaylovsky Stanitsa Ataman executive office of the Don Cossack Host.
1. Балясова Е. С., Шептухина ...
Pechora scrolls: St. Augustine’s miracle of the revelation of the Elder
... Lower Pechora River contain a rich variety of Old Believers’ written documents of different genres. The authors explore one of these documents — St. Augustine’s Miracle of the Revelation of the Elder, which exists in two different Pechora documents. One of them is a hagiographic text created by the famous Ust-Tsilma scribe and editor of Old Russian texts Myandin, who lived in the second half of the 19th century. The Miracle is a part of the Book of St. Augustine and has survived in only a few copies. It is noteworthy that Myandin’s ...
The noun visilka: a semantic portrait and a system of multiple meanings (based on police search documentation of the second half of the 19th century)
This article is devoted to one of the important aspects of studying the Russian business language of the second half of the 19th century — the formation of the lexical meaning of the noun visilka (exile, expulsion), typical of the police procedure documentation of the time. The author discovered business texts of this type in the funds of the State Archive of the Tyumen region, the State Archive of the Omsk region, and the State Archive of the Irkutsk region. All texts date back to the late 19th century. The study of the lexeme visilka was conducted in ...
Initiative as a type of document
... methodology based on the concept of a "genre model," allowing for a comprehensive description that takes into account parameters determined by both linguistic and extralinguistic factors. The specificity of the analysis model concerning documental text is noted, along with the multivector and multilevel nature of relationships among its parameters, such as "communication subjects" ("sender" and "receiver"), "function," "information," "modality,...
Сorrelation of the oral and the written in topolect poetry
... equivalent to the voiced version of the same text. Building relationships between ‘visual speech’ (in the form of a poetic text) and its sounding shows the evolution of topolect writing and metalanguage reflection of its authors.
Babenko, N. S.... ... language], 5, pp. 29—38 (in Russ.).
Coulmas, F., 1991. Does the notion of diglossia apply to Japanese? Some thoughts and some documentation.
Southwest Journal of Linguistics
, 10 (1), pp. 125—142.
Donaldson, W., 1989.
The Language of the People: Scots ...
Linguistic means of expressing strategies and tactics in the texts of charter documents of a volunteer organisation
... in the regulations on the centre establishment and job descriptions to express the communicative purpose of regulating department and employee activities. The author identifies the linguistic means of implementing said strategies and tactics in the texts of these documents.
1. Баландина Н. А. Дискурс переговоров в англоязычной деловой коммуникации : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2004.
2. Даньшина ...
Speech features clinical guidelines for patients
... combination of persuasive and informative intentions with the dominance of the latter. The established specificity of the linguistic organization of clinical guidelines complements existing information about the linguistic properties of a hybrid text (a text of a scientific document, the linguistic features of which are revealed in the realization of its genre elements and in the interaction of features of official-business and scientific styles of the Russian language), refining the typology of document systems.
clinical ...
Linguistic Means of achieving coherence in the regional certifycation documentation in the middle of the 18th century
... event in the past, which means that retrospect of the text is enhanced. At the same time, connectivity between text fragments is provided by anaphoric pronouns and deictic means. The peculiarity of the passport is that it is intended to present the document in the future and implies the availability of more information, for this reason the passport texts are more narrative, and characterized by retrospection and prospection. This implies a wider composition of the means of cohesion: lexical repetitions, pronouns in the cataphoric function, various deixis means, and discursive words.
1. Гальперин ...
Sergey Askoldov’s Reviews concerning Kant and Others Published in the Russian Press in Early Twentieth Century
... Materials, Indexes]. Moscow: Tsiolkovsky Bookstore Publishing, pp. 125-144. (In Rus.)
Kolerov, M.A., 2018a. New Editions and Texts of Sources on the History of Russian Thought. Part 1: (...) S. Bulgakov. German Science on Morozov’s Interpretation of ... ... politicheskogo idealizma: 1904—1927. Ocherki i dokumenty. [Archeology of Russian Political Idealism: 1904—1927. Essays and Documents]. Moscow: Common Place, pp. 260-277. (In Rus.)
Kolerov, M.A., 2019a. New Evidence of a Contemporary about Vladimir Solovyov....
The terms «clinical recommendations», «clinical guidelines», «diagnostic and treatment protocol»: a comparative analysis of definitions
... professional communication process. All terms are divided into semantic groups in accordance with the semantics of dependent words. The studied regulatory documents are characterized by a common goal, functions, are similar in terms of composition and text structure, though they belong to different types of documentation. An analysis of the definitions showed that the “clinical recommendations”, “clinical guidelines” and “diagnostic and treatment protocol” have a different set of relevant (constitutive, basic) features of the document. ...
