Analysis and translation of the Old English poem Instructions for Christians in the context of the Christian tradition
- DOI
- 10.5922/2225-5346-2024-1-8
- Pages
- 140-157
Abstract
An Old English poem, preserved in a copy of the 12th century, Instructions for Christians, consisting of 265 lines, is considered through the prism of the explication of the theme of moral instructions in the Old English tradition. The poem, along with other Old English sermons and Christian poems, represents the suggestion of moral rules regarding early Christian life, being a set of orders for believers. This article provides the author's translation of the contexts of the poem Instructions for Christians. The problem of studying the phenomenon of instructions and the representation of the indisputable position of faith in the ancient culture of the Anglo-Saxons is posed. The overall goal and objectives of the study determine the complex nature of the traditional methods used for philological analysis of texts and the semiotic approach to texts. The analysis of the Old English text showed the interweaving of plots of the Old and New Testaments, reflecting opposing views on poverty and wealth, sacrifices, acts of gift and exchange. Issues related to the deeds of the Old Testament prophets and the New Testament Apostle Paul are highlighted in the context of the analyzed material. The work provides a list of variant addresses to God which are used in the poem, which indicates a developed Christian tradition in the Old English period, and also notes the direct name of the devil, which is usually absent in the texts of this period.
Reference
Armstrong, K., 1997. Jerusalem: One City, Three Faiths. New York: Ballantine Books.
Armstrong, K., 2015. Istoriya Boga. 4000 let iskanii v iudaizme, khristianstve i islame [A History of God. The 4000-year Quest of Judaism, Christianity and Islam]. Moscow (in Russ.).
Benveniste, É., 1970. Slovar' indoevropeiskikh terminov [Le vocabulare des institutions indo-européennes]. Moscow (in Russ.).
Dreyn, D., 2003. Putevoditel' po Vetkhomu Zavetu [Guide to the Old Testament]. Moscow (in Russ.).
Durkheim, E., 2018. Elementarnye formy religioznoi zhizni: totemicheskaya sistema v Avstralii [Les Formes élémentaires de la vie religieuse Le Système totémique en Australie]. Moscow (in Russ.).
Ekzemplyarskiy, V. I., 2013. Uchenie drevnii Tserkvi o sobstvennosti i milostyne [The teaching of the ancient Church on property and alms]. Krasnodar (in Russ.).
Flower, R., 1934. Laurence Nowell and a Recovered Anglo-Saxon Poem. British Museum Quarterly, 8 (4), pp. 130—132, https://doi. org/10.2307/4421620.
Frazer, J. G., 1989. Fol′klor v Vetkhom Zavete [Folk-Lore in the Old Testament]. Moscow (in Russ.).
Fulk, R. D. and Cain Christopher, M. A., 2008. History of Old English Literature. Chichester: John Wiley & Sons.
Godelier, M., 2007. Zagadka dara [L’énigme du don]. Moscow (in Russ.).
Jones, C., ed., 2012. Old English Shorter Poems. Harvard: University Press.
Ker, N. R., 1957. Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon. Oxford.
Kirsberg, I. V., 2003. Fenomenologiya zhizni: Vetkhii Zavet i pervye khristiane [The Phenomenology of Life: The Old Testament and the Early Christians]. Moscow (in Russ.).
Proskurin, S. G. and Kharlamova, L. A., 2007. Semiotika kontseptov [Semiotics of Concepts]. Novosibirsk (in Russ.).
Proskurin, S. G., 2013. Kurs semiotiki. Yazyk, Kul'tura, Pravo [Semiotics Course. Language, Culture, Law]. Novosibirsk (in Russ.).
Rosier, J. L., 1964. Instructions for Christians. Anglia-Zeitschrift für englische Philologie, 1964 (82), pp. 4—22.
Stepanov, Yu. S. and Proskurin, S. G., 1993. Konstanty mirovoi kul'tury. Alfavity i alfavitnye teksty v period dvoeveriya [Constants of the world culture. Alphabets and alphabetic texts in the period of double faith]. Moscow (in Russ.).
Stepanov, Yu. S., 2004а. Konstanty: Slovar' russkoi kul'tury [Dictionary of Russian culture]. 3d ed. Moscow (in Russ.).
Stepanov, Yu. S., 2004b. Protei: Ocherki khaoticheskoi evolyutsii [Proteus: Essays on Chaotic Evolution]. Moscow (in Russ.).