Поиск
Подать статью EN
Филология, педагогика, психология

2023 Выпуск №3

Назад к списку Скачать статью
Колесникова А.В. Бондарева Л.М.

Функции слов-реалий в романе С. Рушди «Дети полуночи»

DOI
10.5922/pikbfu-2023-3-6
Страницы / Pages
57-67
слова-реалии национально-культурный колорит лекси­ко-семантические группы топонимы национальные блюда realia words national-cultural color lexical-semantic groups topo­nyms national dishes

Аннотация

Рассмотрены особенности функционирования слов-реалий в тек­сте романа С. Рушди «Дети полуночи» (Midnight’s Children). Осуществляется дели­митация термина «слова-реалии» в его сопоставлении с понятием «реалии». Отме­чена языко­вая специфика романа, состоящая в интенционально обусловленном вклю­чении в текст без соответствующего авторского комментария экзотической лекси­ки, смысл которой может быть понят иноязычным читателем только в рамках кон­кретного контекста. Выделены лексико-семантические группы слов-реалий, способ­ствующих созданию национально-культурного колорита и референциально соотнося­щихся с ло­кальными объектами и популярными блюдами индийской национальной кухни. Оха­рактеризована роль топонимов, заключающаяся в структурировании локальных коор­ди­нат текстового континуума. Доказано, что номинации национальных блюд, исполь­зованные автором, служат для интенсификации развития сюжетных линий художе­ст­венного повествования. Слова-реалии данной группы функционируют в тексте ро­мана в качестве средств создания социального колорита, маркеров значимых событий в жизни персонажей, индикаторов эмоционального состояния героев, экспликаторов рет­роспективной ментально-когнитивной деятельности субъективного повествова­теля, а также выступают в роли организующего звена кольцевой композиции романа.

Abstract

The article examines the features of the functioning of realia words in the text of Salman Rushdie's novel "Midnight’s Children." The delimitation of the term "realia words" is car­ried out in its comparison with the concept of "realia." The language specificity of the novel is noted, which consists of intentionally incorporating exotic vocabulary into the text without corresponding authorial commentary, the meaning of which can be understood by a non-native reader only within a specific context. Lexico-semantic groups of realia words are high­lighted, contributing to the creation of national-cultural color and referentially related to local objects and popular dishes of Indian national cuisine. The artistic pragmatics of realia words in the novel "Midnight’s Children" is characterized. The role of toponyms is characterized by their involvement in structuring the local coordinates of the textual continuum. It has been demonstrated that the nominations of national dishes used by the author serve to intensify the development of plotlines in artistic narrative. The realia words of this group function in the novel as means of creating social color, markers of significant events in the characters' lives, indicators of the characters' emotional states, explicators of the retrospective mental-cognitive activities of the subjective narrator, and also serve as the organizing link in the circular composition of the novel.

Список литературы

1. Ахмановa О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 2004.

2. Берков В. П. Работы по языкознанию. СПб., 2011.

3. Верещагин Е. М., Костомаров В. М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М., 1990.

4. Виноградов В. С. Введение в переводоведение [общие и лексические вопро­сы]. М., 2001.

5. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 2007.

6. Кабакчи В. В., Белоглазова Е. В. Введение в интерлингвокультурологию. СПб., 2012.

7. Калинникова Е. Когда Запад и Восток сходят с места. Скандально известный писатель С. Рушди признавался в своем атеизме и давал клятву верности исламу. URL: https://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=7&id=7721&print=1 (дата обращения: 19.05.2023).

8. Колесникова А. В. Магический реализм в произведении Салмана Рушди «Дети полуночи» // На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. 2023. № 1 (25). С. 361—366.

9. Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М., 2011.

10. Маринова Е. В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах : словарь-справочник. М., 2014.

11. Папикян А. А. Реалия как объект переводческой деятельности // Язык и культура. 2013. Вып. 6. С. 88—95.

12. Рушди С. Дети полуночи / пер. с англ. А. Миролюбовой. М., 2023.

13. Самотик Л. Г. Проблема понимания диалектизмов и экзотизмов в про­странстве художественного текста // Вестник КрасГАУ. 2006. № 11. С. 266—273.

14. Newmark P. A Textbook of Translation. Shanghai, 2001.

15. Rushdie S. Midnight’s children. N. Y., 1991.

16. Salman Rushdie on midnight’s children at 40: “India is no longer the country of this novel”. URL: https://www.theguardian.com/books/2021/apr/03/ (дата об­ращения 19.05.2023)

17. Salman Rushdie. URL: https://literature.britishcouncil.org/writer/salman- rushdie (дата обращения: 15.05.2023).

18. How to make the perfect Khichdi/Khichri. URL: https://timesofindia.indiati mes.com/life-style/food-news/how-to-make-the-perfect-khichdi/khichri/articleshow/ 73270473.cms (дата обращения: 09.07.2023).

19. Misra A. Chicken Nargisi Kofta Curry. URL: https://www.cookingwitha nadi.com/recipes/chicken-nargisi-kofta (дата обращения: 09.07.2023).

20. Swasthi's Recipes: Authentic Indian Recipes For The Modern Kitchen : [Chicken Biryani Recipe]. URL: https://www.indianhealthyrecipes.com/chicken- biryani-recipe/ (дата обращения: 09.07.2023).

21. Swasthi's Recipes: Authentic Indian Recipes For The Modern Kitchen : [Kulfi Recipe]. URL: https://www.indianhealthyrecipes.com/kulfi-recipe/ (дата обраще­ния: 09.07.2023).

22. Sushmita Sengupta. Pista Ki Lauj: Give A Grand Finale To Your Karwa Chauth Fast With This Lucknawi Dessert. URL: https://www.slurrp.com/article/pista-ki- lauj-give-a-grand-finale-to-your-karwa-chauth-fast-with-this-lucknawi-dessert-16348 15446022 (дата обращения: 09.07.2023).

23. Peggy Trowbridge Filippone. What Is Chutney? A Guide to Using, Making, and Storing Chutney. URL: https://www. thespruceeats. com/chutney-recipes-and-cooking-tips-1808079 (дата обращения: 09.07.2023).

24. Motichoor Laddoo Recipe. URL: https://recipes.timesofindia.com/recipes/ motichoor-laddoo/rs55048059.cms (дата обращения: 07.07.2023).

25. Swasthi's Recipes: Authentic Indian Recipes For The Modern Kitchen : [Bhel-puri]. URL: https://www.indianhealthyrecipes.com/bhel-puri/ (дата обращения: 07.07.2023).