The functioning of performatives in the texts of documents: The case of appeal letters
This article deals with the functional and semantic features of performative verbs in the texts of documents. Performatives are defined as significant structure and content components of text solving the pragmatic task of establishing the contact between the addresser and addressee. The author identifies the communicative and pragmatic features of ...
The Legal Regulation of the EU Immigrant Integration Policy
.... URL:
https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Erv/ERV_2017_1_68_a/ERV_2017_1_68_a.pdf
(дата обращения: 10.05.2018).
10. Case C-153/14, Minister van Buitenlandse Zaken, 2015 // Court of Justice. URL:
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=2003
%252F86 %252F&docid=165654&pageIndex=0&doclang=EN&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=510201#ctx1 (дата обращения: 10.05.2018).
11. Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Towards a Reform of ...
Formalism in cinema: The case of Dziga Vertov (Kinopravda)
Based on ample documentary evidence, the author identifies the theoretical and metho¬dological principles behind the development of documentary films in post-Revolutionary Russia, as well as the principles of film text and the correlation between the visual imagery and the text. The role of Dziga Vertov in this process is emphasised. The author proves that Ver¬tov forestalled the development and organisation of modern news.
1. Арватов Б. Агит-кино ...
The Kantian Concept of Human Dignity Today
... cheloveka i nravstvennaya otvetstvennost’ [Human Rights and Moral Responsibility]. Available at:
http://www.patriarchia.ru/db/text/102261.html
(Accessed 9 January 2024). (In Rus.)
Klemme, H. F., 2011. Das rechtsstaatliche Folterverbot aus der Perspektive ... ... politicheskih pravah [International Covenant on Civil and Political Rights], 1966/1976. Available at:
https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/pactpol.shtml
(Accessed 9 January 2024). (In Rus.)
Mohr, G., 2009. „nur weil er verbrochen hat“ ...
Towards a dictionary of urban untranslatables
... material-symbolic components (M). This matrix systematizes diverse cases and highlights cultural specificity. The conclusion proposes a "Dictionary of Urban Untranslatables" (inspired by Barbara Cassin’s project), advocating for multimedia documentation (visual, auditory, tactile) alongside textual descriptions. Special attention is paid to cryptographic urban codes — spontaneous graffiti, inscriptions, and spatial modifications that are legible only to locals.
urban texts, untranslatability, cultural code, urban semiotics, municipal utility art, flânerie, jugaad, tertúlia, urban anthropology, visual methods
181—195
10.5922/2225-5346-2025-4-10
Creative laboratory of V.A. Sosnora (using the example of the poem Such merriment it was…)
... The study draws on the poem’s draft version, which has not previously been examined by researchers of V. A. Sosnora’s work, as well as versions presented in Soviet and post-Soviet publications. Changes introduced by the author into the work are documented and analyzed. Phonetic, lexical, and punctuation differences across all available versions of the text are explored. Hypotheses are proposed to explain the creative history of the text. Particular attention is paid to stanzas absent in earlier versions but appearing in collections published after 2001. The study confirms the hypothesis about the heightened ...
Interdiscursivity as a linguocreative appropriation of discourses: the avant-garde and Andrey Tarkovsky
... (in Russ.).
Surgai, Yu. V., 2008. Interdiskursivnost' kinoteksta v krosskul'turnom aspekte [Interdiscursivity of the film text in a cross-cultural aspect]. PhD Dissertation. Tver (in Russ.).
Tarkovsky, A. A., 1989. Lektsii po kinorezhissure [Lectures ... ... Leningrad (in Russ.).
Tarkovsky, A. A., 2002. Pictured time. In: A. A. Tarkovsky, ed. Arkhivy, dokumenty, vospominaniya [Archives, documents, memoirs]. Moscow (in Russ.).
Tarkovsky, A. A., 2008. Martirolog. Dnevniki 1970—1986 (Martyrology. Diaries 1970—1986)....
From a city to the myth (Yu. Buida’s Königsberg)
This article analyses Yu. Buida’s novel Königsberg as a fragment of the Königsberg text in Russian literature. It is shown that the mythological image of Königsberg/Kaliningrad is based on the moving border between the documentary and the fictional, history and narration, whereas the discursive structure of the text simulates the transformation ...
The functional determination of speech aspects of a document
This article examines speech aspects of a strategic planning document — the Development Concept — and identifies factors determining its specifics. The text of the Concept is analysed using the communicative-genre approach, often employed in recent research works. This approach produces an integrated picture that takes into account parameters affected by both linguistic and extralinguistic factors. The ...
The principles of economic protection of the marine environment of the Baltic Sea
... 1982 г. //Организация Объединенных Наций. URL: http://www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_r.pdf (дата обращения: 24.01.2014).
