Рецепция немецкой литературы сирийскими переводчиками и критиками в контексте германо-арабских литературных связей
Аннотация
Рецепция произведений немецкой литературы в Сирии рассматривается в общем контексте германо-арабских литературных отношений. Устанавливается актуальность проблемы восприятия немецкой литературы носителями арабского языка. Подробно характеризуется деятельность ряда переводчиков (Абдо Аббуд, Фуад Аюб, Мохаммед Джадид, Ахмед Аль-Хаммо), которые сыграли важную роль в популяризации произведений немецкоязычных авторов в Сирии и в арабском мире в целом. В качестве примера для более подробного анализа рецепции немецкой литературы в Сирии был выбран роман Патрика Зюскинда «Парфюмер».
Список литературы
1. Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы. М., 1979.
2. Конрад Н. И. Избранные труды. Литература и театр. М., 1978.
3. Мемедуллаева А. И. Литературная рецепция художественного произведения // Современные научные исследования и инновации. 2016. № 8. URL: http://web.snauka.ru/issues/2016/08/70534 (дата обращения: 20.03.2021).
|
4. |
عبده عبود. الشعر والحقيقة. دمشق ، عدد 342 ، 17/12/1992. ص |
|
|
5. |
عبده عبود. رواية ألمانية معاصرة. استقبال الأدب الألماني في العالم العربي: نبذة تاريخية .١٩٩٣ |
|
|
6. |
عبده عبود. الرواية الألمانية الحديثة دراسة استقبالية مقارنة. دمشق ١٩٩٣. |
|
|
7. |
عبده عبود. الأدب المقارن - مشاكل وآفاق. دمشق .١٩٩٩ |
|
|
8. |
عبده عبود. هجرة النصوص - البحث في مجال الترجمة الأدبية والتبادل الثقافي. دمشق .١٩٩٥ |
|
|
9. |
عبده عبود. التاريخ الألماني الحديث في ضوء ترجمته إلى اللغة العربية. الصحوة العربية. دمشق .١٩٥٣ |
|
|
10. |
أماني أبو رحمة ، معن الطائي. المساحات التالية: طريق ما بعد الحداثة. هبة الارواك. القاهرة ، .2012 |
|
|
11. |
سهيل أيوب. قصص مختارة من الأدب الألماني. بيروت .١٩٩٥ |
|
|
12. |
أحمد فؤاد, مراجعة رواية العطر. ( مصدر الكتروني) .URL: https://www.3alammowazy.com/2019/12/blog-post.html (дата обращения: 20.03.2021). |
|
|
13. |
بروين حبيب, الروائح القدس العربي . (مورد إلكتروني. URL: https://www.alquds/D9%B1%D8%co.uk (дата обращения: 20.03.2021). |