Заимствование межкультурных концептов в условиях синтеза СМИ и социальных сетей
Аннотация
Изучаются особенности заимствования слов-концептов дискурсивного поля «Экологичность». На примерах из немецкоязычных СМИ описываются процессы вхождения новых слов в немецкий язык и характер их функционирования в медийном дискурсе 2019—2022 гг. Актуальность исследования заключается в выявлении и описании при помощи контекстуального дискурсивного анализа новых глобальных концептов, функционирующих в синтетической коммуникационной среде с целью обмена информацией в публичном поле. Целью исследования стало выявление и описание некоторых новых концептов, заимствованных из иноязычных языковых культур в немецкий язык, а также поиск наиболее значимых языковых ассоциаций в немецкоязычных СМИ для выявления ценностной характеристики новых концептов.
Список литературы
1. Аккуратова И. Б. Особенности неологизации в период пандемии в немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. № 10. С. 3080—3085.
2. Алевизаки О. Р., Касперова Л. Т., Славкин В. В. Неологизмы в качественной прессе 2020 года // Новые слова и словари новых слов. 2020 : сб. ст. СПб., 2020. С. 22—27.
3. Арапова Г. У. Концепт, понятие и значение слова // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2016. № 1-4. С. 591—593. URL: https://applied-research.ru/ru/article/view?id=8612 (дата обращения: 31.03.2022).
4. Джиоева А. А. Антропоцентризм и этноцентризм языков и культур в области современной науки // Вестник РУДН. Сер.: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. №1. С. 49—56.
5. Кожевников А. Ю., Ридецкая Ю. С. От социальной дистанции до удаленки: к проблеме лексической миграции и семантической динамики в русском языке 2020 г. // Новые слова и словари новых слов. 2020 : сб. ст. СПб., 2020. С. 84—98.
6. Крюкова Г. А. Концепт. Определение объема содержания понятия // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 2008. № 59. С. 128—135.
7. Нефедова Л. А. Прямое заимствование и калька как средства языковой репрезентации заимствованного концепта (на примере фразеологических концептов First Lady / первая леди в немецком и русском языках) // Язык и культура. 2018. № 42. С. 118—135.
8. Олейник О. В., Уткина О. Л. Процесс заимствования с когнитивной точки зрения (на материале немецких и английских СМИ) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. № 5. С. 315—319.
9. Klimaschutz: Die Flugscham erreicht Deutschland // Die Welt. 2019. URL: https://www.welt.de/wirtschaft/article204450242/Klimaschutz-Die-Flugscham-erreicht-Deutschland.html (дата обращения: 14.04.2022)
10. Flugcharme // Die Zeit. 2021. URL: https://www.zeit.de/2021/37/reisen-klimaschutz-corona-flughafen-reisen-verkehrswende-nostalgie (дата обращения: 14.04.2022).
11. Der dumme Weltbürger // Die Zeit. 2019. URL: https://www.zeit.de/entdecken/reisen/2019-05/flugscham-fliegen-reisen-umwelt-oekologisch-co2/seite-3 (дата обращения: 14.042022).
12. Nach uns die Schiene // Die Zeit. 2019. URL: https://www.zeit.de/entdecken/reisen/2019-08/zugstolz-flugscham-klima-bahn-flugzeug-reise/seite-3 (дата обращения: 14.04.2022).
13. Epoche der Globetrottel // Die Welt. 2019. URL: https://www.welt.de/reise/nah/plus195489965/Tourismus-Wir-reisen-die-Welt-kaputt-Die-Epoche-der-Globetrottel.html (дата обращения: 14.04.2022).
14. Die Uni ist eine Risikozone // Die Zeit. 2021. URL: https://www.zeit.de/2021/43/cancel-culture-wissenschaftsfreiheit-hochschulen-klimaforschung-political-correctness-generationenkonflikt (дата обращения: 14.04.2022).
15. Kollektive Zensur // Die Zeit. 2020. URL: https://www.zeit.de/2020/34/cancel-culture-zensur-usa-meinungsfreiheit-debattenkultur (дата обращения: 14.04.2022).
16. Cancelt uns endlich! // Die Zeit. 2020. URL: https://www.zeit.de/kultur/2020-09/cancel-culture-meinungsfreiheit-feuilleton-podcast (дата обращения: 14.04.2022).
17. Das Problematische ist die Demütigung von Mitmenschen // Die Welt. 2020. URL: https://www.welt.de/kultur/plus214267716/Cancel-Culture-Social-Media-Das-Problematische-ist-die-Demuetigung-von-Mitmenschen.html (дата обращения: 14.04.2022).
18. Putins Nervenkrieg // Die Welt. 2022. URL: https://www.welt.de/kultur/plus237938815/Kulturkampf-Putins-Nervenkrieg.html (дата обращения: 14.04.2022).
19. Duden : [онлайн-словарь]. URL: https://www.duden.de (дата обращения: 14.04.2022).