Вестник БФУ им. И. Канта

Текущий выпуск

Назад к списку Скачать статью

Особенности функционирования англоязычных заим­ствований топ-, ВИП- в современном русском языке

Страницы / Pages
53-59

Аннотация

Рассматривается функционирование англоязычных заимствований топ- и ВИП- в современном русском языке. Уточняется морфологиче­ский статус компонентов в зависимости от их участия в составе де­риватов, образованных по словообразовательной модели языка-донора (аналитическое прилагательное) или по словообразовательной модели языка-рецептора (префиксоид, аффиксоид, корень). Обосновывается, что препозитивный компонент топ- выступает в качестве социопраг­матического маркера со значением наивысшей позиции, занимаемой со­поставляемыми объектами в разнообразных рейтингах. Высокая дери­вационная активность компонента обусловлена экстралингвистиче­ским фактором, в качестве которого выступает присущий обществу потребления принцип конкурентности. Образованный от аббревиату­ры со значением «очень важная персона» препозитивный компонент ВИП- входит в состав многочисленных дериватов в качестве элемента, задающего социальную стратификацию.

Abstract

The paper describes some aspects of English loanwords top- and VIP- in the modern Russian language. The morphological status of the components depends on their derivative value in the donor language (analytical adjective, prefixoid) or according to the derivational model of the recipient language (ra­dixoid, affixoid, root). It is substantiated that the prepositive component top- acts as a sociopragmatic marker with the value of the highest position held by the compared objects in various ratings. High derivational activity of the component is attributed to the extralinguistic factor, which is the principle of competitiveness characteristic of the consumer society. Formed from the ab­breviation with the meaning "very important person", the prepositive compo­nent VIP- is included in numerous derivatives as an element that sets the stratification of society.

Список литературы

1. Аффиксоиды русского языка. Опыт словаря-справочника / Н. А. Козули­на, Е. А. Левашов, Е. Н. Шагалова. СПб., 2009.

2. Белькова А. Е. Функционирование неологизмов в интернет-ресурсах: на материале сайта NоNаMе : монография. Нижневартовск, 2018.

3. Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке : учеб. по­собие для студентов вузов. М., 2003.

4. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразова­тельный. М., 2000.

5. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. URL: http:// gramota.ru/slovari/info/bts/ (дата обращения: 16.02.2021).

6. Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М., 2004.

7. Маринова Е. В. Иноязычное слово как компонент новых фразеологических единиц // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2008. № 4. С. 246—251.

8. Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/ (дата обращения: 16.02.2021).

9. Петрухина Е. В. Возможности, функции и конкуренты словопроизводства в современном русском языке // Новые явления в славянском словообразова­нии: система и функционирование : докл. XI междунар. науч. конф. Комиссии по славянскому словообразованию при Международном комитете славистов. М., 2010. С. 424—443.

10. Пожидаева А. И. Типы гибридного словообразования существительных // Концепции устойчивого развития науки в современных условиях : сб. ст. по ито­гам Междунар. науч.-практ. конф. (Казань, 14 декабря 2017) : в 6 ч. Стерли­та­мак, 2017. Ч. 4. С. 72—75.

11. Попова Т. В., Перовская Т. И. О вершине словообразовательного гнезда, мо­тивированного заимствованной аббревиатурой VIP/ВИП // Aktualne problemy językoznawstwa słowiańskiego. Siedlce, 2012. S. 163—173.

12. Русский язык начала XXI века: лексика, словообразование, грамматика, текст : коллективная монография. Н. Новгород, 2014.

13. Тумакова Е. В. Активные способы образования новых слов в современном русском языке // Русский язык: исторические судьбы и современность: IV меж­дунар. конгресс исследователей русского языка : труды и материалы / сост. М. Л. Ремнева, А. А. Поликарпов. М., 2010. С. 381.

14. Collins Free Online Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com (дата обращения: 16.02.2021).

15. Macmillan Dictionary and Thesaurus. URL: http://www.macmillandictionary. com (дата обращения: 16.02.2021).

16. Merriam Webster Dictionary. URL: http://www.merriam-webster.com (дата обращения: 16.02.2021).

17. Mustonen L. Латинские инкрустации в русской печатной речи новейшего времени // Studia Slavica Finlandensia. T. 14. Helsinki, 1997. S. 90—120.

18. Online Etymology Dictionary. URL: www.etymonline.com (дата обращения: 16.02.2021).