Вестник БФУ им. И. Канта

Текущий выпуск

Назад к списку Скачать статью

Функционирование англоязычных за­имствований в научно-образовательном дискурсе современного польско­го языка

Страницы / Pages
22-30

Аннотация

В рамках фрейма «главные направления образования» выделяется ядерная часть, вербализуемая семантическим дублетом internacjonaliza­cja / umiędzynarodowienie. Лексемы mobilność, kolaboracja, transfer харак­теризуются как гипонимические обозначения процессов, посредством которых осуществляется интернационализация системы образования. Неологизм interesariusz входит в анализируемый фрейм в качестве обо­значения экстралингвистического субъекта, предопределяющего формы интернационализации. Англоязычное происхождение основных единиц фрейма показывает доминирующее место англоглобалицизмов в поль­ском научно-образовательном дискурсе, а их дискурсивное пересечение с областью бизнеса представляет собой языковое свидетельство коммер­циализации системы образования.

Abstract

The article deals with the English loanwords functioning in the scientific and educational discourse of the modern Polish language. The central part of the frame "the main directions of education" is verbalized by the semantic doublet internacjonalizacja/ umiędzynarodowienie. The lexical units mo­bilność, kolaboracja, transfer are defined as hyponymics through which educa­tion is getting internationalized. The neologism interesariusz is included in the analyzed frame as a designation of an extralinguistic subject that deter­mines the forms of internationalization. The English-language origin of the main frame units indicates the substantial dominance of Angloglobalisms in the Polish scientific and educational discourse, while their discursive intersec­tion with the field of business is linguistic evidence to testify commercializa­tion of the education system.

Список литературы

1. Ахтаева Л. А. Научный дискурс как специфическая разновидность дис­курсивной деятельности // Молодой ученый. 2010. № 7. С. 144—150.

2. Болдырев Н. Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. № 1. С 18—36.

3. Дьякова Е. Ю. Дискурсивные стратегии образовательного дискурса // Язык, коммуникация и социальная среда : сб. статей / под ред. В. Б. Кашкина. Воронеж, 2006. Вып 4. С. 139—148.

4. Екшикеев Т. К. Стейкхолдеры рынка образовательных услуг // Сибирский торгово-экономический журнал. 2009. № 9. С. 106—109.

5. Максимов В. В., Найдён Е. В., Серебренникова А. Н. Концептуальное ядро университетского дискурса // Известия Томского политехнического универси­тета. 2010. Т. 317, № 6: Экономика. Философия, социология и культурология. C. 199—203.

6. Найдён Е. В. Жанровое своеобразие научно-образовательного дискурса со­временного вуза: к постановке проблемы // Известия Томского политехниче­ского университета. 2010. Т. 316, № 6: Экономика. Философия, социология и культурология. С. 220—224.

7. Шкапенко Т. М. Вместо послесловия // Свое vs чужое в дискурсивных практиках современного русского языка : монография / под ред. Н. Г. Бабенко, Т. М. Шкапенко. Калининград, 2019. С. 328—335.

8. Cambridge Dictionary. URL: http://dictionary.cambridge.org (дата обраще­ния: 16.02.2021).

9. Freeman R. E. Strategic management. A Stakeholder Approach. Cambridge, 2006.

10. Knight J. Updating the Definition of Internationalization // International Higher Education. 2003. Vol. 33. P. 2—3.

11. Macmillan Dictionary. URL: https://www.macmillandictionary.com/diction nary/british/collaboration (дата обращения: 16.02.2021).

12. Narodowy Korpus Języka Polskiego. URL: www.nkjp.pl (дата обращения: 18.02.2021).

13. Popowska M. Internacjonalizacja uczelni wyższych na świecie i jej atrybuty a polska rzeczywistość. URL: https://www.researchgate.net/publication/288840473 (дата обращения: 18.02.2021).

14. Poradnia Słownikа Języka Polskiego. URL: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/ interesariusz;8619.html (дата обращения: 21.02.2021).

15. Poradnia Słownikа Języka Polskiego. URL: https://sjp.pwn.pl/poradnia/ szukaj/kolaboracja.html (дата обращения: 21.02.2021).

16. Słownik Języka Polskiego / pod red. W. Doroszewskiego. URL: https://sjp. pwn.pl/  (дата обращения: 21.02.2021).

17. Słownik Języka Polskiego. URL: https://sjp.pl/interesariusz (дата обраще­ния: 21.02.2021).

18. Strategia Uniwersytetu Gdańskigo na lata 2020—2025. URL: https://bip.ug. edu.pl/prawo_uniwersytetu/strategia_uniwersytetu_gdanskiego (дата обращения: 25.02.2021).

19. Uniwersytet Mikołaja Kopernika. URL: https://www.umk.pl (дата обраще­ния: 25.02.2021).

20. Współczesny słownik języka polskiego / pod red. B. Dunaja. Warszawa, 2007. T. 1.

21. Wysocka K., Leja K. Dekalog internacjonalizacji szkolnictwa wyższego w Pol­sce // E-mentor. 2018. № 1 (73). URL: http://www.e-mentor.edu.pl/mobi/artykul/ index/numer/73/id/1333 (дата обращения: 25.02.2021).