Что значит «теперь»? Историософские эксперименты Ри- куса Васковски в стихотворном цикле “Das alte Königsberg”
- DOI
- 10.5922/2225-5346-2026-3-5
- Страницы / Pages
- 79-94
Аннотация
Представлен анализ стихотворного цикла “Das alte Königsberg” («Старый Кёниг-сберг») нидерландского поэта Рикуса Васковки (1932—1977) из сборника “Tant pis pour le сlown” (1966). В четырех стихотворениях цикла поэт описывает четыре события из повседневной жизни Кёнигсберга XVI—XVII веков: убийство студента, празднование университетского юбилея, операцию по извлечению ножа из желудка пациента, казнь преступника. Установлен источник фактов, положенных в основу нарратива, — книга Каспара Штайна «Старый Кёнигсберг». Критики пришли к выводу, что обсуждаемый цикл отражает в первую очередь интерес Васковски к истории и его сочувственное отношение к ее жертвам. Я пытаюсь также показать, что “Das alte Königsberg” можно интерпретировать как иллюстрацию к постулату Фридриха Ницше о трех родах истории — монументальном, антикварном и критическом. Своеобразная историософия Васковски сочетает эмпатию по отношению к жертвам с апологией науки и искусства (мастерства), а также с вниманием к нюансам ускользающей повседневности. Отдельно рассмотрен вопрос о выборе имени профессора поэтики Пита Калиссиуса, которое представляет собой одну из немногих вымышленных поэтом деталей. Благодаря помощи поэта и переводчика Яна Х. Мишкина удалось установить смысл этой аллюзии.
Список литературы
Венцлова, Т., 2012. «Кёнигсбергский текст» русской литературы и кёниг-сбергские стихи Иосифа Бродского. В: Собеседники на пиру: Литературоведческие работы. Т. Венцлова (ред.), М., с. 235—254. [Venclova, T., 2012. The “Königsberg Text” of Russian Literature and Joseph Brodsky’s Königsberg Poems. In: Venclova, T., ed. Interlocutors at the Feast: Studies in Literary Scholarship. Moscow, pp. 253—254 (in Russ.)].
Гиббон, Э., 2008. Закат и падение Римской империи: в 7 томах. Т. 1. М. [Gibbon, E., 2008. The Decline and Fall of the Roman Empire: in 7 volumes. Vol. 1. Moscow (in Russ.)] EDN: QPIGQX
Леонардов, Д., 1900. Вербальные теории боговдохновенности Св. Писания среди западных богословов в XVII веке. Вера и разум, 15, c. 135—157. [Leonardov, D., 1900. Verbal Theories of the Divine Inspiration of Holy Scripture Among Western Theologians in the 17th Century. Faith and Reason, 15, pp. 135—157 (in Russ.)].
Ницше, Ф., 2014. О пользе и вреде истории для жизни. В: Полное собрание сочинений в 13 томах. Т. 1, ч. 2. М., с. 83—172. [Nietzsche, F., 2014. On the Use and Abuse of History for Life. In: Complete Works in 13 volumes. Vol. 1, part 2. Moscow, pp. 83—172 (in Russ.)].
Эсхин, 2013. Против Тимарха. В: Исократ, Малые аттические ораторы. Речи. Письма. Э. Д. Фролов (ред.). М., с. 603—657. [Aeschines, 2013. Against Timarchus. In: Frolov, E. D., ed. Isocrates, Minor Attic Orators. Speeches and Letters. Moscow, pp. 603—657 (in Russ.)].
Albinus, R., 1988. Lexikon der Stadt Königsberg Pr. und Umgebung. Leer.
Buddingh’, С., 1966. Debuut van Riekus Waskowsky. Het Parool, 9 April, p. 12.
Groot, M. de, 1967. Riekus Waskowsky: De poezie van de balans. Contour, 3(6), pp. 49—51.
Heller, L., 1843. Nikolaus Hunnius: sein Leben und Wirken; ein Beitrag zur Kirchengeschichte des siebzehnten Jahrhhunderts, größtentheils nach handschriftlichen Quellen. Lübeck.
Jubelfeyer des Schabbelianischen Stipendii, 1737. In: Acta historico-ecclesiastica, oder gesammelte Nachrichten und Urkunden zu der Kirchengeschichte unserer Zeit. Weimar. T. 2, part 7, pp. 943—953.
Muiswinkel, E. van, 1997. Biografische schets. Passionate, 4(5), pp. 8—21.
Stein, C., 1910. Das alte Königsberg. Eine ausführliche Beschreibung der drei Städte Königsberg samt ihren Vorstädten und Freiheiten wie sie anno 1644 beschaffen waren / nach dessen lateinischem “Pegrinator” zum ersten Male ins Deutsche übertragen von Arnold Charisius. Königsberg.
Waskowsky, R., 1966. Tant pis pour le clown. Amsterdam.
Waskowsky, R., 2007. Das alte Königsberg. Trad. en français par J. H. Mysjkin. Poésie, 122—123, pp. 33—34.
Waskowsky, R., 2011. Das alte Königsberg. Traduse în limba română de L. M. Baros si J. H. Mysjkin. VERSUs/m, 4 pp. 68—69.