19. Конвенция по защите природной ... ... окружающей среде и развитию // Организация Объединенных Наций. URL: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/riodecl.shtml (дата обращения: 23.09.2013).
26. Толстых В. Л. Курс ...
Linguocognitive Bases for the Integration of the Poetic Text into Cinematic Discourse
... 2021.
Piknik na obochine
[Picnic on the roadside]. Moscow (in Russ.).
Strugatsky, A. N. and Strugatsky, B. N., 2023.
Gadkie lebedi
[Ugly Swans]. Moscow (in Russ.).
Tarkovsky, A. A., 1993.
Uroki rezhissury. Uchebnoe posobie
[Directing lessons. Textbook]. Moscow (in Russ.).
Tarkovsky, A. A., 2002. Zapechatlennoe vremya. In:
Andrey Tarkovsky. Arkhivy, dokumenty, vospominaniya
[Andrey Tarkovsky. Archives, documents, memoirs]. Moscow (in Russ.).
Tarkovsky, A. A., 2008.
Martirolog. Dnevniki 1970—1986
[Martyrology. Diaries 1970—1986]. Moscow (in Russ.).
Tarkovsky, A. A., 2019.
Andrey Tarkovsky. Kino kak molitva: dokumental’nyi fil’m
[Andrey ...
Literary scandal in cubo-futurism poetics and the communicative behaviour of recipients
... Gur'yanova, ed. K istorii russkogo futurizma: vospominaniya i dokumenty [Towards the History of Russian Futurism: Memories and Documents]. Мoscow, pp. 7—29 (in Russ.).
In'shakova, E. Yu., 2001. On the verge of Elite and Mass Cultures (Towards Understanding ... ... teksty. Faksimile. Kommentarii i issledovaniya [Vassily Kamensky. The Poet. The Aviator. The Circus Performer. Unpublished Texts. Facsimile. Comments and research]. Saint-Petersburg, pp. 169—199 (in Russ.).
Kazakova, S. A., 2017. Vasily Kamensky’s ...
Ethnography in Translation Studies: an object and a research methodology
... translation problems (with Eugene Nida), then as an object (within the cultural turn) and more recently as a research methodology to document and analyze translation and interpreting events in context. The author shows how, in the early seventies, both cultural ... ... and TS saw a change in paradigm that brought the two disciplines closer at the surface level (as the metaphor of culture as a text gained grounds), but that draw them very much apart from an epistemological viewpoint. Indeed, while ethnography was undertaking ...
Opposition of modalities in petition formulas as a reflection of the business correspondence culture in the Russian languagee of late XVII — early XVIII cc.
... correspondence in the initial period of the formation of the Russian language, the authors explore the specifics of the formulas that make up phraseological units. Employing a functional-semantic analysis of the modalities of possibility/impossibility in the texts of petitions, the authors identify the role of these modalities in the structure of business documents reflecting the culture of communication and social relations during the studied period in the history of Russian society.
1. Волков С. С. Лексика русских челобитных XVII века. Формуляр, традиционные ...
Schliesslich will man ja Kunst schaffen. Daniel Kehlmanns humoristische Poetik («Finally, there is a need to create art»: Daniel Kehlmann’s humoristic poetics)
... the face of reality.
Kehlmann’s world-famous novel Measuring the World should be con-sidered not as a veracious historical document, but rather as a free play with the biographies of Alexander von Humboldt and Karl Friedrich Gauss. Kehlmann focuses ... ... (for instance, Gabriel García Márquez).
1. Ahrend Th. No more dogs! Erfahrungen mit Daniel Kehlmann // Arnold H. L. (Hrsg.). Text + Kritik 177: Daniel Kehlmann. München, 2008. S. 68—72.
2. Jean P. [= Richter, Johann Friedrich Paul]. Vorschule der ...
Velimir Khlebnikov’s poem “Vam”: context, intertext, ekphrasis
... analysis of the poem “To You”, but also on a broader contextual reading of Khlebnikov’s works, along with documentary sources such as letters from his relatives (father, mother, and sister). The findings make it possible to trace Khlebnikov’s text to its connections with both Russian and world literature and art.
Velimir Khlebnikov, Kuzmin, travel, diary, intertext, ekphrasis
8-23
10.5922/2225-5346-2025-4-1
“Interrupted Flight” by V. Vysotsky: to the question of the title
... source of the title “Prervannyi polet”, and the reasons for its eventual textual consolidation. The creative history of the text is traced based on surviving manuscripts, authorized typescripts, and materials from audio archives. The study reveals ... ... at different stages in the song’s history, the author used various titles for it; a number of non-authorial titles are also documented, including translated titles in French. Some of these externally assigned titles were supported by Vysotsky himself,...
